Artikel Open Access

Zitieren

Actividades de imagen en textos narrativos (ficción y no ficción) / Facework in narrative texts (fiction and non-fiction)

• Francisco José Zamora

  Francisco J. Zamora es profesor titular de Lengua Española de la Universidad de Valladolid (España), universidad en la que se doctoró en 1985. Desde 1990 es corresponsal para España de la revista Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik/International Yearbook of European Sociolinguistics/Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne (De Gruyter). Desde 2002 está llevando a cabo un proyecto de investigación sobre el análisis semántico, pragmático y sociológico-lingüístico del uso de distintas variedades del español (europeo y latinoamericano) en traducciones literarias. Algunos resultados de esta investigación se han publicado como artículos de revista (Romanische Forschungen, vol. 115, 2003), como capítulos de libros (Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 2006; El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2012), así como en volúmenes de actas de congresos (I Congreso Internacional de Análisis del Discurso: lengua, cultura, valores [Pamplona, noviembre de 2002], Madrid, Arco/Libros, 2006; XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas [Valencia, septiembre de 2010], Berlín, De Gruyter, 2013 (vol. II); XVI Congreso Internacional de la ALFAL [Alcalá de Henares, junio de 2011], publicación electrónica accesible en Internet). Forma parte también del Grupo de Investigación para el Estudio de la Historia Lingüística Iberoamericana (GEHLIB) de la Universidad de Valladolid. / Francisco J. Zamora is an Associate Professor of Spanish Language at the University of Valladolid (Spain), where he received his PhD in 1985. Since 1990 he is a correspondent for the journal Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik/International Yearbook of European Sociolinguistics/Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne (De Gruyter). Since 2002 he is carrying out a research project on semantic, pragmatic and sociological-linguistic analysis of the use of different varieties of European and Latin American Spanish in literary translations. Some results of this research have been published as journal articles (Romanische Forschungen, vol. 115, 2003), as book chapters (Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 2006; El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/ Vervuert, 2012) and as papers in volumes of conference proceedings (Primer Congreso Internacional de Análisis del Discurso: lengua, cultura, valores [Pamplona, November 2002], Madrid, Arco/Libros, 2006; XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas [Valencia, September 2010], Berlin, De Gruyter, 2013 (vol. II); XVI Congreso Internacional de la ALFAL [Alcalá de Henares, June 2011], an electronic publication available on the Internet). He is also part of the Research Group for the Study of Latin American Linguistic History at the University of Valladolid.