Chapter 9. Strategies for dealing with cultural references in audio description

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents vii
3. Introduction From source text to target text 1
4. Chapter 1. Audiointroductions 11
5. Chapter 2. Intertextuality 29
6. Chapter 3. Textual cohesion 41
7. Chapter 4. Spatio-temporal setting 61
8. chapter 5. Film language and tools 81
9. Chapter 6. Audio describing text on screen 103
10. Chapter 7. The importance of sound for audio description 121
11. Chapter 8. Character fixation and character description 141
12. Chapter 9. Strategies for dealing with cultural references in audio description 159
13. Chapter 10. Gestures and facial expressions in audio description* 179
14. Chapter 11. Secondary elements in audio description 199
15. Index 213