1 Pugachev Goes Global: The Revolutionary Potential of Translation

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Series Editors’ Preface vii
4. Acknowledgments viii
5. Notes on Contributors ix
6. Introduction 1
7. 1 Pugachev Goes Global: The Revolutionary Potential of Translation 13
8. 2 “The Tranquil March of the Revolution”: German and German-American Reverberations of Mary Wollstonecraft’s Writings 36
9. 3 Translation as Conceptual Reverberation: “Revolution” in Wales 1688–1937 56
10. 4 Revolution in Colonial Translation: From Saint-Domingue to Haiti 77
11. 5 Enlightenment Tropes in French Popular Theater on the Haitian Revolution in the 1790s 93
12. 6 Reverberations of the Haitian Revolution: Media, Narratives and Political Debates, 1791–1863 115
13. 7 Ribbons of Revolution: Tricolor Cockades Across the Atlantic 134
14. 8 The Noble Turk: Estanislao De Cosca Vayo’s Grecia, ó la doncella de Missolonghi (1830) and the Spanish Response to the Greek War of Independence 150
15. Coda: Frederick Douglass and the Wild Songs of Revolution 167
16. Notes 182
17. Index 195