Saluto del Prof. Gabriele De Rosa, rettore dell’Università degli Studi di Salerno

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. VOLUME I. Sedute plenarie e tavole rotonde
4. Introduction to Volume I e5
5. Comitato di patronato e7
6. Comitato d'onore e8
7. Comitato scientifico e9
8. Comitato organizzatore e10
9. PRIMA SEDUTA PLENARIA. LATINO, LINGUE GERMANICHE E LINGUE ROMANZE
10. Saluto del Prof. Giuseppe Galasso, preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Napoli e13
11. Allocution de M. Kurt Baldinger, président de la Société de Linguistique Romane e17
12. Critères pour l’étude de la fragmentation du latin e27
13. SECONDA SEDUTA PLENARIA. STATO ATTUALE DELLA SEMANTICA IN CAMPO ROMANZO
14. Le superstrat germanique dans les langues romanes e49
15. Saluto del Prof. Gabriele De Rosa, rettore dell’Università degli Studi di Salerno e101
16. Stato attuale della semantica e103
17. L’état actuel de la sémantique dans le domaine roman e117
18. Discussione e130
19. TERZA SEDUTA PLENARIA. I GENERI LETTERARI NEL MEDIOEVO ROMANZO
20. Cinq modèles d’identification esthétique e145
21. Foi littéraire et création poétique e165
22. Allocution de M. Bernard Pottier, nouveau président de la Société de Linguistique Romane e177
23. Saluto di chiusura del Prof. Giuseppe Galasso e181
24. TAVOLA ROTONDA. DALLA GEOGRAFIA LINGUISTICA ALLA SOCIOLINGUISTICA
25. Sociolinguistica ‘versus’ geolinguistica? e185
26. De la géographie linguistique à la sociolinguistique e193
27. Geografía y sociología lingüística en México e207
28. El Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC) e221
29. Discussione e226
30. TAVOLA ROTONDA. I PROBLEMI POLITICO-CULTURALI DELLE LINGUE ROMANZE NEL MONDO ATTUALE
31. Panorama socio-linguistique du catalan contemporain e235
32. I problemi di una «quarta lingua nazionale» e249
33. La situation du français comme langue d’usage dans la province de Québec e257
34. La standardisation du créole en Haïti e267
35. Discussione e282
36. TAVOLA ROTONDA. GRAMMATICA TRASFORMAZIONALE E GRAMMATICA STORICA
37. Grammatica generativa trasformazionale e grammatica storica e291
38. De la philologie à la grammaire transformationnelle, en passant par le structuralisme e299
39. Grammaire transformationnelle et linguistique romane e317
40. Grammaire transformationnelle et grammaire historique e329
41. Discussione e343
42. TAVOLA ROTONDA. ROMANIA MEDITERRANEA E MEDITERRANEO NON ROMANZO
43. Romania méditerranéenne et Méditerranée prélatine e351
44. Rapporti storici e linguistici tra le sponde occidentali del Mediterraneo e365
45. La tradizione araba come problema filologico e linguistico e389
46. La romania d'Oltremare e399
47. Lingue romanze e lingue slave e407
48. Discussione e422
49. TAVOLA ROTONDA. LINGUA PARLATA E TRADIZIONI SCRITTORIE NEL MEDIOEVO
50. Tesi generali sui rapporti fra I sistemi orale e scritto del linguaggio e433
51. Lingua parlata, scripta e coscienza linguistica nelle origini romanze e445
52. Lingua parlata e lingua scritta nella Toscana medievale e455
53. Langue parlée et traditions écrites au moyen-âge (Péninsule Ibérique) e463
54. Discussione e473
55. TAVOLA ROTONDA. PREMESSE IDEOLOGICHE DELLA CRITICA TESTUALE
56. La critica testuale e481
57. Critique textuelle e489
58. La critica testuale e493
59. L’édition critique des textes e501
60. Discussione e509
61. VOLUME II. Communicazioni
62. I. PROBLEMI GENERALI
63. La latinité dans les provinces de l’Empire romain II-7
