Carmen Valero Garcés and Guzmán Mancho Barés (Eds.): Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades / Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities. Carmen Valero Garcés (Ed.). Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro.

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. About the Authors vii
4. Introduction 1
5. Articles
6. Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers 11
7. Doctor–patient consultations in dyadic and triadic exchanges 35
8. Exploring untrained interpreters’ use of direct versus indirect speech 53
9. Dialogue interpreting as a specific case of reported speech 77
10. Examining the “voice of interpreting” in speech pathology 101
11. Book Reviews
12. Carmen Valero Garcés and Guzmán Mancho Barés (Eds.): Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades / Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities. Carmen Valero Garcés (Ed.). Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro. 139
13. Bernd Meyer: Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch. Eine diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen Krankenhaus. 144
14. Claudia V. Angelelli: Revisiting the interpreter’s role. A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States . Claudia V. Angelelli: Medical interpreting and cross-cultural communication. 148