Latin loanwords of the early modern period: How often did French act as an intermediary?
-
Philip Durkin
Abstract
This paper examines borrowing into English from Latin and from French during the early modern period (EModE), based on documentation from the third edition of the Oxford English Dictionary now in progress (OED3). It looks in particular at dual borrowings from Latin and French, and also at cases of semantic influence from French on words borrowed from Latin, in order to assess whether such words make any significant difference to the overall picture of borrowing in the period. It also looks, albeit very tentatively, at some of the possibilities for further use of the very detailed information which can be extracted from the etymologies in OED3.
Abstract
This paper examines borrowing into English from Latin and from French during the early modern period (EModE), based on documentation from the third edition of the Oxford English Dictionary now in progress (OED3). It looks in particular at dual borrowings from Latin and French, and also at cases of semantic influence from French on words borrowed from Latin, in order to assess whether such words make any significant difference to the overall picture of borrowing in the period. It also looks, albeit very tentatively, at some of the possibilities for further use of the very detailed information which can be extracted from the etymologies in OED3.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword vii
- Introduction ix
-
Part I. Pragmatic and stylistic choices
- Politeness in the history of English 3
- The which is most and right harde to answere : Intensifying right and most in earlier English 31
- The diachronic development of the intensifier bloody : A case study in historical pragmatics 53
- Variation and change in the writings of 17th century scientists 75
-
Part II. Lexical and semantic change
- The convergence of two need verbs in Middle English 97
- Rivalry among the verbs of wanting 117
- A look at respect : Investigating metonymies in Earle Modern English 139
- Germanic vs French fixed expressions in Middle English prose: Towards a corpus-based historical English phraseology 159
- Latin loanwords of the early modern period: How often did French act as an intermediary? 185
- Disseisin : The lexeme and the legal fact in Early Middle English 203
- Was Old Frech -able borrowable? A diachronic study of word-formation processes due to language contact 217
- Women and other 'small things': -ette as a feminine marker 241
- Index of subjects 259
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword vii
- Introduction ix
-
Part I. Pragmatic and stylistic choices
- Politeness in the history of English 3
- The which is most and right harde to answere : Intensifying right and most in earlier English 31
- The diachronic development of the intensifier bloody : A case study in historical pragmatics 53
- Variation and change in the writings of 17th century scientists 75
-
Part II. Lexical and semantic change
- The convergence of two need verbs in Middle English 97
- Rivalry among the verbs of wanting 117
- A look at respect : Investigating metonymies in Earle Modern English 139
- Germanic vs French fixed expressions in Middle English prose: Towards a corpus-based historical English phraseology 159
- Latin loanwords of the early modern period: How often did French act as an intermediary? 185
- Disseisin : The lexeme and the legal fact in Early Middle English 203
- Was Old Frech -able borrowable? A diachronic study of word-formation processes due to language contact 217
- Women and other 'small things': -ette as a feminine marker 241
- Index of subjects 259