64. Il problema del siciliano II-17
65. La latinité du gascon II-31
66. Latinidad norteafricana contingente a la hispánica II-51
67. Le problème de la langue romane commune II-61
68. Une analyse spatio-temporelle du roman commun reconstruit (à propos du genre) II-75
69. Tipologia linguistica romanza quantitativa II-83
70. Algunos problemas actuales del estudio de los idiomas pirenaico-romances (español, portugués, gallego y catalán) II-97
71. II. GEOGRAFIA LINGUISTICA E SOCIOLINGUISTICA
72. Données dialectales récentes et le témoignage des anciennes grammaires du daco-roumain II-109
73. Aires phonologiques et zones dialectales de transition II-121
74. Per un indirizzo più etnografico della dialettologia in Italia II-137
75. Varietà fonetico-lessicale nel parlare di un comune romagnolo II-151
76. La dialectométrie appliquée à l’«ALF» (Normandie) II-165
77. Aires dialectologiques et aires sociologiques II-197
78. Économie des changements linguistiques et statut dialectal II-215
79. Algunos aspectos lingüísticos del habla de somiedo. II-235
80. Remanescentes do português arcaico em zonas do Nordeste brasileiro (estratigrafia) II-253
81. Géographie linguistique et sociolinguistique II-265
82. La sociologie et la syntaxe II-271
83. Sobre la acción recíproca del desarrollo de la cultura y de la lengua II-277
84. Cultura di élite e cultura popolare nell’occidentalizzazione romanza del rumeno moderno II-283
85. Dall’idioletto alla lingua II-291
86. L’état du sujet soumis à l’enquète facteur de variabilité linguistique II-297
87. Per un’indagine sociolinguistica del friulano nel mondo II-305
88. Dislocazione territoriale e alterità culturale nella sociolinguistica italiana II-317
89. Per una sociolinguistica del Veneto centrale II-327
90. Situation politico-culturelle de la langue d’oc II-335
91. Un exemple d’interdépendance de faits demographiques et linguistiques en Roussillon II-341
92. La situación lingüística en los países hispanohablantes II-359
93. Algumas observações sobre as variantes sociais dos dialetos baianos, com base no APFB II-365
94. A propos de la mort des langues II-381
95. III. LINGUE IN CONTATTO
96. Théories de l’emprunt linguistique II-391
97. Le bilinguisme et la diglossie II-401
98. Aspetti dell’influsso della lingua romena — il parlare vivo del popolo — sulla lingua cancelleresca dei Principati romeni (lo slavo romeno) nel Quattro e nel Cinquecento II-407
99. Dell’influsso italiano sul dialetto aromeno II-427
100. Prospetto essenziale degli elementi slavi nelle lingue e nei dialetti romanzi dal secolo XVII fino ai nostri giorni II-437
101. Interferenze linguistiche istroromanzo-venete II-447
102. La parlata veneta di Pirano tra italiano, friulano e sloveno II-469
103. L’emprunt comme source de l’homonymie en italien II-489
104. Franco-veneto e latino II-505
105. Appunti su omofonia e influssi lombardi nella storia del lessico piemontese II-515
106. Influssi fonetici romanzi sui dialetti neogreci dell’Italia meridionale II-525
107. Diachronie du ladino (judéo-espagnol calque) II-555
108. Rapports locuteur-côde: un cas de choix libre? II-565
109. Sélection et alternances des langues chez les montréalais d’origine italienne II-577
110. Pour une grammaire historique du créole des Caraibes II-593
111. Bilingüismo y convivencia en una frontera sudamericana II-601
112. A bibliography of Maltese (1953–1973) II-611
113. Un substrato léxico románico en el árabe de Ŷebāla (Marruecos) II-643
