Table of contents

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Acknowledgements v
3. Table of contents vii
4. The voice of the East 1
5. Eclectic and paradoxical frameworks 7
6. The historical background as reflected in translations 15
7. Stylistic reasons and problematic translators 39
8. Fairy tales without unhealthy additions 51
9. Children’s best-sellers 75
10. Adapted literature for adults 113
11. Translations in Slovene primary school textbooks and readers 129
12. Translation has always been a political matter 139
13. The illusion of non-interference 155
14. Primary sources 159
15. Secondary sources 173
16. Archival records 185
17. Index 187