Volume 34, Issue 1

The objectives, the learning outcomes and the curriculum of the course “Conservation and Preservation”, taught in the Department of Library Science and Information Systems of TEI of Athens are presented. Zusammenfassung Der Kurs Konserveriung/Restaurierung und Bestandserhaltung am Department fur Bibliothekswissenschaft und Informationstechnologie am Technical Educational Institute, Athen (TEI-A) Die Entwicklung des Kurses „Konserveriung/Restaurierung und Bestandserhaltung“ sowie die Lehrziele und das Curriculum des am TEI-A eingerichteten Programms werden vorgestellt und diskutiert. Résumé Cours sur la conservation/restauration et la preservation au Departement des Sciences en matiere de Bibliotheque et de Technologie de l’Information au Technical Education Institute d’Athenes (TEI-A) Les objectifs vises, les resultats de l’enseignement dispense ainsi que le curriculum du cours « Conservation/ Restauration et preservation » proposes dans le programme du Departement des Sciences en matiere de bibliotheque et de technologie de l’information au Technical Education Institute d’Athenes seront presentes et discutes.

Publishing is an important cultural industry, and its products form part of the record of our social and cultural history. Yet what of the records of the publishers themselves - the voluminous correspondence, financial information, manuscripts, policies, review reports, and so on - and what is preserved of such records? In this paper, I propose to discuss the ways in which South African publishers keep - and do not keep - archives. If we are to write a full publishing history in this country, then it is imperative that there should be archives, records, sources of information. Yet publishers, while concerned with record-keeping for corporate purposes, turn out to be not particularly good at keeping records for posterity, for examination, or for independent study. A key problem is access to source material for further study, as often it has not been retained, or certain corporate archives are closed to outsiders and considered confidential. This problem is the result of a tension between why such archives may have been compiled for ‘management information’, precedent, or compliance and what users such as historians or other researchers may seek in them. There is a core difference in what each party regards as valuable. In other words, we may view publishers and their products as part of a cultural industry, but they largely view themselves as business entities. Another problem with sources results from the repressive legislation of the past, which banned books, suppressed authors and constrained publishers. The effect was to create gaps, omissions and even excisions in the archives that survive. This paper aims to examine which kinds of traces survive, and under what circumstances, in the archives of South African publishers, using a case study approach. As part of a larger, ongoing project, this would be of use to researchers who are seeking to write publisher histories, as well as to publishing houses with haphazard policies for sorting and retaining records for archival purposes. Zusammenfassung Archivieren im Ruckblick? Verlagsarchive in Sudafrika Das Verlagswesen ist ein wichtiger Bereich der Kulturindustrie und seine Erzeugnisse sind wertvolle Zeitdokumente unsere Sozial- und Kulturgeschichte. Doch wie steht es mit den Unterlagen der Verlage selbst - umfangreiche Korrespondenz, Finanzberichte, Manuskripte, Strategiepapiere usw. - und wie viel davon bleibt erhalten? Im vorliegenden Artikel wird erortert, wie - oder ob uberhaupt - sudafrikanische Verlage ihre Archive fuhren. Fur die Aufarbeitung der Geschichte des Verlagswesens in Sudafrika sind Archive, Aufzeichnungen und Informationsquellen unerlasslich. Jedoch scheinen Verlage ihre Dokumente hauptsachlich zu Unternehmenszwecken aufzubewahren, wahrend sie bei der Bewahrung von Unterlagen fur die Nachwelt, zur Untersuchung oder unabhangigen Begutachtung, weniger sorgfaltig vorgehen. Ein wesentliches Problem ist der Zugang zu Quellen fur weiterfuhrende Studien. Haufig werden sie nicht vollstandig aufbewahrt oder bestimmte Teile der Unternehmensarchive gelten als vertraulich und bleiben