Bilingual children as “laboratories” for studying contact outcomes: Development of perfective aspect

References

Aboh, Enoch O. & Umberto Ansaldo. 2007. The role of typology in language creation: A descriptive take. In Umberto Ansaldo, Stephen Matthews & Lisa Lim (eds.), Deconstructing creole, 39–66. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.73.05aboSuche in Google Scholar

Adone, Dany. 2012. The acquisition of creole languages: How children surpass their input. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139043366Suche in Google Scholar

Ansaldo, Umberto. 2004. The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In Lisa Lim (ed.), Singapore English: A grammatical description, 127–149. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/veaw.g33.08ansSuche in Google Scholar

Ansaldo, Umberto. 2009. Contact languages: Ecology and evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511642203Suche in Google Scholar

Ansaldo, Umberto & Lisa Lim. 2004. Phonetic absence as syntactic prominence: Grammaticalization in isolating tonal languages. In Olga Fischer, Muriel Norde & Harry Peridon (eds.), Up and down the clin: The nature of grammaticalization, 345–362. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.59.18ansSuche in Google Scholar

Bao, Zhiming. 1995. Already in Singapore English. World Englishes 14(2). 181–188.10.1111/j.1467-971X.1995.tb00348.xSuche in Google Scholar

Bao, Zhiming. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41. 237–267.10.1017/S0022226705003269Suche in Google Scholar

Baptista, Marlyse. 2016. Creole formation and L2 acquisition: On re-evaluating processes and labels. Journal of Pidgin and Creole Languages 31(2). 361–389.10.1075/jpcl.31.2.05bapSuche in Google Scholar

Baxter, Alan N. 2013. Papiá Kristang structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.http://apics-online.info/contributions/42.Suche in Google Scholar

Bayram, Fatih, Jason Rothman, Michael Iverson, Tanja Kupisch, David Miller, Eloi Puig-Mayenco & Marit Westergaard. 2017. Differences in use without deficiencies in competence: Passives in the Turkish and German of Turkish heritage speakers in Germany. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2017.1324403.Suche in Google Scholar

Bickerton, Derek. 1984. The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7(2). 173–188.10.1017/S0140525X00044149Suche in Google Scholar

Binnick, Robert I. 1991. Time and the verb: A guide to tense and aspect. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195062069.001.0001Suche in Google Scholar

Bisang, Walter. 2004. Grammaticalization without coevolution of form and meaning: The case of tense-aspect-modality in East and Mainland Southeast Asia. In Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann & Björn Wiemer (eds.), What makes grammaticalization? A look from its fringes and its components, 109–138. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197440Suche in Google Scholar

Bisang, Walter. 2011. Grammaticalization and typology. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 105–117. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0009Suche in Google Scholar

Bisang, Walter. 2015. Problems with primary vs. secondary grammaticalization: The case of East and mainland Southeast Asian languages. Language Sciences 47. 132–147.10.1016/j.langsci.2014.05.007Suche in Google Scholar

Bolton, Kingsley (ed.). 2002. Hong Kong English: Autonomy and creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press.Suche in Google Scholar

Brown, Roger. 1973. A first language: The early stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674732469Suche in Google Scholar

Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Suche in Google Scholar

Cardoso, Hugo C. 2013. Diu Indo-Portuguese structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/contributions/39.Suche in Google Scholar

Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region. 2017. Hong Kong 2016 population by-census. http://www.bycensus2016.gov.hk/en/index.html.Suche in Google Scholar

Chaudenson, Robert. 2001. Creolization of language and culture. London: Routledge.10.4324/9780203440292Suche in Google Scholar

Cheung, Samuel Hung-nin. 2007. 香港粵語語法的研究 [A grammar of Cantonese as spoken in Hong Kong], rev. edn. Hong Kong: The Chinese University Press.Suche in Google Scholar

Clements, J. Clancy. 2009. The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576171Suche in Google Scholar

Clements, J. Clancy. 2013. Korlai structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/contributions/40.Suche in Google Scholar

Comrie, Bernard. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Croft, William. 2000. Explaining language change: An evolutionary approach. Edinburgh: Longman.Suche in Google Scholar

Dahl, Östen & Viveka Velupillai. 2013. The Perfect. In Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds.), The world atlas of language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/chapter/68.Suche in Google Scholar

DeGraff, Michel. 1999. Creolization, language change, and language acquisition: A prolegomenon. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change: Creolization, diachrony and development, 1–46. Cambridge, MA: MIT Press.Suche in Google Scholar

DeGraff, Michel. 2002. Relexification: A reevaluation. Anthropological Linguistics 44. 321–414.Suche in Google Scholar

DeGraff, Michel. 2009. Language acquisition in creolization and, thus, language change: Some Cartesian-uniformitarian boundary conditions. Language and Linguistics Compass 3(4). 888–971.10.1111/j.1749-818X.2009.00135.xSuche in Google Scholar

