A multimodal translation analysis of online app advertisements: the case of Careem as a Taxi-sharing app in Iraq

References

Al-Taie, Mohammed & Ali Alsalihy. 2013. Factors disrupting a successful implementation of E-commerce in Iraq. Available at: https://www.researchgate.net/publication/255908246.Search in Google Scholar

Ameen, Nisreen, Robert, Willis & Media Noori Abdullah. 2017. The use of e-learning by students in Iraqi universities: Potential and challenges. In 8th International visible conference on educational studies & applied linguistic, 369–391. https://doi.org/10.23918/vesal2017.a27.Search in Google Scholar

Baker, Mona. 2011. In other words: A coursebook on translation, 2nd edn. Routledge.Search in Google Scholar

Bassnett, Susan. 2014. Translation studies, 4th edn. London: Routledge.Search in Google Scholar

Bateman, John. 2014. Text and image: A critical introduction to the visual/verbal divide. London: Routledge.10.4324/9781315773971Search in Google Scholar

Bittner, Hansjörg. 2020. Evaluating the evaluator: A novel perspective on translation quality assessment. London: Routledge.10.4324/9780367815882Search in Google Scholar

Boria, Monica, Ángeles, Carreres, María, Noriega-Sánchez & Marcus Tomalin. 2020. Translation and multimodality. London: Routledge.Search in Google Scholar

Boria, Monica & Marcus Tomalin. 2020. Introduction. In Monica, Boria, Ángeles, Carreres, María, Noriega-Sánchez & Marcus Tomalin (eds.), Translation and multimodality. London: Routledge.10.4324/9780429341557Search in Google Scholar

Cortese, Anthony. 2008. Provocateur, 3rd edn. USA: Rowman & Littlefield.Search in Google Scholar

Damaskinidis, George. 2012. Image analysis for translating English multimodal texts into Greek: A multimodal semiotics approach to translation training in a Greek higher education context. EdD thesis. The Open University.Search in Google Scholar

Damaskinidis, George. 2016. The visual aspect of translation training in multimodal texts. Meta 61(2). 299–319. https://doi.org/10.7202/1037761ar.Search in Google Scholar

Davidoff, Jules. 2015. Color categorization across cultures. In Andrew J. Elliot, Mark  D. Fairchild & Anna Franklin (eds.), Handbook of color psychology, 259–279. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107337930.013Search in Google Scholar

Elameer, Amer & Rozhan Idrus. 2010. The readiness for an e-Learning system in the university of Mustansiriyah (OuMust) Baghdad-Iraq. Malaysian Journal of Educational Technology 10(2). 31–41.Search in Google Scholar

Fahad, Ahmed, Zainddin Hassan, Rosnafisah Sulaiman & Zahraa Rahman. 2015. Usability evaluation of E-learning systems in the Iraqi higher education institutions. International Journal of Internet of Things 4(1). 30–34.Search in Google Scholar

Fileborn, B., E. Cama & A. Young. 2022. Perception of safety among taxi and rider share service patrons: Gender, safekeeping and responsibilisation. International Journal for Crime, Justice and Social Democracy 11(4). 40–55. https://doi.org/10.5204/ijcjsd.2085.Search in Google Scholar

Göbel, Silke, Samuel, Shaki & Martin, Fischer. 2011. The cultural number line: A review of cultural and linguistic influences on the development of number processing. Journal of Cross-Cultural Psychology 42(4). 543–565. https://doi.org/10.1177/0022022111406251.Search in Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1978. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1996. On linguistic aspects of translation. In Reuben Arthur Brower (ed.), On translation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Jonhson, Anne. 2020. Examples of semiotics in advertising. In Small business. https://smallbusiness.chron.com/examples-semiotics-advertising38593.html (accessed 16 February 2022).Search in Google Scholar

Kaindl, Klaus. 2013. Multimodality and translation. In Carmen Millan & Francessca Bartrina (eds.), The Routledge handbook of translation studies. London: Routledge.Search in Google Scholar

Katai, Robert. 2015. 3 ways to improve your text in Banner Ad Design. Available at: https://www.creatopy.com/blog/improve-text-banner-ad-design/ (accessed 20 October 2022).Search in Google Scholar

Khalil, Aziz. 2010. A contrastive grammar of English and Arabic. Jordon: Jordon Book Centre.Search in Google Scholar

Kourdis, Evangelos. 2015. Semiotics of translation: An interdisciplinary approach to translation. In Peter Pericles Trifonas (ed.), International handbook of semiotics. Dordrecht: Springer.10.1007/978-94-017-9404-6_13Search in Google Scholar

Martinec, Radan & Andrew Salway. 2005. A system for image-text relations in new (and old) media. Visual Communication 4(3). 339–374.10.1177/1470357205055928Search in Google Scholar