Au.enstehenden verschlossen. Diese Problematik lasst sich durch den Gegensatz zwischen dem ursprunglichen Zweck dieser Archive d.h. Aufbewahrung zur „Verwaltungsinformation“ oder aus Konformitatsgrunden, einerseits und dem Interesse von Historikern und anderen Forschern andererseits erklaren. Jede Seite misst unterschiedlichen Aspekten Wert bei. Mit anderen Worten, wahrend wir Verlage und ihre Erzeugnisse als Teil unserer Kulturindustrie sehen, definieren sie sich selbst hauptsachlich als Unternehmen. Die Quellenproblematik ist zudem bedingt durch die repressive Gesetzgebung der Vergangenheit Sudafrikas, die Bucher verbot, Schriftsteller unterdruckte und Herausgeber unter Druck setzte. Die Folgen sind unter anderem Lucken und fehlende oder gar nachtraglich entfernte Dokumente in den bis heute erhaltenen Archiven. In diesem Artikel wird anhand einer Fallstudie untersucht, welche Spuren in den Archiven sudafrikanischer Verlage unter welchen Bedingungen uberlebt haben. Diese Analyse, die Teil eines umfassenderen, aktuell laufenden Projekts ist, richtet sich an alle Forscher, die sich mit Verlagsgeschichte befassen, sowie an Verlagshauser, in denen in der Vergangenheit die Aufbewahrung von Unterlagen fur Archivzwecke aber auch deren Vernichtung ohne jegliche Planung erfolgte. Résumé Retrospective sur les archives ? Archives des maisons d’edition d’Afrique du Sud L’edition est un domaine important de l’industrie culturelle et ses produits sont de precieux documents d’epoque qui illustrent notre histoire sociale et culturelle. Cependant qu’en est-il des dossiers des maisons d’edition eux-memes - une correspondance volumineuse, des rapports financiers, des manuscrits, des papiers strategiques etc...− et qu’en reste-t-il aujourd’hui ? Dans le present article on proposera de discuter si oui ou non - et comment - les maisons d’edition d’Afrique du Sud administrent leurs archives. Pour pouvoir ecrire une histoire de l’edition dans ce pays il est indispensable de se referer aux archives, aux comptes-rendus (proces verbaux) et autres sources d’information. Cependant il semble que les maisons d’edition ne conservent leurs documents qu’uniquement pour des objectifs relatifs a l’entreprise et qu’elles ne sont pas particulierement soucieuses de conserver les informations pour la posterite afin qu’elles puissent etre analysees ou expertisees de facon independante. Un probleme essentiel est d’acceder aux sources afin de mener des etudes complementaires. Tres frequemment les archives sont incompletes ou certaines parties ne sont pas accessibles aux personnes a l’exterieur de l’entreprise sous pretexte de confidentialite. Cette problematique peut s’expliquer par la difference qui existe entre le motif primaire pour lequel ces informations ont ete conservees, c’est-a-dire la sauvegarde de l’information pour l’« administration de l’entreprise » ou pour des raisons de conformite d’une part, et l’interet des historiens ou d’autres chercheurs d’autre part. Il y a une divergence fondamentale entre les points de vue dont les deux parties evaluent les differents aspects. Autrement dit, alors que nous considerons les maisons d’edition et leurs produits comme partie integrante de notre industrie culturelle, celles-ci se definissent elles-memes par contre principalement en termes d’entreprise. Par ailleurs le probleme concernant l’acces aux sources resulte aussi de la legislation repressive du passe de l’Afrique du Sud qui interdisait certains livres, censurait des auteurs et exercait une pression sur les maisons d’edition. Les consequences sont entre autres des lacunes, des omissions et memes des suppressions ulterieures de documents dans les archives conservees aujourd’hui. Dans cet article on analysera a l’aide d’une etude de cas quelles sont les traces qui ont pu etre conservees dans les archives des maisons d’edition sudafricaines et sous quelles conditions elles ont pu survivre. Cette analyse qui fait partie d’un projet plus large actuellement etudie s’adresse a tous les chercheurs qui se consacrent a l’histoire de l’edition ainsi qu’aux maisons d’edition dans lesquelles par le passe la conservation de documents d’archives ainsi que leur destruction auront ete realisees sans aucune planification.

