Inhalt

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Vorwort IX
3. Inhalt XV
4. Einleitung 1
5. 1 Theorie: Für eine Lektüre literarischer Mehrsprachigkeit aus sprachphilosophischer und (post‐)strukturalistischer Perspektive 39
6. 2 Odradek – Zeichen mit und ohne festen Wohnsitz. Entwürfe literarischer Territorialisierung und Deterritorialisierung zu Beginn des 20. Jahrhunderts 87
7. 3 se lengvitsch – Auseinandersetzungen um Muttersprache und fremde Sprachen im Schreiben deutschsprachiger Exilautorinnen und -autoren nach 1933 149
8. 4 castra? Meglio Lager – Babel Auschwitz. Sprachmischung und die Funktion des Deutschen in den Zeugnissen von Holocaust-Überlebenden 190
9. 5 bei / beider Neige – Vom Überleben der Muttersprache. Paul Celan, das Deutsche und die Mehrsprachigkeit 242
10. 6 ritorno in patria – W.G. Sebalds translationale Literatur 291
11. 7 paseos – Erfahrung und Experiment: Mehrsprachigkeit in der Literatur der Gegenwart 350
12. Konklusion 399
13. Bibliografie 407
14. Personenregister 439