Chapter 12 Dutch loanwords in Ternate and their circulation in the Moluccas

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Chapter 1 The role of Dutch in the circulation of loanwords 12
5. Chapter 2 The circulation of Dutch lexical phenomena in East Asia 46
6. Chapter 3 Dutch-Polish bilingualism in the seventeenth century 82
7. Chapter 4 Comparison of Dutch loanwords in Polish and Czech 119
8. Chapter 5 Dutch loanwords in Hungarian 153
9. Chapter 6 Multilingual practices in the Dutch language exile community in early modern Norwich 197
10. Chapter 7 The Lithuanian translation of the Statenbijbel and how it was influenced by Dutch 227
11. Chapter 8 (Anti-)causativity in Dutch and Afrikaans 249
12. Chapter 9 Aspectual cognate constructions in Afrikaans and Dutch 278
13. Chapter 10 Dutch taboo words adrift 314
14. Chapter 11 Rethinking language contact in the Malay archipelago 342
15. Chapter 12 Dutch loanwords in Ternate and their circulation in the Moluccas 392
16. Chapter 13 Newspapers as a window into language beliefs of the past 427
17. Chapter 14 Grammatical discontinuity between Dutch and Skepi Dutch Creole 459
18. Chapter 15 Dutch names in a Mexican Mennonite Old Colony community? 479
19. Chapter 16 Variation and stability in variants of heritage Dutch 502
20. Chapter 17 “O this is Eden!” 537
21. Chapter 18 Language contact in online spaces 559
22. Index of languages and language varieties 581