The effect of laser radiation on a German geographic map printed in 1846 is investigated. The sample is irradiated with pulsed and continuous wave radiation (cw) at a wavelength of 532 nm and fluences of 5 and 3 kJ/cm 2 , respectively. A visible decrease in discoloration resulting from the pulsed irradiation is demonstrated. ATR FTIR and fluorescence spectroscopy are used for diagnostics. The discolouration of the laser irradiated map after five years and the corresponding spectral changes are discussed. Zusammenfassung Auswirkungen der Laserstrahlung auf Drucke aus dem 19. Jahrhundert Die Auswirkung von Laserstrahlung bei der Reinigung einer 1846 in Deutschland gedruckten Landkarte wird vorgestellt. Die Karte wurde gepulst und kontinuierlich mit einer Wellenlange von 530 nm mit einer Dosis von 5 und kJ/cm² bestrahlt. Dabei konnte die Verfarbung des Objektes reduziert werden. Die Folgen der Strahlungseinwirkung auf das Material wurden mit FTIR im ATR-Modus untersucht. Es wurde beobachtet, dass innerhalb von funf Jahren nach der Laserbestrahlung eine Wiederverfarbung des Objektes eintritt, deren Ursachen diskutiert werden. Résumé Influence de la radiation laser sur du papier datant du 19eme Siecle L’article a pour objectif de presenter l’effet d’une radiation laser sur une carte geograpique allemande imprimee en 1846. L’echantillon a ete irradie par rayonnement pulse et par rayonnement continu de longueur d’onde de 532 nm et une densite de flux de 5 et 3 kJ/cm² respectivement. On a pu demontrer une nette reduction de la decoloration de la carte a l’aide de l’irradiation impulsionnelle. L’echantillon a ete egalement passe au diagnostic de la spectroscopie ATR FTIR et de la spectroscopie fluorescente. On a pu observer que dans un intervalle de cinq annees apres l’irradiation au laser une nouvelle decoloration de l’objet a lieu dont on discutera des causes.

Pastel paintings and drawings are particularly fragile due to the friable nature of this medium. At risk of severe mechanical, chemical and biological deterioration, pastels present a particular challenge for museum conservators. Protecting these sensitive artworks from damage during display, storage, manipulation or transportation is therefore a priority for every museum and other institution owning pastels. This paper provides an overview of different approaches to the preservation of pastels as practiced by ten museums across France, Germany and Austria. The selected museums each house an important pastel collection and agreed to respond to a survey about the conservation methods used in caring for these collections. The paper addresses the three main categories of the survey: display, storage and transportation of pastels. The first section includes a particular focus on the mounting and framing techniques used in the different museums. Zusammenfassung Die Konservierung von Pastellzeichnungen und -gemalden: Vorgehensweisen franzosischer, deutscher und osterreichischer Museen im Vergleich Pastellzeichnungen und -gemalde weisen wegen der pulvrigen Konsistenz der Pastellfarbe eine hohe Anfalligkeit gegenuber zahlreichen mechanischen, chemischen und biologischen Schadigungen auf. Die fragilen Werke stellen deshalb fur jedes Museum, das Pastelle zu seinen Sammlungsbestanden zahlt, eine besondere konservatorische Herausforderung sowohl im Hinblick auf die Ausstellung, die Lagerung als auch den Transport der Werke dar. Der vorliegende Beitrag erortert verschiedene, mittels einer Umfrage ermittelte Vorgehensweisen zehn ausgewahlter franzosischer, deutscher und osterreichischer Museen auf dem Gebiet der Pastellkonservierung. Im Mittelpunkt des Beitrags stehen die drei wesentlichen Punkte der Umfrage: die Prasentation, die Lagerung und der Transport von Pastellwerken. Dabei erfahren auch verschiedene Montage- und Rahmungsarten eine besondere Berucksichtigung. Résumé Conservation preventive des pastels : une etude comparative des procedes de conservation dans les musees francais, allemands et autrichiens Les dessins et peintures au pastel sont extremement fragiles en raison de leur consistance friable et susceptibles d’alterations face a des phenomenes mecaniques, chimiques et biologiques. C’est pourquoi les conservateurs de musees detenteurs de pastels doivent affronter un defi tout particulier pour proteger ces delicates oeuvres d’art que ce soit lors de l’exposition, du stockage ou du transport. Le present article a pour objet de presenter les resultats d’une enquete realisee sur les procedes de conservation preventive utilises par dix musees selectionnes en France, en Allemagne et en Autriche. Les procedes de conservation ont ete evalues a l’aide d’un questionnaire relatif a l’exposition, au stockage et au transport et qui aborde egalement les techniques de montage et d’encadrement des oeuvres.