Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgements ix
4. Abbreviations xi
5. Introduction 1
6. Part I: Family Structures, Filiation, and Bastardy
7. Structures familiales, filiation, bâtardise 15
8. Père, mère, mari, épouse et enfants: fonctions narratives de la famille nucléaire dans la chanson de geste 48
9. Ordre lignager et parenté dans Raoul de Cambrai et Garin le Loherenc 62
10. Trois mariages pour Béatrice: encore sur la section Bernier de Raoul de Cambrai 77
11. Les généalogies magiques dans les chansons de geste de seconde génération: le cas d’Auberon et celui de Maugis d’Aigremont 85
12. Translatio imperii et enjeux généalogiques: la parenté au secours d’une définition du Cycle de Dagobert 96
13. Saracen Mothers: Sexual Sin and Mixed-Race Relations in Le Bâtard de Bouillon 110
14. Part II: Travels and Exchanges
15. Uno por otro: economía de la sustitución en los Siete Infantes de Salas 125
16. Charlemagne et sa famille italienne: Andrea da Barberino et l’acculturation des Carolingiens 142
17. Multilinguisme et transferts culturels dans les versions d’oc et d’oïl de Fierabras (XIIe–XVIe siècles) 157
18. Charlemagne, le Brésilien: la figure de l’empereur construite par le cordel 173
19. Part III: The ‘chanson de geste’ between France and England
20. Charlemagne and England: A Reevaluation of the Early Material 197
21. Le roi sacré ou la désacralisation du roi dans la chanson de geste en Angleterre? 209
22. Le Voyage de Charlemagne et la versification anglo-normande 219
23. “In Frenssche bookys this rym is wrought”: Looking for the First Crusade in Anglo-Norman and English Narrative Poetry 229
24. Part IV: Manuscripts
25. Chicago, Montréal, Bruxelles, Damas, etc.: vieux fragments, vieilles questions reformulées 245
26. Testo e immagine nei manoscritti del Cycle de la Croisade: la Naissance le Chevalier au Cygne nel MS Paris, BnF, fr. 12558 267
27. Florence de Rome entre la France et l’Angleterre: le manuscrit M de la chanson 281
28. Dreaming of Lotharingia: David Aubert’s Charlemagne and the Creation of a Burgundian State 292
29. Part V: Varia
30. Il “pregiudizio testocentrico” nello studio dell’iconografia delle chansons de geste: l’errata interpretazione di un capitello della chiesa aragonese di San Gil de Luna 305
31. Geste Francor, gent paienor: vestiges d’une latinité orale dans la Chanson de Roland 316
32. Qui tua Salatré? Étude de syntaxe épique 331
33. Deux auteurs pour la Chanson d’Aspremont? 340
34. La formule dans l’épopée occitane: réflexions autour de la constitution d’une nouvelle base de données 353
35. Huon d’Auvergne Digital Archive: un rapport d’étape sur l’encodage de texte et les méthodes de numérisation d’images 377
36. Du nouveau sur le duel entre père et fils et le domptage de la reine amazone 386
37. Les limites du pouvoir seigneurial dans Renaut de Montauban 393
38. La vérité en question dans une chanson de geste tardive: complots, dissimulation et mensonges dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert 404
39. Contributors 415