Les construccions concessives en el Curial e Güelfa
-
Xavier Rofes Moliner
Abstract
La llengua del Curial e Güelfa mostra una predilecció especial per les construccions concessives. Comparat amb altres obres emblemàtiques de l’època (Lo somni de Bernat Metge i Tirant lo Blanc de Joanot Martorell) les construccions concessives atenyen en aquest text una freqüència excepcional. Estilísticament Curial i Güelfa presenta una àmplia gamma de construccions concessives, que fan que aquesta obra es pugui considerar un cas únic en el català antic, perquè posa en joc solucions modernes com ja que (malgrat que hi té valor causal més que no pas concessiu) i no obstant (que), al costat de formes menys usuals com contra grat, “mal que pes + datiu”, pur, si tot, o d’usos singulars com el de jats que en prosa. La varietat i l’ús de totes aquestes construccions revelen que el text pertany plenament al segle xv (quan es generalitzen encara que o si bé, i quan jatsia (que) entra en decadència), però no aporten dades concloents per a determinar la procedència de l’autor.
Abstract
La llengua del Curial e Güelfa mostra una predilecció especial per les construccions concessives. Comparat amb altres obres emblemàtiques de l’època (Lo somni de Bernat Metge i Tirant lo Blanc de Joanot Martorell) les construccions concessives atenyen en aquest text una freqüència excepcional. Estilísticament Curial i Güelfa presenta una àmplia gamma de construccions concessives, que fan que aquesta obra es pugui considerar un cas únic en el català antic, perquè posa en joc solucions modernes com ja que (malgrat que hi té valor causal més que no pas concessiu) i no obstant (que), al costat de formes menys usuals com contra grat, “mal que pes + datiu”, pur, si tot, o d’usos singulars com el de jats que en prosa. La varietat i l’ús de totes aquestes construccions revelen que el text pertany plenament al segle xv (quan es generalitzen encara que o si bé, i quan jatsia (que) entra en decadència), però no aporten dades concloents per a determinar la procedència de l’autor.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introducció xi
- Introduction xvii
-
I. La novel.la i el seu context / The romance and its context
- De nou sobre el ms. del Curial e Güelfa 3
- Ensayo de localización del anónimo autor del Curial 21
- Precaucions metodològiques per a l’estudi lingüístic del Curial e Güelfa 31
- Curial e Güelfa 89
- Nuevas observaciones sobre la encuadernación del Ms 9750 Curial e Güelfa de la Biblioteca Nacional de España 105
-
II. Aproximació cultural / A cultural approach
- Tradurre in italiano il Curial e Güelfa 113
- Il Curial e Güelfa e i romanzi francesi del XV secolo 139
- El mariscal Boucicaut, Guillaume du Chastel i Pere de Cervelló al Curial e Güelfa i al Jehan de Saintré 157
- Construir l’humanisme reconstruint la cultura i les fonts del Curial 201
- Curial e Güelfa 235
- Curial e Güelfa 243
- La imatge de l’escriptura al Curial e Güelfa 253
- Curial e Güelfa 277
- Lo musulmán y lo árabe en Curial e Güelfa 287
- Seducció (Làquesis), versus elecció i gràcia prevenint (Güelfa) 327
- Enlighting with words 363
- Las fuentes del latín del Curial e Güelfa 387
- Dues notes sobre el Curial e Güelfa 429
- La poesía trovadoresca en Curial e Güelfa 463
-
III. Aproximació gramatical / A grammatical approach
- Los nexos causales y finales en el Curial e Güelfa 481
- Original or falsification? 515
- El vocalisme i el consonantisme en el Curial e Güelfa 537
- Aspectes de morfologia nominal en el Curial e Güelfa 597
- Les construccions condicionals de Curial e Güelfa 631
- Les perífrasis aspectuals en el Curial e Güelfa 649
- Els mots gramaticals en el Curial e Güelfa 671
- L’é tengut baix e sota peu 691
- Usos sintàctics dels verbs copulatius en el Curial e Güelfa 715
- Les construccions concessives en el Curial e Güelfa 743
- Condicionals concessives i altres construccions de valor concessiu en el Curial e Güelfa 795
- Un aspecto sintáctico del Curial e Güelfa 843
- La morfologia verbal al Curial e Güelfa 875
-
IV. Aproximació lèxica / A lexical approach
- Los cultsimos en Curial e Güelfa 911
- Aproximació a les novetats lèxiques i semàntiques del Curial e Güelfa 941
- Lo aragonés en Curial e Güelfa 999
- Tipologia dels noms propis en el Curial e Güelfa 1027
- Valencianitat del Curial 1089
- Expressions multinominals en Curial e Güelfa 1127
- Bibliografia de corpus 1137
- Index 1159
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introducció xi
- Introduction xvii
-
I. La novel.la i el seu context / The romance and its context
- De nou sobre el ms. del Curial e Güelfa 3
- Ensayo de localización del anónimo autor del Curial 21
- Precaucions metodològiques per a l’estudi lingüístic del Curial e Güelfa 31
- Curial e Güelfa 89
- Nuevas observaciones sobre la encuadernación del Ms 9750 Curial e Güelfa de la Biblioteca Nacional de España 105
-
II. Aproximació cultural / A cultural approach
- Tradurre in italiano il Curial e Güelfa 113
- Il Curial e Güelfa e i romanzi francesi del XV secolo 139
- El mariscal Boucicaut, Guillaume du Chastel i Pere de Cervelló al Curial e Güelfa i al Jehan de Saintré 157
- Construir l’humanisme reconstruint la cultura i les fonts del Curial 201
- Curial e Güelfa 235
- Curial e Güelfa 243
- La imatge de l’escriptura al Curial e Güelfa 253
- Curial e Güelfa 277
- Lo musulmán y lo árabe en Curial e Güelfa 287
- Seducció (Làquesis), versus elecció i gràcia prevenint (Güelfa) 327
- Enlighting with words 363
- Las fuentes del latín del Curial e Güelfa 387
- Dues notes sobre el Curial e Güelfa 429
- La poesía trovadoresca en Curial e Güelfa 463
-
III. Aproximació gramatical / A grammatical approach
- Los nexos causales y finales en el Curial e Güelfa 481
- Original or falsification? 515
- El vocalisme i el consonantisme en el Curial e Güelfa 537
- Aspectes de morfologia nominal en el Curial e Güelfa 597
- Les construccions condicionals de Curial e Güelfa 631
- Les perífrasis aspectuals en el Curial e Güelfa 649
- Els mots gramaticals en el Curial e Güelfa 671
- L’é tengut baix e sota peu 691
- Usos sintàctics dels verbs copulatius en el Curial e Güelfa 715
- Les construccions concessives en el Curial e Güelfa 743
- Condicionals concessives i altres construccions de valor concessiu en el Curial e Güelfa 795
- Un aspecto sintáctico del Curial e Güelfa 843
- La morfologia verbal al Curial e Güelfa 875
-
IV. Aproximació lèxica / A lexical approach
- Los cultsimos en Curial e Güelfa 911
- Aproximació a les novetats lèxiques i semàntiques del Curial e Güelfa 941
- Lo aragonés en Curial e Güelfa 999
- Tipologia dels noms propis en el Curial e Güelfa 1027
- Valencianitat del Curial 1089
- Expressions multinominals en Curial e Güelfa 1127
- Bibliografia de corpus 1137
- Index 1159
