Band 14, Heft 1

Ethnic slur terms (“nigger”, “kike”, “kraut”) and other group-based slurs (“faggot”, “spaz”) must be differentiated from general pejoratives (“asshole”, “idiot”) and pure expressives (“fuck”). As these terms pejoratively refer to certain groups of people, they are a typical feature of hate speech contexts where they serve xenophobic speakers in expressing their hatred for an entire group of people. However, slur terms are actually far more frequently used in other contexts and are more often exchanged among friends than between enemies. Hate speech can be identified as the most central, albeit not the most frequent, mode of use. I broadly distinguish between hate speech (central use), other pejorative uses (mobbing, insulting), parasitic uses (banter, appropriation, comedy, youth language), neutral mentioning (academics, PC), and unaware uses. In this paper, authentic examples of use and frequency estimates from empirical research will help provide accurate definitions and insight into these different modes that purely theoretical approaches cannot achieve.

The communicative affordances of the participatory web have opened up new and multifarious channels for the proliferation of hate. In particular, women navigating the cybersphere seem to be the target of a disproportionate amount of hostility. This paper explores the contexts, approaches and conceptual synergies around research on online misogyny within the new communicative paradigm of social media communication (KhosraviNik 2017a: 582). The paper builds on the core principle that online misogyny is demonstrably and inherently a discourse; therefore, the field is envisaged at the intersection of digital media scholarship, discourse theorization and critical feminist explications. As an ever-burgeoning phenomenon, online hate has been approached from a range of disciplinary perspectives but has only been partially mapped at the interface of meaning making contents/processes and new mediation technologies. The paper aims to advance the state of the art by investigating online hate in general, and misogyny in particular, from the vantage point of Social Media Critical Discourse Studies (SM-CDS); an emerging model of theorization and operationalization of research combining tenets from Critical Discourse Studies with scholarship in digital media and technology research (KhosraviNik 2014, 2017a, 2018). Our SM-CDS approach to online misogyny demarcates itself from insinuation whereby the phenomenon is reduced to digital communicative affordances per se and argues in favor of a double critical contextualization of research findings at both digital participatory as well as social and cultural levels.

This paper reports on a manual monitoring of online representations of LGBT persons in the Republic of Cyprus for the period April 2015–February 2016. The article contextualizes the prevalence of “hate speech” in online Greek Cypriot comments against LGBT individuals, and, more generally, against non-heterosexuals. Adopting a Foucauldian position vis-à-vis the social and discursive construction of sexuality, we outline, first, the socio-historical context (Fairclough 1989, 2003) with a focus on LGBT rights in the Republic of Cyprus and the nationalistic project construing sexualities. We then examine the different levels of discursive discrimination practices, providing a snapshot of the types of “hate speech” referring to this topic typically found in such an environment. The focus is on identification of the frames used to construct LGBT identities, and their perception. We use in our title the word subject as defined by post-modernists and by Butler in particular (2009 : iii): subject refers to “a socially produced ‘agent’ and ‘deliberator’ whose agency and thought is made possible by a language that precedes that ‘I’. In this sense the ‘I’ is produced through power (….)”. This paper focuses on the socially produced definition of the LGBT community in the context under study. We thus address the way in which sexuality is constructed within a compulsory and hegemonic heterosexuality and heteronormativity. We analyze our data i.e. comments focused on the LGBT community, with corpus linguistic tools (Baker et al. 2008; Brindle 2016) as well as through a qualitative examination of the identified frames. Our analysis confirms an interface between nationalism and compulsory hegemonic heteronormativity in the Republic as well as the influence of the Orthodox Church and its beliefs (Kamenou 2011a, 2011b, 2016).

The present paper aims to report on the preliminary findings from the initial stages of ongoing research on hate speech in Lithuanian online comments. Comments are marked strongly by such phenomena as flaming and trolling; therefore, in this genre we can expect a high degree of hostility, obscenity, high incidence of insults and aggressive lexis, which can inflict harm to individuals or organizations. The goal of the current research is thus to make an attempt to identify some features of verbal aggression in Lithuanian by applying the principles and instruments of corpus linguistics, which proved to be a useful approach when dealing with such issues as trolling. It is expected that further analysis of those features will help to identify and define formal linguistic criteria that could facilitate identification of hate speech in public discourse. The data has been obtained from the Lithuanian corpus of user-generated comments collected from one major Lithuanian portal, www.delfi.lt. The corpus consists of all the comments posted in the year 2014 and in total includes 17,909 comments, which make up 1,160,109 words. For the initial data analysis, linguistic aspects, such as wordlists, collocations, and formulaic language, were analysed by using the AntConc software. The interpretations of the results are still very tentative, but what the initial findings show is that overt aggression does not feature among the most frequent and most salient features of comments. Aggression is, in our data, indirectly expressed through creative language use, which can mainly be studied through qualitative analysis.

