Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword vii
4. Acknowledgements x
5. Key to transliteration used for Arabic script xi
6. Part I. theory, cognition, ideology
7. Cognition, communicatio, translation, instruction 1
8. Discourse, ideology, and translation 23
9. Translation as a knowledge-based activity 35
10. A typology for translation 45
11. Part II. Aspects for comparison
12. Ideational equivalence in translation 55
13. The translation of style 65
14. The rhetoric of paragraphing across cultures 73
15. Part III. Arabic and english in contact
16. Terminological inconsistensies in English-arabic translation 79
17. The role and future of journalistic translation 83
18. Loan translations in written Jordanian news media 91
19. ‘Monitoring’ and ‘managing’ in Arabic and English news reports 103
20. Code-switching at the university 115
21. Part IV. Issues in lexicography and grammar
22. Terminological problems in Arabic 133
23. Verb-particle combinations in english and arabic 141
24. The semantic diversity of ‘fa ʕ ʕ ala’ forms 153
25. Designing english-arabic dictionairies 161
26. Part V. Pedagogical application
27. Translation as a resource for teaching english as a foreign language 181
28. A communicative approach for empowering students as translators 189
29. Part VI. Geopolitical outlooks
30. Military translation 199
31. The international federation of translators and its role in the arab world 209
32. Consultations, conferences, and proceedings 221
33. Addresses of contributors 247
34. Index of names 249
35. Index of terms 254