Table

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table V
3. Avant-propos VII
4. Introduction 1
5. Partie I. Réécritures françaises: le roman
6. Les réécritures de ‘Lancelot du Lac’ dans la longue durée: de la tradition manuscrite aux premiers imprimés 13
7. Les dialogues dans la réécriture en prose d’‘Érec et Énide’ (XVe) 28
8. Entre déférence et différence, les ambiguïtés de la mise en prose dans ‘Le Livre des amours du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel’ 53
9. Du ‘Cleomadés’ au ‘Clamadés’. Les mises en prose du roman d’Adenet le Roi 73
10. From‘courtoisie’ to ‘galanterie’: What Becomes of Tristan in the Renaissance? 83
11. Partie II. Réécritures françaises: historiographie et chanson de geste
12. Le métadiscours sur la réécriture dans les prologues épiques 97
13. Les réécritures de dialogues dans le Livre I des ‘Chroniques’ de Jean Froissart 134
14. La réécriture des ‘Enfances Vivien’ dans le ‘Roman de Guillaume d’Orange’ 162
15. “Maldite Soit Tex Ordre”: Re-Written Criticism of Monasticism and Religious Ideology in the ‘Moniage Guillaume’ 199
16. Partie III. Au-delà des frontières linguistiques
17. De la ‘Demanda do Santo Graal’: les enjeux de la ‘translatio’ 215
18. De ‘Berte as grans piés’ à ‘Berta da li pe grandi’ Textes et contextes 229
19. Réécriture de la matière chevaleresque: du grand roman courtois de France au ‘cantare’ populaire d’Italie 254
20. La réécriture des ‘vidas’ et des ‘razos’ provençales dans la nouvelle italienne: une source de la quatrième nouvelle du cinquième jour du ‘Décameron’ 275
21. Riscritture del ‘Padre nostro’ in lingua italiana prima del Concilio di Trento nei volgarizzamenti biblici e in testi liturgici 285
22. État des recherches et bibliographie
23. La réécriture française: quelques éléments pour un état des recherches 301
24. Bibliographie des travaux critiques sur la réécriture française 319
25. Bibliographie générale 359
26. Les auteurs 379
27. Index des auteurs et des oeuvres cités 383
28. Index des choses, des notions et des personnages historiques 389