Home Linguistics & Semiotics Chapter 6. Eléments pour une histoire de l’interprétation
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 6. Eléments pour une histoire de l’interprétation

Considérations méthodologiques, enjeux et perspectives
  • Elio Ballardini
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
History of Linguistics 2021
This chapter is in the book History of Linguistics 2021

Résumé

L’interprétation a gagné en visibilité au cours du XXe siècle grâce à deux événements historiques couramment mentionnés dans les Interpreting Studies : la Conférence de paix de Paris (1919), où les interprètes consécutivistes jouent un rôle fondamental, et le procès de Nuremberg (1945–1946), où l’interprétation simultanée s’impose à l’échelle internationale. Ces deux événements donneront en effet à cette profession un prestige sans précédent. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, avec la naissance des écoles pour traducteurs et interprètes, la recherche sur l’interprétation prendra son essor : consacrée essentiellement à l’interprétation de conférences, elle négligera toutefois, pendant longtemps, des modalités d'interprétation différentes, considérées à tort comme « mineures », bien que plus anciennes et plus répandues. Depuis quelques années, un nombre croissant de travaux s’attache à reconstruire l’histoire d’une pratique langagière qui s’échelonne sur plusieurs millénaires. Initialement centrées sur l’Occident, voire sur l’Europe, de plus en plus de recherches dépassent désormais ce cadre originel. Le présent article examine ce tournant épistémologique dans l’historiographie de l’interprétation, les problèmes méthodologiques qu’il implique, ses enjeux et ses perspectives.

Résumé

L’interprétation a gagné en visibilité au cours du XXe siècle grâce à deux événements historiques couramment mentionnés dans les Interpreting Studies : la Conférence de paix de Paris (1919), où les interprètes consécutivistes jouent un rôle fondamental, et le procès de Nuremberg (1945–1946), où l’interprétation simultanée s’impose à l’échelle internationale. Ces deux événements donneront en effet à cette profession un prestige sans précédent. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, avec la naissance des écoles pour traducteurs et interprètes, la recherche sur l’interprétation prendra son essor : consacrée essentiellement à l’interprétation de conférences, elle négligera toutefois, pendant longtemps, des modalités d'interprétation différentes, considérées à tort comme « mineures », bien que plus anciennes et plus répandues. Depuis quelques années, un nombre croissant de travaux s’attache à reconstruire l’histoire d’une pratique langagière qui s’échelonne sur plusieurs millénaires. Initialement centrées sur l’Occident, voire sur l’Europe, de plus en plus de recherches dépassent désormais ce cadre originel. Le présent article examine ce tournant épistémologique dans l’historiographie de l’interprétation, les problèmes méthodologiques qu’il implique, ses enjeux et ses perspectives.

Chapters in this book

  1. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 i
  2. Table of contents v
  3. Foreword & acknowledgments 1
  4. Editors’ introduction 3
  5. Part 1. General and particular issues in the history of linguistics
  6. Chapter 1. Can linguistics and historiography of linguistics profit from each other? 14
  7. Chapter 2. Type or descent? 31
  8. Chapter 3. Le futur antérieur des linguistes (fin 19 e – début 20 e siècle) 47
  9. Chapter 4. Ethics and language in (and around) Philipp Wegener 60
  10. Chapter 5. Walter Benjamin’s idea of language 77
  11. Chapter 6. Eléments pour une histoire de l’interprétation 88
  12. Chapter 7. “Computational linguistics” as the horizon of projection of early machine translation 102
  13. Part 2. Antiquity
  14. Chapter 8. Declension and description 116
  15. Chapter 9. Constituent-order in Sanskrit Bahuvrīhi compounds 129
  16. Chapter 10. The internal order of Sanskrit compounds 145
  17. Part 3. Sixteenth to twentieth century works
  18. Chapter 11. How far are the horizons of descriptive linguistics? 160
  19. Chapter 12. The relevance of B. Delbrück’s work on Indo-European syntax (a century after his death) 179
  20. Chapter 13. Three documents bearing on the foundation of the Linguistic Society of America in the age of scientific racism 198
  21. Chapter 14. Archival resources for the study of the historiography of American linguistics 211
  22. Chapter 15. Courses in general linguistics by Roman Jakobson at the École Libre des Hautes Études 220
  23. Chapter 16. Contribution de Agostino Gemelli (1878–1959) à l’analyse des variations phoniques du langage 238
  24. Chapter 17. The structuralist quest for general meanings 248
  25. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 279
  26. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 283
https://doi.org/10.1075/sihols.133.06bal

Chapters in this book

  1. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 i
  2. Table of contents v
  3. Foreword & acknowledgments 1
  4. Editors’ introduction 3
  5. Part 1. General and particular issues in the history of linguistics
  6. Chapter 1. Can linguistics and historiography of linguistics profit from each other? 14
  7. Chapter 2. Type or descent? 31
  8. Chapter 3. Le futur antérieur des linguistes (fin 19 e – début 20 e siècle) 47
  9. Chapter 4. Ethics and language in (and around) Philipp Wegener 60
  10. Chapter 5. Walter Benjamin’s idea of language 77
  11. Chapter 6. Eléments pour une histoire de l’interprétation 88
  12. Chapter 7. “Computational linguistics” as the horizon of projection of early machine translation 102
  13. Part 2. Antiquity
  14. Chapter 8. Declension and description 116
  15. Chapter 9. Constituent-order in Sanskrit Bahuvrīhi compounds 129
  16. Chapter 10. The internal order of Sanskrit compounds 145
  17. Part 3. Sixteenth to twentieth century works
  18. Chapter 11. How far are the horizons of descriptive linguistics? 160
  19. Chapter 12. The relevance of B. Delbrück’s work on Indo-European syntax (a century after his death) 179
  20. Chapter 13. Three documents bearing on the foundation of the Linguistic Society of America in the age of scientific racism 198
  21. Chapter 14. Archival resources for the study of the historiography of American linguistics 211
  22. Chapter 15. Courses in general linguistics by Roman Jakobson at the École Libre des Hautes Études 220
  23. Chapter 16. Contribution de Agostino Gemelli (1878–1959) à l’analyse des variations phoniques du langage 238
  24. Chapter 17. The structuralist quest for general meanings 248
  25. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 279
  26. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 283
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 2.3.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/sihols.133.06bal/html
Scroll to top button