On the basis of internet forum and press media data, this article studies the expression of hostile attitudes towards multilingualism and multiculturalism in the context of debates about immigration. The forum data are drawn from the BBC’s Have Your Say website, which is a moderated forum that excludes polemical and abusive postings. Nevertheless, it still seems to provide its users ample opportunity for airing strongly anti-immigrant attitudes. The narratives in which these attitudes are being expressed are exemplary stories of the posters’ supposed encounters with the use of foreign languages in the street, in the workplace or at school. This presence of foreign languages in the British public sphere is evaluated as being (at least) problematic and is “explained” as a result of mass immigration, which serves to reinforce the scenario of a culture mix that will destroy British “home” culture. Media coverage of immigration partly supports such vilification of multilingualism and multiculturalism, and the reports and comments often seem to be drawn from similar narrative-argumentative templates as those of the discussions on Have Your Say . In conclusion, we argue that counterspeech informed by Critical Discourse Analysis has to develop alternative narratives and figurative scenarios that question the bias against linguistic and cultural diversity.

The article focuses on Enoch Powell’s “Rivers of Blood” speech and its recontextualisation 50 years later in view of the rising anti-immigration sentiment and Brexit campaign. Having discussed the dynamics of the threat construction process and its role in shaping public attitudes to migration and policies related to it across time and space, we proceed to analyse Powell’s speech in terms of lexical, grammatical, and discursive fear-inciting devices and strategies. While doing so we draw on the insights from neuroscientific research on the role of lexis in fear stimulation and functional-cognitive models of grammatical structure. The second part of our analysis is meant to demonstrate how the semiotic potential of cyberspace and social media, along with multimodal integration of various forms, intertextuality, and interdiscursivity they enable, endow fear-inciting discourse with new spatiotemporal and affective qualities. To this end we examine one of the most popular YouTube videos making “Rivers of Blood” speech part of its anti-immigration stance.

This article discusses findings of a qualitative study on strategies of othering observed in anti-immigrant discourse, by analysing selected examples from the UK and Polish media, together with data collected from interviews with migrants. The purpose is to identify discursive strategies of othering, which aim to categorise, denigrate, oppress and ultimately reject the stigmatised or racialised ‘other’. We do not offer a systematic comparison of the data from the UK and Poland; instead, we are interested in what is common in the discursive practices of these two countries/contexts. In using newspaper together with interview data, we are combining representation and experience in identifying not only strategies of othering, but also how these are perceived by and affect the othered individuals. The paper uses the following data: 40 newspaper articles – 20 from the UK and 20 from Poland, and 19 interviews – 12 from Poland and 7 from the UK. The analysis that follows identifies five shared strategies of othering: a) Stereotyping; b) Whiteness as the norm; c) Racialisation; d) Objectification; e) Wrongly Ascribed Ethnicity. We conclude with the research limitations and outlining possible next stages, such as working with a larger corpus, investigating frequency, or including other media genres.

The article sheds light on programs and measures against Islamist-extremist messages both by governmental and non-governmental institutions in Germany. The “German way” for the most part is characterized through its renouncement of counter-terrorist narration through campaigns. Instead, decentralized, horizontal and “value-based” forms of strategic communication are being established. Therefore, German governmental as well as non-governmental institutions are currently developing educational programs in order to not only debunk extremist myths but rather to enable youngsters to critically reflect on mechanisms of ideologically charged communication. Although the field of practices is multi-branched and diverse, we will make an effort to concisely map areas of action, structures of sponsorship and (educational) measures concerning Islamism in Germany. The educational material ‘Salam Online’ which was developed and produced by staff and students of the religious education department of Zentrum für Islamische Theologie Münster will be presented as one approach to countering Islamist-extremist ideology through debunking, critical reading and the proposition of social models of coherence and commonality.

Hate speech is a phenomenon which has been in the focus of scholarly interest of linguists, philosophers, sociologists, human-rights advocates, legal and media experts. Much of this interest has been devoted to establishing criteria for identifying what constitutes hate speech across disciplines. In this paper, we argue that hate speech has profiled as a distinct subgenre of the language of politics with typical patterns and ways of addressing which can be recognized in political campaigns across the world. Therefore, we present the findings of the case study of translation exercises of English and Serbian texts containing samples of hateful language during presidential campaigns in the USA and Serbia in 2016 and 2017. Our aim is to identify the linguistico-pragmatic commonalities of hate speech in Serbian and English and examine students’ attitudes towards ethically and morally challenging language contents in their mother tongue (L1) and English as their foreign language (L2). The results indicate that in both English and Serbian the same groups (e.g. members of ethnic minorities or LGBT population, women etc.) are targeted with the hateful language which in both languages uses vulgarisms, taboo words, sexist and chauvinistic declarative expressions to achieve political goals. In addition, L1>L2 and L2>L1 translation data indicate that personal moral and ethical norms in translators are stronger in L1 thus restrictively affecting translational L2>L1 output.