Morόn, Marián. 2023. Creativity as an added value in translators’ training: Learning through transcreation. In Gary Massey, Elsa Huertas-Barros & David Katan (eds.), The human translator in the 2020s. London: Routledge.10.4324/9781003223344-8Search in Google Scholar

Munday, Jeremy. 2012. Introducing translation studies: Theories and applications. London: Routledge.Search in Google Scholar

O’Halloran, Kay. 2008. Systemic functional-multimodal discourse analysis (SFMDA): Constructing ideational meaning using language and visual imagery. Visual Communication 7. 443–475. https://doi.org/10.1177/1470357208096210.Search in Google Scholar

Oittinen, Riitta. 2008. From Thumbelina to Winnie-the-Pooh: Pictures, words, and sounds in translation. Meta 53(1). 76–78. https://doi.org/10.7202/017975ar.Search in Google Scholar

Paltridge, Brian. 2012. Discourse analysis: An introduction. London: Continuum.10.5040/9781350934290Search in Google Scholar

Petrilli, Susan (ed.). 2003. Translation translation. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004490093Search in Google Scholar

Petrilli, Susan & Augusto Ponzio. 2012. Iconicity, otherness and translation. Chinese Semiotic Studies 7(1). 11–26. https://doi.org/10.1515/css-2012-0003.Search in Google Scholar

Rabih, Samar. 2020. Corona pandemic revived E-commerce in Iraq. Available at: https://almadapaper.net/view.php?cat=231800 (accessed 25 October 2022).Search in Google Scholar

Raquel, Martín-Hernández. 2019. More than a logos. The ιωερβεθ in context. In Cilia Sanchiz Natalias (ed.), Litterae magicae. Studies in honour of Roger S. O. Tomlin. Zaragoza: Libros Pórtico.Search in Google Scholar

Remael, Aline & Nina Reviers. 2019. Multimodality and audiovisual translation. In Luis Perez-Conzalez (ed.), The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. London: Routledge.10.4324/9781315717166-17Search in Google Scholar

Risku, Hanna & Richard Pircher. 2008. Visual aspects of intercultural technical communication: A cognitive scientific and semiotic point of view. Meta 53(1). 154–166. https://doi.org/10.7202/017980ar.Search in Google Scholar

Sahi, Alaa. 2017. Analysis of the main factors affecting M-Commerce adoption in Iraq. International Journal of Economics, Commerce and Research 7(2). 9–26.Search in Google Scholar

Saleh, Qasim. 2020. Iraq ranked 158 out of 193 in the e-government development index. العراقبالمرتبة158منأصل193فيمؤشرتنميةالحكومةالإلكتروني-أخبارالآن. (akhbaralaan.net) (accessed 12 October 2022).Search in Google Scholar

Shaheen, Adeela. 2020. E-commerce saving the consumer and declining profit صوتالعراق|التجارةالألكترونية.بينإنقاذالمستهلكوتراجعالأرباح (sotaliraq.com) (accessed 12 October 2022).Search in Google Scholar

Smith, Veronica. 2008. Visual persuasion: Issues in the translation of the visual in advertising. Meta 53(1). 44–61. https://doi.org/10.7202/017973ar.Search in Google Scholar

Sørensen, Lars Af. 2011. A multimodal approach for advertising for professionals in the film, television and photography business. Unpublished thesis in Marketing and Management Communication, Department of Language and Business Communication Aarhus School of Business Aarhus University.Search in Google Scholar

Thabit, Hassan, Manaf Raewf, Omar Abdulrahman & Saif Younis. 2016. The adoption of E-commerce in SMEs A case study on a sample of Iraqi enterprises. International Journal of Latest Research in Engineering and Technology 2(8). 38–46.Search in Google Scholar

Van Meerbergen, Sara. 2009. Dutch picture books in Swedish translation. Towards a model for multimodal analysis. In Dries De Crom (ed.), Translation and the (trans)formation of identities, selected papers of the CETRA research seminar in translation studies 2008. Available at: https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers.Search in Google Scholar

Velarde, Orana. 2019. Color psychology in marketing: The ultimate guide. In Visme. https://visme.co/blog/color-psychology-in-marketing-the-ultimate-guide/ (accessed 10 February 2023).Search in Google Scholar

Wadia, Sura & Ahmed Qadoury Abed. 2022. A genre-based translation analysis of selected Careem advertisements. Midad Al-Adab Refeeered Quarterly Journal 26(1). 614–636.Search in Google Scholar

Wells, William. 1994. Discussant’s comments effective and ineffective drama advertising. Advances in Consumer Research 21(1). 375–378.Search in Google Scholar