Presented to you through Paradigm Publishing Services

John Benjamins Publishing Company

Visit our Partner Page See all our books
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 10. Portuguese-Spanish contacts in Misiones, Argentina

Probing (for) code-switching constraints

Abstract

The present study reports on spontaneous Portuguese-Spanish mixing as produced by L2 and balanced bilinguals in various communities along the Brazilian border, as well as three interactive tasks conducted with fluent bilinguals in Misiones province, Argentina. Taken together the results reveal a residue of permeable but grammatically-grounded constraints even between morphosyntactically and lexically cognate sibling languages and among individuals who do not routinely code-switch. These constraints are more robustly maintained among fluent bilinguals but are sometimes contravened by L2 speakers. The data also demonstrate that code-switching does not emerge automatically in bilingual settings involving highly congruent languages.

Abstract

The present study reports on spontaneous Portuguese-Spanish mixing as produced by L2 and balanced bilinguals in various communities along the Brazilian border, as well as three interactive tasks conducted with fluent bilinguals in Misiones province, Argentina. Taken together the results reveal a residue of permeable but grammatically-grounded constraints even between morphosyntactically and lexically cognate sibling languages and among individuals who do not routinely code-switch. These constraints are more robustly maintained among fluent bilinguals but are sometimes contravened by L2 speakers. The data also demonstrate that code-switching does not emerge automatically in bilingual settings involving highly congruent languages.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Acknowledgments vii
  4. Hispanic contact linguistics 1
  5. Theoretical and methodological approaches
  6. Chapter 1. The New Spanishes in the context of contact linguistics 11
  7. Chapter 2. Chocó Spanish 43
  8. Chapter 3. Methodological considerations in heritage language studies 61
  9. Phonetics, phonology, prosody
  10. Chapter 4. Social change and /s/ variation in Concepción, Chile and Lima, Peru 85
  11. Chapter 5. The acento pujado in Yucatan Spanish 115
  12. Morphology
  13. Chapter 6. First person singular subject expression in Caribbean heritage speaker Spanish oral production 139
  14. Chapter 7. Use of the Present Perfect Indicative in New York Dominican Spanish 163
  15. Chapter 8. Transfer and convergence between Catalan and Spanish in a bilingual setting 179
  16. Syntax
  17. Chapter 9. The distribution and use of present and past progressive forms in Spanish-English and Spanish-Brazilian Portuguese bilinguals 215
  18. Chapter 10. Portuguese-Spanish contacts in Misiones, Argentina 235
  19. Language variation, linguistic perceptions and attitudes
  20. Chapter 11. Real perception or perceptive accommodation? 263
  21. Chapter 12. Andean Spanish and Provinciano identity 283
  22. Chapter 13. On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense 315
  23. Index 335
Hispanic Contact Linguistics
This chapter is in the book Hispanic Contact Linguistics
https://doi.org/10.1075/ihll.22.10lip

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Acknowledgments vii
  4. Hispanic contact linguistics 1
  5. Theoretical and methodological approaches
  6. Chapter 1. The New Spanishes in the context of contact linguistics 11
  7. Chapter 2. Chocó Spanish 43
  8. Chapter 3. Methodological considerations in heritage language studies 61
  9. Phonetics, phonology, prosody
  10. Chapter 4. Social change and /s/ variation in Concepción, Chile and Lima, Peru 85
  11. Chapter 5. The acento pujado in Yucatan Spanish 115
  12. Morphology
  13. Chapter 6. First person singular subject expression in Caribbean heritage speaker Spanish oral production 139
  14. Chapter 7. Use of the Present Perfect Indicative in New York Dominican Spanish 163
  15. Chapter 8. Transfer and convergence between Catalan and Spanish in a bilingual setting 179
  16. Syntax
  17. Chapter 9. The distribution and use of present and past progressive forms in Spanish-English and Spanish-Brazilian Portuguese bilinguals 215
  18. Chapter 10. Portuguese-Spanish contacts in Misiones, Argentina 235
  19. Language variation, linguistic perceptions and attitudes
  20. Chapter 11. Real perception or perceptive accommodation? 263
  21. Chapter 12. Andean Spanish and Provinciano identity 283
  22. Chapter 13. On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense 315
  23. Index 335
Downloaded on 14.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/ihll.22.10lip/html
Scroll to top button