Translation as intelligent behaviour

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface ix
4. Juan C. Sager — Biographical notes 1
5. Part I. Terminology
6. Terminology today 15
7. Which terms should firms or organisations include in their terminology banks? The case of the canton of Berne 35
8. The reorientationof management language in Russia and Poland in the transition to the market economy 47
9. Quality assurance of terminology available on the international computer networks 67
10. Les onomastiques égyptiens au temps des pharaons 83
11. Beyond terminology 99
12. Part II. LSP
13. Language description and LSP teaching 109
14. “Lexico Cartography” in LSP texts 125
15. Part III. Translation
16. Enseignement de la traduction 143
17. Translation as intelligent behaviour 161
18. The vitale role of the generalist in technical translation from and into “minor” languages 169
19. Corpus-based translation studies 175
20. Part IV: Language Engineering
21. On the notion of validity and the evaluation of machine translation systems 189
22. Senses and texts 205
23. Automatic text generation for software development and use 221
24. Index 243