Home Linguistics & Semiotics Chapter 10. Dynamic eyetracking
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 10. Dynamic eyetracking

  • Michal Kornacki and Jan-Louis Kruger
View more publications by John Benjamins Publishing Company
Search
Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies
This chapter is in the book Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies

Abstract

Dynamic eyetracking, leveraging mobile and wearable devices like eyetracking glasses, facilitates the collection of eye movement data in real-world contexts, allowing participants to move freely and interact with their environment. This chapter explores dynamic eyetracking as a research method within translation and interpreting studies. While dynamic eyetrackers offer significant advantages for studies necessitating naturalistic settings, such as those in multilingual mediated tasks, they also present challenges, including lower sampling frequencies, extensive manual data processing, and potential data quality issues. Ethical considerations, such as participant privacy and data anonymization, are paramount. Despite these challenges, dynamic eyetracking provides valuable insights into visual attention and cognitive processes, depending on the research question and data requirements.

Abstract

Dynamic eyetracking, leveraging mobile and wearable devices like eyetracking glasses, facilitates the collection of eye movement data in real-world contexts, allowing participants to move freely and interact with their environment. This chapter explores dynamic eyetracking as a research method within translation and interpreting studies. While dynamic eyetrackers offer significant advantages for studies necessitating naturalistic settings, such as those in multilingual mediated tasks, they also present challenges, including lower sampling frequencies, extensive manual data processing, and potential data quality issues. Ethical considerations, such as participant privacy and data anonymization, are paramount. Despite these challenges, dynamic eyetracking provides valuable insights into visual attention and cognitive processes, depending on the research question and data requirements.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Acronyms vii
  4. List of contributors xiii
  5. Introduction 1
  6. Chapter 1. Participant profiling 21
  7. Chapter 2. Designing studies with naturalistic tasks 49
  8. Chapter 3. Surveys and interviews 69
  9. Chapter 4. Cued retrospection 92
  10. Chapter 5. Observations and diaries 108
  11. Chapter 6. Screen recording 133
  12. Chapter 7. Keylogging 157
  13. Chapter 8. Speech recording 183
  14. Chapter 9. Screen eyetracking 213
  15. Chapter 10. Dynamic eyetracking 235
  16. Chapter 11. Psychophysiological methods 256
  17. Chapter 12. Electroencephalography 279
  18. Chapter 13. Magnetic Resonance Imaging (MRI) 304
  19. Chapter 14. Reaction time 324
  20. Index 347
https://doi.org/10.1075/rmal.10.10kor

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Acronyms vii
  4. List of contributors xiii
  5. Introduction 1
  6. Chapter 1. Participant profiling 21
  7. Chapter 2. Designing studies with naturalistic tasks 49
  8. Chapter 3. Surveys and interviews 69
  9. Chapter 4. Cued retrospection 92
  10. Chapter 5. Observations and diaries 108
  11. Chapter 6. Screen recording 133
  12. Chapter 7. Keylogging 157
  13. Chapter 8. Speech recording 183
  14. Chapter 9. Screen eyetracking 213
  15. Chapter 10. Dynamic eyetracking 235
  16. Chapter 11. Psychophysiological methods 256
  17. Chapter 12. Electroencephalography 279
  18. Chapter 13. Magnetic Resonance Imaging (MRI) 304
  19. Chapter 14. Reaction time 324
  20. Index 347
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 27.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/rmal.10.10kor/html
Scroll to top button