De Houwer, Annick. 1995. Bilingual language acquisition. In Paul Fletcher & Brian MacWhinney (eds.), The handbook of child language, 219–250. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9780631203124.1996.00009.xSuche in Google Scholar

Döpke, Susanne (ed.). 2000. Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sibil.21Suche in Google Scholar

Elsness, Johan. 2009. The present perfect and the preterite. In Günter Rohdenburg & Julia Schlüter (eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English, 228–245. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511551970.013Suche in Google Scholar

Enfield, Nicholas J. 2003. Linguistic epidemiology: Semantics and grammar of language contact in mainland Southeast Asia. London: Routledge Curzon.Suche in Google Scholar

Ferreira dos Santos, José. 1996. Papiaçám di Macau. Macau: Tipografia Welfare.Suche in Google Scholar

Fong, Vivienne. 2004. The verbal cluster. In Lisa Lim (ed.), Singapore English: A grammatical description, 75–104. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/veaw.g33.06fonSuche in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2003. Contact-induced grammaticalization. Studies in Language 27. 529–572.10.1075/sl.27.3.04heiSuche in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511614132Suche in Google Scholar

Hickey, Raymond. 2010. Contact and language shift. In Raymond Hickey (ed.), The handbook of language contact, 151–169. Chichester: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444318159Suche in Google Scholar

Ho, Mian Lian. 1999. Forms and functions of reduplication in Colloquial Singaporean English. Asian Englishes 1(2). 5–16.10.1080/13488678.1999.10801005Suche in Google Scholar

Hulk, Aafke & Natascha Müller. 2000. Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition 3(3). 227–244.10.1017/S1366728900000353Suche in Google Scholar

Lim, Choon Yeoh & Lionel Wee. 2001. Reduplication in Colloquial Singapore English. In Vincent Ooi (ed.), Evolving identities: The English language in Singapore and Malaysia, 89–101. Singapore: Times Academic Press.Suche in Google Scholar

Khin Khin Aye, Daw. 2005. Bazaar Malay: History, grammar and contact. Singapore: National University of Singapore dissertation.Suche in Google Scholar

van der Klok, Jozina & Lisa Matthewson. 2015. Distinguishing already from perfect aspect: A case study on Javanese wis. Oceanic Linguistics 54(1). 172–205.10.1353/ol.2015.0007Suche in Google Scholar

Kouwenberg, Silvia. 2006. L1 transfer and the cut-off point for L2 acquisition processes in creole formation. In Claire Lefebvre, Lydia White & Christine Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues, 205–219. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/lald.42.13kouSuche in Google Scholar

Kupisch, Tanja & Jason Rothman. 2016. Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/1367006916654355.Suche in Google Scholar

Kwan-Terry, Anna. 1989. The specification of stage by a child learning English and Cantonese simultaneously: A study of acquisition processes. In Hans W. Dechert & Manfred Raupach (eds.), Interlingual processes, 33–48. Tübingen: Gunter Narr.Suche in Google Scholar

Lalla, Barbara & Jean D’Costa. 1990. Language in exile: Three hundred years of Jamaican Creole. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.Suche in Google Scholar

Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519826Suche in Google Scholar

Lefebvre, Claire. 2004. Issues in the study of pidgin and creole languages. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.70Suche in Google Scholar

Li, Ping & Yasuhiro Shirai. 2000. The acquisition of lexical and grammatical aspect. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110800715Suche in Google Scholar

Lieven, Elena, Dorothé Salomo & Michael Tomasello. 2009. Two-year-old children’s production of multiword utterances: A usage-based analysis. Cognitive Linguistics 20(3). 481–508.10.1515/COGL.2009.022Suche in Google Scholar

Lim, Lisa. 2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes 26(4). 446–473.10.1111/j.1467-971X.2007.00522.xSuche in Google Scholar

MacWhinney, Brian. 2000. The CHILDES project: Tools for analyzing talk, 3rd edn. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Suche in Google Scholar

Matras, Yaron. 2000. How predictable is contact-induced change in grammar? In Colin Renfrew, April McMahon & Larry Trask (eds.), Time depth in historical linguistics, vol. II, 563–583. Oxford: MacDonald Institute for Archaeological Research.Suche in Google Scholar

Matthews, Stephen & Virginia Yip. 2009. Contact-induced grammaticalization: Evidence from bilingual acquisition. Studies in Language 33(2). 366–395.10.1075/bct.36.06matSuche in Google Scholar

Matthews, Stephen & Virginia Yip. 2011. Cantonese: A comprehensive grammar, 2nd edn. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Maurer, Philippe. 2013. Batavia Creole structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/contributions/43.Suche in Google Scholar

