Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Articles
5. Descriptive translation studies of audiovisual translation: 21st-century issues, challenges and opportunities 9
6. Machine translation quality in an audiovisual context 23
7. The multimodal approach in audiovisual translation 39
8. Action research: So much to account for 53
9. From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility: Some research trends 65
10. Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research 79
11. Psycholinguistics and audiovisual translation 95
12. Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation 107
13. The importance of being relevant? A cognitive-pragmatic framework for conceptualising audiovisual translation 121
14. The 'engendering' approach in audiovisual translation 133
15. Subject index 145