Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. The (very) long history of corpora, concordances, collocations and all that 9
5. Modes of analysis 35
6. Keywords 77
7. Europhobes and Europhiles, Eurospats and Eurojibes 95
8. We can do without these words 127
9. The individual and the group from a corpus perspective 163
10. Tracking the third code 185
11. Epistemic must in an English-Swedish contrastive perspective 205
12. Translating fictional characters – Alice and the Queen from the Wonderland in English and Czech 223
13. Biographical notes 255
14. Index 259