McCawley, James D. 1971. Tense and time reference in English. In Charles J. Fillmore & D. Terence Langėndoen (eds.), Studies in linguistic semantics, 96–113. New York: Holt, Rinehart & Winston.Suche in Google Scholar

McWhorter, John. 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74(4). 788–818.10.2307/417003Suche in Google Scholar

McWhorter, John. 2002. The rest of the story: Restoring pidginization to creole genesis theory. Journal of Pidgin and Creole Languages 17(1). 1–48.10.1075/jpcl.17.1.02mcwSuche in Google Scholar

Meisel, Jürgen M. 1989. Early differentiation of languages in bilingual children. In Kenneth Hyltenstam & Loraine Obler (eds.), Bilingualism across the lifespan, 13–40. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611780.003Suche in Google Scholar

Meisel, Jürgen M. (ed.). 1994. Bilingual first language acquisition: French and German grammatical development. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/lald.7Suche in Google Scholar

Meisel, Jürgen M. 2011. First and second language acquisition: Parallels and differences. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511862694Suche in Google Scholar

Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.). 2013. Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info.Suche in Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 1994. On decreolization: The case of Gullah. In Marcyliena Morgan (ed.), Language and the social construction of identity in creole situations, 63–99. Los Angeles, CA: Center for Afro-American Studies.Suche in Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612862Suche in Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2006. Grammaticization is part of the development of creoles. Papia 16. 5–31.Suche in Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2008. Language evolution: Contact, competition and change. London: Bloomsbury.10.5040/9781350934078Suche in Google Scholar

Olsson, Bruno. 2013. Iamitives: Perfects in Southeast Asia and beyond. Stockholm: Stockholm University MA thesis.Suche in Google Scholar

Pinharanda Nunes, Mário. 2012. Traces of superstrate verb inflection in Makista and other Asian-Portuguese creoles. In Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives, 289–326. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cll.46.11pinSuche in Google Scholar

Ringblom, Natalia. 2012. The emergence of a new variety of Russian in a language contact situation: The case of a Russian-Swedish bilingual child. In Kurt Braunmüller & Christoph Gabriel (eds.), Multilingual individuals and multilingual societies, 63–80. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hsm.13.06rinSuche in Google Scholar

Robson, Stuart. 2002. Javanese grammar for students. Clayton: Monash Asia Institute.Suche in Google Scholar

Romaine, Suzanne. 1989. Bilingualism. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Rowland, Caroline F. & Sarah L. Fletcher. 2006. The effect of sampling on estimates of lexical specificity and error rates. Journal of Child Language 33. 859–877.10.1017/S0305000906007537Suche in Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511618901Suche in Google Scholar

Setter, Jane, Cathy S. P. Wong & Brian H. S. Chan. 2010. Hong Kong English. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748635979Suche in Google Scholar

Siegel, Jeff. 2008. The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199216666.001.0001Suche in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 2014. Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139162531Suche in Google Scholar

Smith, Ian. 2012. Measuring substrate influence: Word order features in Ibero-Asian Creoles. In Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter & Mário Pinharanda Nunes (eds.), Ibero-Asian Creoles: Comparative perspectives, 125–148. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cll.46.05smiSuche in Google Scholar

Soh, Hooi Ling. 2009. Speaker presupposition and Mandarin Chinese sentence-final -le: A unified analysis of the “change of state” and the “contrary to expectation” reading. Natural Language and Linguist Theory 27. 623–657.10.1007/s11049-009-9074-4Suche in Google Scholar

Steinkrüger, Patrick O. 2013. Zamboanga Chabacano structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://apics-online.info/contributions/46.Suche in Google Scholar

Szeto, Pui Yiu, Stephen Matthews & Virginia Yip. 2017. Multiple correspondence and typological convergence in contact-induced grammaticalization: Evidence from Cantonese-English bilingual development. Journal of Language Contact 10(3). 485–518.10.1163/19552629-01002014Suche in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Suche in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2007. Language contact and deliberate change. Journal of Language Contact 1. 41–62.10.1163/000000007792548387Suche in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2008. Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of Language Contact 2. 42–56.10.1163/000000008792525381Suche in Google Scholar

Traugott, Elizabeth C. & John Waterhouse. 1969. ‘Already’ and ‘yet’: A suppletive set of aspect-markers? Journal of Linguistics 5(2). 193–320.10.1017/S0022226700002279Suche in Google Scholar

Velupillai, Viveka. 2015. Pidgins, creoles and mixed languages: An introduction. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cll.48Suche in Google Scholar

Wee, Lionel. 2004. Reduplication and discourse particles. In Lisa Lim (ed.), Singapore English: A grammatical description, 105–126. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/veaw.g33.07weeSuche in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: Findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York.Suche in Google Scholar

Yip, Virginia & Stephen Matthews. 2007. The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620744Suche in Google Scholar