Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Acknowledgements ix
4. List of tables xi
5. List of figures xiii
6. Chapter 1. Introduction 1
7. Chapter 2. General hypotheses, data and methods 17
8. Chapter 3. The five dimensions of English-German communicative contrasts 23
9. Chapter 4. Contrastive perspectives on English-German pragmatic and stylistic contrasts 29
10. Chapter 5. The impact of English-German pragmatic and stylistic contrasts on translations 51
11. Chapter 6. English-German contrasts in evaluative practice 67
12. Chapter 7. English-German contrasts in epistemic modal marking 95
13. Chapter 8. Translations as trigger of linguistic change? Changes in the genre of popular science in English texts, English-German translations and German originals 165
14. Chapter 9. Conclusion and outlook 179
15. References 191
16. Index 203