Translation Studies and the cognitive theory of metaphor
-
Eva Samaniego Fernández
Abstract
Although metaphor has always been a main concern in TS, little has been done to apply a far-raging cognitive theory of metaphor and metonymy to translation. As a rule, the few authors that have tried to deal with it are eclectic in their cognitive approach and show a prescriptive bias as concerns translation theory. However, thanks to the influence of disciplines like Cognitive Linguistics, among others, Descriptive Translation Studies (DTS) can undertake a more realistic study of metaphor translation which reflects the true nature of metaphor and the underlying regularities of its interlinguistic transfer, including cases excluded a priori by traditional studies for being ‘unfaithful’, ‘anomalous’ or ‘incorrect’ renderings.
Abstract
Although metaphor has always been a main concern in TS, little has been done to apply a far-raging cognitive theory of metaphor and metonymy to translation. As a rule, the few authors that have tried to deal with it are eclectic in their cognitive approach and show a prescriptive bias as concerns translation theory. However, thanks to the influence of disciplines like Cognitive Linguistics, among others, Descriptive Translation Studies (DTS) can undertake a more realistic study of metaphor translation which reflects the true nature of metaphor and the underlying regularities of its interlinguistic transfer, including cases excluded a priori by traditional studies for being ‘unfaithful’, ‘anomalous’ or ‘incorrect’ renderings.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introduction to the Volume 1
-
The contemporary theory of metaphor: Revisions and recent developments
- Recent developments in metaphor theory 11
- The contemporary theory of metaphor — now new and improved! 27
- Awareness in metaphor understanding 67
- Productivity of Spanish verb–noun compounds 85
-
Metaphor and/or metonymy across different discourse/genre types
- Motion metaphors in discourse construction 109
- The adaptation of metaphors across genres 133
- Multimodal metonymy and metaphor as complex discourse resources for creativity in ICT advertising discourse 157
- How patent can patents be? 183
- Euphemistic conceptual metaphors in epitaphs from Highgate Cemetery 201
-
The Contemporary Theory of Metaphor: Current Applications
- Cognitive Semantic ways of teaching figurative phrases 229
- Translation Studies and the cognitive theory of metaphor 265
- Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms 283
- Subject index 317
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introduction to the Volume 1
-
The contemporary theory of metaphor: Revisions and recent developments
- Recent developments in metaphor theory 11
- The contemporary theory of metaphor — now new and improved! 27
- Awareness in metaphor understanding 67
- Productivity of Spanish verb–noun compounds 85
-
Metaphor and/or metonymy across different discourse/genre types
- Motion metaphors in discourse construction 109
- The adaptation of metaphors across genres 133
- Multimodal metonymy and metaphor as complex discourse resources for creativity in ICT advertising discourse 157
- How patent can patents be? 183
- Euphemistic conceptual metaphors in epitaphs from Highgate Cemetery 201
-
The Contemporary Theory of Metaphor: Current Applications
- Cognitive Semantic ways of teaching figurative phrases 229
- Translation Studies and the cognitive theory of metaphor 265
- Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms 283
- Subject index 317
