Chapter 3. Corpus

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword ix
4. Chapter 1. Introduction 1
5. Chapter 2. The theoretical background 7
6. Chapter 3. Corpus 93
7. Chapter 4. Cohesive ties in translation 105
8. Chapter 5. Repetition in translation 139
9. Chapter 6. Topical structure in translation 157
10. Chapter 7. Rhetorical structure in translation 173
11. Chapter 8. Summary and conclusions 205
12. References 235
13. Appendix A. Hungarian source text 05H 251
14. Appendix B. English target text 05E 253
15. Appendix C. Hungarian source text 09H 255
16. Appendix D. English target text 09E 257
17. Appendix E. The title, date of publication and source of texts in corpus 259
18. Appendix F. Lexical cohesion analysis of the first two sentences of Text 16 261
19. Appendix G. The statistical features of the corpus 263
20. Author Index 265
21. Subject Index 267