114. Traduction et technique romanesque II-653
115. Alcuni problemi della traduzione dall’italiano in serbocroato e viceversa relativi alla temporalità II-669
116. VOLUME III. Communicazioni
117. IV. GRAMMATICA
118. Les changements phonétiques et la grammaire générative III-9
119. La phonologie générative et la diachronie III-19
120. Descrizione trasformazionale di un fenomeno di fonologia storica III-27
121. Chronologie de la palatalisation romane III-35
122. Il sistema fonologico déll'istrioto di Valle d’Istria III-53
123. Condizioni paradigmatiche nel fiorentino antico III-61
124. La quantità vocalica in italiano III-75
125. Sviluppo delle palatali stridule nell'italiano III-87
126. Varietà di armonizzazioni vocaliche nella Garfagnana centro-meridionale III-101
127. Sulla struttura della parola dei dialetti emiliani III-105
128. Origine e diffusione della metafonia nel Salento III-117
129. Les variations phoniques à la jointure de mots en Corse III-125
130. Le degré d'abstraction des règles de la phonologie générative du français III-133
131. La survivance en français moderne des ĭ et ŭ du latin classique III-143
132. A propos de l’évolution des voyelles nasales III-155
133. La inflexión de /a/ = /é/ en el dominio iberorrománico III-157
134. Un testimonio temprano del timbre ciceante de la « z » española III-179
135. Resultados palatales de « l-», « n-», « -ll-», « -nn-» en la Cabrera Baja (León) III-187
136. On Diphthongization in Northern Portuguese III-197
137. Phonologie de l'intonation de la phrase III-213
138. Le genre et la « sexualisation » de l'inanimé III-231
139. La solidaridad género ↔ número en las lenguas romances (comparadas con las germánicas y eslavas) III-247
140. Per la storia dell'articolo romanzo III-251
141. Observaciones sobre el artículo románico III-267
142. La catégorie de la comparaison dans les langues romanes III-285
143. La metafonía vocálica y el sistema verbal románico III-297
144. Sobre los verbos auxiliares en las lenguas románicas III-313
145. La voix moyenne des langues romanes III-325
146. Contributions à l'étude du « genre neutre » en roumain III-331
147. Le problème des faux féminins en italien III-339
148. Sur les verbes dits modaux III-345
149. El participio presente en italiano y en español III-353
150. Considérations sur « de » article III-373
151. La morphématique du verbe français III-393
152. Origine des désinences «-ames», «-imes», «-umes» du parfait français III-405
153. Quelques observations sur les systèmes des cas et des prépositions du latin vulgaire et du français III-413
154. Les augments infixaux «-c-» et «-ec-» dans la morphologie diminutive et augmentative de l'espagnol III-421
155. La forma «cantaría» en español del siglo XIII III-437
156. I casi entro una grammatica della comparazione linguistica III-455
157. Modificateurs verbaux III-473
158. La questione delle perifrasi grammaticali III-477
159. On cas particulier d’exploitation parasémantique de l'ordre des mots III-485
160. Système de la comparaison en français contemporain et statut du morphème «le» dans l'expression du superlatif III-493
161. One nouvelle analyse linguistique de la phrase française III-519
162. Perte de la flexion nominale et fixation de l'ordre des mots en français médiéval III-533
163. La construction factitive en français: enchâssement ou engendrement? III-547
164. Problèmes concernant la description transformationnelle de l'interrogation en français moderne III-565
