Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Chapter 1. Translation in transition 1
4. Chapter 2. The strange attractions of translation 15
5. Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators 39
6. Chapter 4. An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing 57
7. Chapter 5. Recent claims of human-machine parity in translation highlight core issues surrounding the human evaluation of machine translation 83
8. Chapter 6. In the eye of the beholder 104
9. Chapter 7. Subtitling in transition 130
10. Chapter 8. Economy and efficiency of note-taking in consecutive interpreting from English to Chinese 157
11. Chapter 9. The translation ambiguity disadvantage in language processing 183
12. Chapter 10. Impact of word alignment on word translation entropy and other metrics 203
13. Chapter 11. Early processes in reading for translation 236
14. Chapter 12. The Monitor Model and its misconceptions 257
15. Bio notes 283
16. Index 287