Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Chapter 1. Introduction 1
4. Chapter 2. Afrikaans influence on genitive variation in South African English? 29
5. Chapter 3. Language contact and change through translation in Afrikaans and South African English 58
6. Chapter 4. Investigating the complementiser that in the verb complementation of Black South African English 87
7. Chapter 5. Lexical use in spoken New Englishes and Learner Englishes 120
8. Chapter 6. The effect of directionality on lexico‑syntactic simplification in French><English student translation 153
9. Chapter 7. The complex case of constrained communication 191
10. Chapter 8. Comparing contact effects in translation and second language writing 223
11. Chapter 9. Conclusion 255
12. Index 287