Contents

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents vii
3. Acknowledgments xi
4. Göran Sonnevi: An Introduction xiii
5. Bibliography xv
6. Sonnevi: A Translator's Retrospective Montage xviii
7. Notes xxix
8. Koster, 1973 1
9. I: For this reason alone we understand one another because we do not understand one another
10. Whose life? you asked 15
11. The hyacinth you 17
12. Dyron; 1981 18
13. Summer has turned now And I go 21
14. Seeing your smile 23
15. Mourning Cloak 25
16. Words have no limits 30
17. I said to you 33
18. II: Every word carries the whole universe
19. The twilight of spring rain 37
20. You say I'm naive 38
21. You, who say yes to 39
22. Demon colors 40
23. For S***, 1971 43
24. There is life that 45
25. You sense the light's fragrance 46
26. The wound bleeding 48
27. A Child Is Not a Knife 49
28. Breaking up: that large feeling 52
29. III. Every word also carries the whole of death
30. In the meadow by the shore 58
31. Incalculable: the heart 59
32. Death is no more 60
33. The narrow shaft 61
34. Fagerfjäll, Tjörn, 1986; For Pentti 62
35. Åby, Öland; 1982 64
36. what / do I find / then 67
37. From the cliff at the foot of Skull Mountain 70
38. New Year's 1986 73
39. The center of unheard-of, of enormous hopes 75
40. Burge, Öja; 1989 79
41. Notes 87
42. Swedish Contents and Bibliographical Citations 93
43. Koster, 1973 97
44. I. Bara därför förstår vi varann för att vi inte förstår varann
45. Vems liv? frågade du 109
46. hyacinthen jag 111
47. Dyron; 1981 112
48. Sommaren har nu vänt Och jag går 115
49. Ser ditt leende, som om det 117
50. Sorgmantel 119
51. Orden har inga gränser, är alltså 124
52. Jag sa till dig 127
53. II: Varje ord bär på hela universum
54. Vårregnets skymning 131
55. Du säger att jag är en naiv människa 132
56. Du, som säger ja till 133
57. Demonfärger 134
58. Till S***, 1971 137
59. Det finns livet som 139
60. Du känner ljusets doft 140
61. Det alltid blödande 142
62. Ett barn är ingen kniv 143
63. Den stora kanslan av uppbrott 146
64. III. Varje ord bär också på hela döden
65. Såg på strandängen 151
66. Hjärtats oberäknelighet 153
67. Dödden firms inte mer 154
68. Det smala spjutet 155
69. Fagerfjall, Tjörn, 1986; Till Pentti 156
70. Åby, Öland; 1982 158
71. Vad 161
72. Från klippan vid Skallbergets fot 164
73. Nyåret 1986 167
74. De oerhörda förhoppningarnas 169
75. Burge, Öja; 1989 173
76. The Lockert Library of Poetry in Translation 181