165. Réductions morphosyntaxiques en français québecois populaire III-579
166. Sobre la estructura semántica y sintáctica de la oración simple española III-585
167. La denominaciones sindéticas en el español anterior al siglo de oro III-593
168. Los sustantivos cromáticos en aposición III-605
169. Contribución al estúdio de las construcciones pronominales en español antiguo III-613
170. La complémentation en portugais III-633
171. L'affirmation en portugais III-643
172. VOLUME IV. Communicazioni
173. V. LESSICOLOGIA
174. La notion de dérivation délocutive IV-7
175. Aspetti del vocabolario della morte nelle lingue romanze IV-25
176. Langage maritime et linguistique générale IV-37
177. Le traducteur comme lexicographe IV-45
178. Réflexions sur la structure logique du dictionnaire IV-57
179. Les sens «fantômes» des dictionnaires bilingues IV-71
180. Quelques bases anthroponymiques romanes, transferées de Raguse a Janjevo (Kosovo, Serbie) IV-79
181. *Aratum et arare dans la romania orientale IV-85
182. Alcuni nomi romeni della cutrettola alla luce della geografia linguistica IV-105
183. Parole di origine romanza ed ebraica in giudeo-italiano IV-117
184. Analisi, sintesi e famiglie nell'italiano del Settecento IV-129
185. I fitotoponimi delle valli di Badia e Marebbe IV-135
186. L'apport des textes techniques à la lexicologie IV-143
187. Problèmes posés par les noms de plantes français au XVIe siècle IV-159
188. L'élaboration du vocabulaire politico-social en France au XIXe siècle IV-173
189. A propos des occitanismes en français IV-187
190. Douter et se douter ou l'unité historique et synchronique du mot polysémique IV-205
191. Interferencias léxicas en catalán IV-211
192. Notas sobre el cultismo léxico en la literatura medieval española IV-233
193. Notas para la demononimia en las letras hispánicas IV-251
194. Lexicología española a la luz de los libros de viajes IV-265
195. Un caso de geografía lingüística en el area navarro aragonesa IV-273
196. El léxico vulgar de la arquitectura naval en los puertos de asturias central (España) IV-285
197. Arabismos em português arcaico IV-305
198. VI. SEMANTICA
199. Le rôle de la sémantique dans la structure du lexique IV-319
200. Structure du signe lexical et les ‘Anomalies sémantiques’ IV-327
201. Remarques sur quelques travaux récents de sémantique structurale dans le domaine des langues romanes IV-335
202. Le noyau sémantique IV-343
203. Compréhension et sémantique linguistique IV-351
204. Micro-, méso- et macrosémantique dans l'analyse textuelle IV-363
205. Sur le caractère de l'interaction des procédés d'expression linguistique de la modalité subjective IV-367
206. Les relations /fréquence-longueur-sens/ des mots (langues romanes et anglais) IV-373
207. Quelques implications sémantiques d'une enquête linguistique européenne IV-383
208. Nueva dimensión semántica del sustantivo IV-397
209. La signification syncatégorématique dans l'analyse sémique des adjectifs romans IV-405
210. Los posesivos y la estructura semántica del texto IV-411
211. L'analyse sémantique du verbe IV-421
212. La sémantique générative et les verbes pronominaux IV-429
213. Essai d'une typologie sémantique des proverbes portugais et roumains IV-451
214. Un'analisi semantica dei verbi di contatto nell'italiano IV-461
215. Remarques sur les valeurs syntactico-sémantiques des verbes a. Fr. « Penser », « cuidier », « croire » suivis d'un infinitif ou d'un substantif objet direct IV-467
