Linguistic multi-competence in the community: the case of a Japanese plural suffix -tachi for individuation

References

Allan, Keith. 1977. Classifiers. Language 53(2). 285–311. https://doi.org/10.1353/lan.1977.0043.Search in Google Scholar

Araki, Hiroyuki. 1984. Nihongo niha naze fukusukei-ga naika [Why no plurals in Japanese]. Yuriika shi to shiron [Heureka: poetry and poetry criticism 16(12). 110–117.Search in Google Scholar

Becker, Alton L. 1995. Beyond translation: Essays toward a modern philosophy. Ann Arbor: University of Michigan Press.10.3998/mpub.13805Search in Google Scholar

Brinkley, Francis, Fumio Nanjo & Yukichika Iwasaki. 1896. Waei dai jiten [An unabridged Japanese-English dictionary]. Tokyo: Sanseido.Search in Google Scholar

Brown, Amanda & Marianne Gullberg. 2012. Multi-competence and native speaker variation in clausal packaging in Japanese. Second Language Research 28(4). 415–442. https://doi.org/10.1177/0267658312455822.Search in Google Scholar

Bybee, Joan. 2015. Language change. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. (ed.). 2003. Effects of the second on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. 2012. Multi-competence. In C. A. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of applied linguistics, 3768–3774. London: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0778.Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. 2015. Discussing the language and thought of motion in second language speakers. The Modern Language Journal 99(S1). 154–164. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2015.12184.x.Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. & Wei Li. (eds.). 2016. The Cambridge handbook of linguistic multi-competence. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107425965Search in Google Scholar

Corbett, Greville G. 2000. Number. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Croft, William. 1990. Typology and universals. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Downes, William. 1998. Language and society, 2nd ed. London: Fontana.10.1017/CBO9781139163781Search in Google Scholar

Downing, Pamela A. 1996. Numeral classifier systems: The case of Japanese. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sidag.4Search in Google Scholar

Gove, Phillip B. (ed.). 1993. Webster’s third new international dictionary of the English language, unabridged. Springfield, Mass., USA: Merriam-Webster.Search in Google Scholar

Hayashi, Ooki. (ed.). 1986. Gensen [The fountain of words]. Tokyo: Shogakukan.Search in Google Scholar

Hepburn, James Curtis. 1867. A Japanese and English dictionary with an English and Japanese index. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.Search in Google Scholar

Huddleston, Rodney & Geoffrey K. Pullum. 2002. Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316423530Search in Google Scholar

Ichikawa, Sanki. 1928. English influence on Japanese. Eibungaku-Kenkyu [studies in English literature]. The Imperial University of Tokyo 8(2). 165–208.Search in Google Scholar

Ichikawa, Sanki & Phonetics Society. 1931. Gairaigo nitsuite [On foreign words] Kotoba no Koza [Lectures on Language], vol. 1, 94–120. Tokyo: Kenkyusha.Search in Google Scholar

Ikegami, Yoshihiko. 1993. What does it mean for a language to have no singular-plural distinction? Noun-verb homology and its typological implication. In Richard A. Geiger & Bygida Rudzka-Ostyn (eds.), Conceptualizations and mental processing in language, 801–814. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110857108.801.Search in Google Scholar

Imai, Mutsumi & Dedre Gentner. 1997. A cross-linguistic study of early word meaning: Universal ontology and linguistic influence. Cognition 62. 169–200. https://doi.org/10.1016/s0010-0277(96)00784-6.Search in Google Scholar

Inui, Ryoichi. 1958. Kokugo-no hyogen-ni oyoboshita eigo-no eikyo [English effects on Japanese expressions]. In Fukkoku bunkacho kokugo shiriizu V: Gaikokugo to nihongo [Agency of cultural affairs’ Japanese language series republished V: Foreign language and Japanese], 7–59.Search in Google Scholar

Jarvis, Scot & Anita Pavlenko. 2008. Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.10.4324/9780203935927Search in Google Scholar

Jesuit Japan. 1603. Vocabvlario da lingoa de Iapam com a declaração em Portugues [The Japanese dictionary with explanations in Portuguese]. Nagasaki: Jesuit Japan.Search in Google Scholar

Kato, Shigehiro. 2006. Nihongo-no fukusu-kei: Futatsu-no fukusu to shugo ninchi [the plural form in Japanese: Two plurals and collective cognition]. Japanese linguistics and literature 130. 48–62.Search in Google Scholar

Kindaichi, Kyosuke. (ed.). 1952. Jikai [The sea of words]. Tokyo: Sanseido.Search in Google Scholar

Labov, William. 1972. Language in the inner city. Philadelphia: University of Philadelphia Press.Search in Google Scholar

Langacker, Ronald W. 2008. Cognitive grammar: A basic introduction. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001Search in Google Scholar

Lee, David. 2001. Cognitive linguistics: An introduction. Melbourne, Australia: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Li, Ping. 2013. Successful language acquisition. In Francois Grosjean & Ping Li (eds.), The psycholinguistics of bilingualism, 45–167. West Sussex, UK: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2016. Epilogue: Multi-competence and the translanguaging instinct. In Vivian J. Cook & Wei Li (eds.), The Cambridge handbook of linguistic multi-competence, 533–543. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107425965.026Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30.10.1093/applin/amx039Search in Google Scholar

Li, Wei. 2020. Multilingual English users’ linguistic innovation. World Englishes 39. 236–248.10.1111/weng.12457Search in Google Scholar

Lucy, John A. 1992. Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620713Search in Google Scholar

Matsumura, Akira. (ed.). 2012. Daigensen [The enlarged fountain of words], 2nd edn. Tokyo: Shogakukan.Search in Google Scholar

Matsuoka, Shizuo. 1937. Nihon kogo jiten [A dictionary of old Japanese]. Shinpen [New Edition]. Tokyo: Toukou Shoin.Search in Google Scholar

Mizutani, Osamu & Nobuko Mizutani. 1977. An introduction to modern Japanese. Tokyo: The Japan Times.Search in Google Scholar

Murahata, Goro & Yoshiko Murahata. 2016. Daini gengo yuza no kotoba to kokoro [The language and mind of L2 users]. Tokyo: Kaitakusha.Search in Google Scholar

Murahata, Goro, Yoshiko Murahata & Vivian J Cook. 2016. Research questions and methodology of multi-competence. In Vivian J. Cook & Wei Li (eds.), The Cambridge handbook of linguistic multi-competence, 26–49. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107425965.002Search in Google Scholar

NHK Anaunsusitu. 2019. NHK kininaru kotoba [NHK words that matter]. Tokyo: Tokyo Shoseki.Search in Google Scholar

Nishio, Minoru, Etsutaro Iwabuchi & Shizuo Mizutani. 2009. Iwanami kokugo jiten [Iwanami Japanese dictionary]. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar

Otsuki, Fumihiko. 1890. Genkai [The sea of language]. Tokyo: Fuzanbo.Search in Google Scholar

Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Svartvik Jan. 1985. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.Search in Google Scholar

Reid, Wallis. 1991. Verb & noun number in English: A functional explanation. Singapore: Longman.Search in Google Scholar

Shinmura, Izuru. 2018. Kojien [The wide garden of words]. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar

Tsujimura, Natsuko. 2006. An introduction to Japanese linguistics. Cambridge, Mass: Blackwell.Search in Google Scholar

Yamanashi, Masa-aki. 1995. Ninchi bunpo ron [Theories of cognitive grammar]. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Yamanashi, Masa-aki. 2009. Ninchi kobun ron [Theories of cognitive constructions]. Tokyo: Taishukan.Search in Google Scholar