Lexicografía de las lenguas románicas: Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva. Volumen II

Enjoy 40% off

academic books on De Gruyter Brill *

Book

Lexicografía de las lenguas románicas

Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva. Volumen II

Edited by: María José Domínguez Vázquez , Xavier Gómez Guinovart and Carlos Valcárcel Riveiro
Scientific consultation: María Dolores Sánchez Palomino and María José Domínguez Vázquez

Language: Spanish

Published/Copyright: 2015

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

About this book

This volume contains essays on modern and contrastive Romance lexicography as well as studies discussing lexicographical theories and methods and current research trends in the field. Different Romance languages and a number of traditions are taken into account, as well as a variety of both monolingual and comparative approaches.

Junto a contribuciones cuyo foco de atención se centra en la teoría y la técnica lexicográficas y en las tendencias que últimamente siguen en la elaboración de repertorios léxicos, el volumen se perfila como especialmente novedoso por reunar estudios sobre lexicografía contemporánea de un amplio abanico de lenguas románicas, en donde tienen cabida las aproximaciones tanto a la lexicografía monolingüe, como a la contrastiva y comparada.

Author / Editor information

María José Domínguez Vázquez, Santiago de Compostela; Xavier Gómez Guinovart and Carlos Valcárcel Riveiro, Vigo, Spain.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Índice Publicly Available Download PDF	V
Presentación del volumen II Requires Authentication Unlicensed Licensed	VII
La marca figurado en la lexicografía gallega monolingüe María Álvarez de la Granja Requires Authentication Unlicensed Licensed	1
Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus: planificación y elaboración del Dicionario Moderno Inglés-Galego Alberto Álvarez Lugrís and Xavier Gómez Guinovart Requires Authentication Unlicensed Licensed	31
El sufijo -age en los sustantivos deverbales del francés moderno: un operador causativo Jean-Claude Anscombre Requires Authentication Unlicensed Licensed	49
Los italianismos de las Bellas Artes en los diccionarios del gallego Benedict Buono Requires Authentication Unlicensed Licensed	67
La lexicografía catalana actual: tradición y modernidad Teresa Cabré Castellví Requires Authentication Unlicensed Licensed	81
La lexicografía rumana informatizada: tendencias, obstáculos y logros Marius-Radu Clim Requires Authentication Unlicensed Licensed	95
La estructura argumental de los verbos de cambio de estado para su tratamiento lexicográfico María Eugenia Conde Noguerol Requires Authentication Unlicensed Licensed	111
La creación de neologismos en lengua gallega: autonomía o dependencia Ana Belén Crespo Bastos, Xosé María Gómez Clemente and Xavier Gómez Guinovart Requires Authentication Unlicensed Licensed	125
Lexicografía ladina moderna Vittorio Dell'Aquila and Gabriele Iannàccaro Requires Authentication Unlicensed Licensed	153
Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: ¿nuevas tendencias? María José Domínguez Vázquez and Carlos Valcárcel Riveiro Requires Authentication Unlicensed Licensed	165
La información fónica en la lexicografía gallega moderna Xosé A. Fernández Salgado Requires Authentication Unlicensed Licensed	191
Léxico especializado en la lexicografía gallegoitaliana (algunas reflexiones) Isabel González Requires Authentication Unlicensed Licensed	211
El campo léxico al servicio de la lexicografía: Un análisis contrastivo en torno a algunos subcampos de los verbos de comunicación en alemán y español Vanessa González Ribao and Kristel Proost Requires Authentication Unlicensed Licensed	223
Sobre algunos conflictos en la 'pre'-lexicografía: la selección de corpus para la elaboración de un diccionario contrastivo alemán-español Vanessa González Ribao Requires Authentication Unlicensed Licensed	247
Propuestas para un diccionario conceptual bilingüe para Ele y DaF: ¿Qué aportan los diccionarios de aprendizaje para situaciones de expresión escrita en lengua extranjera? Meike Meliss Requires Authentication Unlicensed Licensed	271
Requisitos y expectativas de un buen diccionario online. Resultados de estudios empíricos en la investigación sobre el uso de diccionarios, con especial atención a los traductores Carolin Müller-Spitzer and Alexander Koplenig Requires Authentication Unlicensed Licensed	299
El elemento salmantino en el Diccionario de la Academia: la vigésima segunda edición (2001) Requires Authentication Unlicensed Licensed	323
La lexicografía occitana entre recuperación del idioma y tresor sentimental Guilhem Naro Rouquette Requires Authentication Unlicensed Licensed	337
Consideraciones sobre el contorno y otros aspectos contextuales de la definición lexicográfica José-Álvaro Porto Dapena Requires Authentication Unlicensed Licensed	359
Los neologismos de la prensa en gallego e italiano Alexandre Rodríguez Guerra Requires Authentication Unlicensed Licensed	387
Un siglo de diccionarios del italiano Francesco Sabatini and Vittorio Coletti Requires Authentication Unlicensed Licensed	413
Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual María Teresa Sanmarco Bande Requires Authentication Unlicensed Licensed	423
Los diccionarios de construcciones verbales en las lenguas romances Xosé Soto Andión Requires Authentication Unlicensed Licensed	441
La lexicografía e Internet Russon Wooldridge Requires Authentication Unlicensed Licensed	461
¿Qué punto de referencia/tertium comparationis es preciso para la lingüística contrastiva? Gerd Wotjak Requires Authentication Unlicensed Licensed	471

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

December 12, 2014

eBook ISBN:

9783110310337

Hardcover published on:

December 12, 2014

Hardcover ISBN:

9783110310160

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

8

Main content:

496

https://doi.org/10.1515/9783110310337

eBook ISBN: 9783110310337

Hardcover ISBN: 9783110310160

Keywords for this book

Romance Languages; Lexicography; Contrastive Linguistics

Audience(s) for this book

Academics (Romance Studies, Lexicography, Linguistics)

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Lexicografía de las lenguas románicas

Overview

About this book

Author / Editor information

Topics

Table of contents

Bibliographic data