216. Semantica strutturale diacronica IV-489
217. Problemas de clasificación semántica de los adverbios españoles en -mente IV-515
218. Sobre la distribución de los sinónimos en el español americano IV-527
219. VII. TESTI E LINGUA
220. Coniunctivi in latinis Hus operibus IV-535
221. L'emploi vicaire du présent verbal dans les plus anciens textes narratifs romans IV-545
222. De quelques traits caractéristiques de la langue des formules roumaines de sorcellerie IV-559
223. Spoglio linguistico di volgarismi in carte latine ascolane dei sec. XI-XIII IV-569
224. Un provenzalismo in Guittone d'Arezzo: « abbi » IV-581
225. Aspetti della sintassi dantesca nella «Commedia» IV-589
226. Confluenza di tradizioni scrittorie nel « Libro di Sidrac » salentino IV-605
227. Carte maceratesi volgari del XIV e XV secolo IV-619
228. Carte volgari maceratesi del sec. XV IV-637
229. Struttura della frase dell'«Orlando Furioso» IV-651
230. VOLUME V. Communicazioni
231. VII. TESTI E LINGUA [Inizia da p. 533 del volume IV.]
232. La lingua di Pratolini ed I suoi rapporti con l'italiano popolare V-7
233. Le traduzioni interne nel Codice Marciano XIII V-13
234. Les traductions bibliques et la formation de la langue française V-27
235. Un exemple de hiérarchie des niveaux de langue V-41
236. Les occidentalismes dans les « Quinze joies de mariage » V-53
237. Le champ notionnel de « fascisme » dans quelques écrits de R. Brasillach et P. Drieu La Rochelle V-71
238. Poetica e lingua comune in Catalogna da Carles Riba ad oggi V-99
239. Aspectos semánticos en la literatura española aljamiado-morisca V-113
240. Léxico dantesco y lengua poética castellana V-129
241. La « Mezcla de los tiempos narrativos » en el romancero viejo V-145
242. Aspectos sociolingüísticos de las estructuras de algunos títulos de obras de teatro en el siglo XVII español V-147
243. La rección verbal en « El inmortal », de « El Aleph », de Jorge Luis Borges V-163
244. Les textes en « aljamia » portugaise V-181
245. A pronuncia quinhentista do português V-197
246. Lessico del Nordeste V-221
247. VIII. PROBLEMI DI FILOLOGIA
248. Critique littéraire et/ou critique textuelle V-233
249. Formation du lexique poétique d'Octavian Goga V-241
250. Lucian Blaga e l'italia V-249
251. Forma e significato della parola-rima nella sestina V-259
252. Lettere trecentesche in siciliano V-273
253. « Mot » e « so » nella lirica trobadorica V-279
254. « Tenson » et « partimen » V-287
255. La prose historique occitane au moyen âge V-303
256. Les prières de la « Chanson de Roland » V-321
257. Sur la datation de « Garin Le Loheren » et « Gerbert de Mez » V-333
258. Les genres narratifs dans la littérature française médiévale V-343
259. Le « Roman d'Eneas » et la formation des critères du roman médiéval V-353
260. Le roman courtois V-361
261. Figure de style ou faute de copiste? Le début du fragment de Beroul V-371
262. Imagerie et structure des « Lais » de Marie de France V-381
263. Thèmes et allégorie dans le « Roman de la Poire » de Thibaut V-397
264. Le « Roman de Renart » et le Ms Turin cod. misc. 151 V-405
265. Qu'est-ce qu'un fabliau? V-421
266. Remarques sur le Bestiaire du Rosarius et sur son auteur V-433
267. Le poème anonyme sur Sainte Marie l'Egyptienne est-il anglo-normand? V-445
268. Premier emploi dramatique de la langue d'oïl: le « Jeu de Daniel » V-463
269. Servo e padrone in Jean de Meun V-469
270. De la « resverie » médiévale à la chanson traditionnelle des « menteries » V-481
271. Problèmes d'une poétique des grands Rhétoriqueurs V-491
272. La critique textuelle V-499
273. Le vicende del proverbio drammatico V-509
274. Les règles et le roi V-513
275. Un noël du XVII siecle en patois franc-comtois V-525
276. Remarques sur le vers d'« arte mayor » V-541
277. La leyenda de los dos amigos en la literatura española aljamiado-morisca V-555
278. Los « Dichos de los Sabios de Grecia » en la literatura española aljamiado-morisca V-563
279. La onomástica en la novela « Todo verdor perecerá » de Eduardo Mallea V-573
280. Per lo studio sistematico della pastorella romanza V-585
281. Contaminazione e « modelli » di trasmissione testuale V-591
282. IX. STORIA DELLA FILOLOGIA ROMANZA
283. La philologie romane et les problèmes linguistiques de la Renaissance V-617
284. Lionardo Salviati e la linguistica cinquecentesca V-625
285. Primi approcci alla fonetica ed alla fonologia dell'italiano nel secolo XVI V-635
286. Remarques sur la discussion linguistique pendant la Révolution française V-647
287. Mouvement romantique et philologie romane en Allemagne V-663
288. I problemi della lingua italiana in Claude Fauriel V-671
289. Prémisses critiques des médiévistes français du XIX siècle V-683
290. B. P. Hasdeu V-691
291. Le romaniste roumain Ovide Densusianu V-701
292. Hugo Schuchardt inspirateur et critique de Ferdinand de Saussure V-707
293. L'ambiguïté du « Cours de linguistique générale » V-721
294. Autori degli studi e degli interventi inclusi negli ATTI V-733