Los documentos americanos (o indianos) en la red CHARTA

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 5
3. Prefacio 9
4. Introducción. Lingüística de corpus y diacronía de las lenguas iberorrománicas 11
5. I. CUESTIONES FILOLÓGICAS
6. El Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700 (CODEA) 25
7. Los documentos americanos (o indianos) en la red CHARTA 39
8. Confección de un corpus para conocer el origen, la evolución y la consolidación del español en la Nueva España 55
9. II. DISEÑO DE CORPUS PARA FINES ESPECÍFICOS
10. Un corpus para un Nuevo diccionario histórico del español 79
11. Bases científicas en la investigación a partir de corpus: el caso del Corpus Informatitzat del Català Antic 95
12. Pensando un corpus en modo colaborativo: hacia el prototipo del corpus judeoespañol digital 117
13. III. CUESTIONES DE ARQUITECTURA INFORMÁTICA
14. Creating useful historical corpora: A comparison of CORDE, the Corpus del español, and the Corpus do português 137
15. Using non-annotated diachronic corpora: benefits, methods and limitations 167
16. IV. CORPUS Y VARIEDADES IBERORROMANCES
17. Un corpus lingüístico asturiano: Eslema 183
18. O corpus do galego medieval Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (TMILG) 195
19. El proyecto de “Edición del fichero manuscrito de léxico judeoespañol de Cynthia Crews” 217
20. El Corpus diacrónico del español del Reino de Granada (CORDEREGRA) 229
21. Uso de corpus documental en sociolingüística histórica y retos para su elaboración en el sureste peninsular (siglos XV-XVII) 251
22. V. LA BIBLIA COMO CORPUS
23. Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia medieval (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para la investigación en lingüística histórica del español 269
24. Describir textos a partir de estructuras de ilación oracional: un corpus de romanceamientos bíblicos medievales 285
25. Notas sobre los nexos concesivos en los romanceamientos bíblicos medievales 305
26. VI. APLICACIONES DEL USO DE CORPUS EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL
27. MOCA: análisis de corpus en línea en un contexto histórico 327
28. Las estructuras tipo meter miedo en diacronía: más detalles sobre la evolución histórica de las colocaciones causativas 343
29. El rastreo del desarrollo de algunos pronombres personales en español: (im)posibilidades de los corpus diacrónicos digitales 365
30. Los corpus diacrónicos al servicio del estudio de los arcaísmos gramaticales 385
31. Notas aclaratorias sobre la historia del indefinido alguien: Una aplicación directa del uso de corpus diacrónicos 401