“No one but a blockhead ever translated, except form money”

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents vii
3. Introduction 1
4. Part 1. Translation and pedagogy
5. Monuments, makars and modules 11
6. How can translation theory help undergraduates? 21
7. Can you train literary translators? 33
8. The literary translation programma and its results 43
9. Kugelmass, translator 47
10. Part 2. Translating
11. Decanonising the canon — the role of the translator? 63
12. “No one but a blockhead ever translated, except form money” 69
13. James Joyce’s Ulysses 79
14. Part 3. Translation studies
15. researching translation studies 105
16. Literary translation as a research source for linguistics 119
17. The japanese particle ne and its literary and linguistic implications 133
18. “I will something affect the letter” 145
19. Translation and the authoritian regime 157
20. New registers for translation in latin america 171
21. Author index 197
22. Subject index 201