The role of theory in simultaneous interpreting

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Editor's foreword 1
4. Acknowledgements 6
5. National Perspectives and the Future
6. The professional translator of tomorrow 9
7. Bilingual education and terminology training 23
8. Training translators in post-apartheid, democratic South Africa 31
9. Teaching Translation
10. Text analysis in translator training 39
11. Translation theory 49
12. Introducing theory in a course of translation 57
13. Teacher's tools in a translation class 63
14. Developing translation skills 69
15. Teaching translation of fiction - a dialogic point of view 75
16. Goals of a revision course 81
17. An Interdescipline and its Affiliation
18. Moving translator training from the humanities to the social sciences 93
19. Teaching technical translation 99
20. Words, Words, Words
21. The translator as terminologist 107
22. Lexicalization in translation 123
23. Teaching translation of technical compounds 129
24. Language users' linguistic creativity 137
25. New Media and Teaching
26. Teaching translation at a distance 147
27. Training, talent, and technology 153
28. Subtitling - a new university discipline 161
29. Interpreting and Translation
30. Translator and interpreter training 173
31. Basic theoretical components in interpreter and translator training 185
32. Similarities and differences between interpreting and translation 195
33. Common ground in teaching translation and interpreting 205
34. Interpreting
35. The role of theory in simultaneous interpreting 211
36. The optimum text in simultaneous interpreting 221
37. Consecutive interpreting 231
38. Approaches to the teaching of interpreting 237
39. 'Shadowing' exercises in interpreter training 245
40. Discourse processing and interpreting strategies - an approach to the teaching of interpreting 251
41. Teaching interpreting 259
42. Assessment
43. Testing achievement in translation classes 271
44. Translation error analysis and the interface with language teaching 279
45. The World Beyond School
46. Teaching translation into a foreign language - status, scope and aims 291
47. The role of the literary translator 299
48. Translators and interpreters 307
49. Works cited 315
50. Index 333