Startseite Enhancing bilingual resources in third language acquisition: towards pedagogical translanguaging
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Enhancing bilingual resources in third language acquisition: towards pedagogical translanguaging

  • Jasone Cenoz ORCID logo EMAIL logo und Durk Gorter ORCID logo
Veröffentlicht/Copyright: 9. Dezember 2022
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Manuskript einreichen Informationen für Autor*innen
Educational Linguistics
Aus der Zeitschrift Educational Linguistics Band 1 Heft 2

Abstract

Third language acquisition in educational contexts is nowadays expanding in monolingual and multilingual contexts. One reason is the mobility of the population that results in an increasing number of home languages that are different from the school languages. Another reason is the spread of the teaching of English as a third language in multilingual school contexts where two other languages are also taught. Third language acquisition is a complex phenomenon that shares many characteristics with second language acquisition but also has some specific differences related to the effect of bilingualism on third language acquisition, multilingual learners’ repertoires and the specific role of metalinguistic awareness in language learning. The aim of this paper is threefold: 1) to look at the potential advantages of bilingualism on L3 considering the great diversity of situations in which an L3 is learned in school contexts; 2) to look at the similarities and differences between second and third language acquisition and 3) to discuss how pedagogical translanguaging can enhance bilingual resources so that L3 learners can develop an optimal use of their resources.

Keywords: metalinguistic awareness; multilingual repertoire; multilingualism; third language acquisition; translanguaging
Corresponding author: Jasone Cenoz, University of the Basque Country, Donostia, Spain, E-mail:

Funding source: Agencia Estatal de Investigación 10.13039/501100011033

Award Identifier / Grant number: PID2019-105818GB-100

Funding source: Gobierno Vasco- Eusko Jaurlartiza http://dx.doi.org/10.13039/501100003086

Award Identifier / Grant number: IT-1666-22

  1. Research funding: This work was supported by the Agencia Estatal de Investigación, Spain [Grant Number PID2019-105818GB-100] and the Gobierno Vasco- Eusko Jaurlartiza [Grant Number IT-1666-22].

  2. Author contributions: All authors have accepted responsibility for the entire content of this manuscript and approved its submission.

  3. Competing interests: Authors state no conflict of interest.

  4. Informed consent: Not applicable.

  5. Ethical approval: The local Institutional Review Board deemed the study exempt from review.

References

Abu-Rabia, Salim & Ekaterina Sanitsky. 2010. Advantages of bilinguals over monolinguals in learning a third language. Bilingual Research Journal 33(2). 173–199. https://doi.org/10.1080/15235882.2010.502797.Suche in Google Scholar

Angelovska, Tanja. 2018. Cross-linguistic awareness of adult L3 learners of English: A focus on metalinguistic reflections and proficiency. Language Awareness 27(1–2). 136–152. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1431243.Suche in Google Scholar

Angelovska, Tanja & Angela Hahn. 2014. Raising language awareness for learning and teaching grammar. In Alessandro Benati, Cécile Laval & María J. Arche (eds.), The grammar dimension in instructed second language learning, 185–207. London: Bloomsbury Academic.Suche in Google Scholar

Antoniou, Mark. 2019. The advantages of bilingualism debate. Annual Review of Linguistics 5(1). 395–415. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011718-011820.Suche in Google Scholar

Antoniou, Mark, Eric Liang, Marc Ettlinger & Patrick Wong. 2015. The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism: Language and Cognition 18. 683–695. https://doi.org/10.1017/S1366728914000777.Suche in Google Scholar

Bartolotti, James & Viorica Marian. 2012. Language learning and control in monolinguals and bilinguals. Cognitive Science 36. 1129–1147. https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2012.01243.x.Suche in Google Scholar

Berko, Jean. 1958. The child’s learning of English morphology. Word 14. 150–177. https://doi.org/10.1080/00437956.1958.11659661.Suche in Google Scholar

Berthele, Raphael & Isabelle Udry. 2022. Multilingual boost vs. cognitive abilities: Testing two theories of multilingual language learning in a primary school context. International Journal of Multilingualism 19(1). 142–161. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1632315.Suche in Google Scholar

Bialystok, Ellen & Fergus I. M. Craik. 2010. Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind. Current Directions in Psychological Science 19(1). 19–23. https://doi.org/10.1177/0963721409358571.Suche in Google Scholar

Blanco-Elorrieta, Esti & Liina Pylkkänen. 2018. Ecological validity in bilingualism research and the bilingual advantage. Trends in Cognitive Sciences 22. 1117–1126. https://doi.org/10.1016/j.tics.2018.10.001.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2013. The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46. 71–86. https://doi.org/10.1017/s0261444811000218.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2020. Third language acquisition. In Carol A. Chapelle (ed.), The concise encyclopedia of applied linguistics, 1089–1093. Oxford: Wiley.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Jose F. Valencia. 1994. Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15. 157–209. https://doi.org/10.1017/s0142716400005324.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2017. Translanguaging as a pedagogical tool in multilingual education. In Jasone Cenoz, Durk Gorter & Stephen May (eds.), language awareness and multilingualism. Encyclopedia of language and education, 309–321. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-02240-6_20Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2021. Pedagogical translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009029384Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2022. Pedagogical translanguaging and its application to language clases. RELC Journal 53. 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone, Oihana Leonet & Durk Gorter. 2021. Developing cognate awareness through pedagogical translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8). 342–354. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1961675.Suche in Google Scholar

Cummins, Jim. 2021. Rethinking the education of multilingual learners. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/CUMMIN3580Suche in Google Scholar

Dewaele, Jean Marc. 2010. Multilingualism and affordances: Variation in self-perceived communicative competence and communicative anxiety in French L1, L2, L3 and L4. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 48. 105–129. https://doi.org/10.1515/iral.2010.006.Suche in Google Scholar

Dmitrenko, Violetta. 2017. Language learning strategies of multilingual adults learning additional languages. International Journal of Multilingualism 14(1). 6–22. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1258978.Suche in Google Scholar

Edele, Aileen, Sebastian Kempert & Kristin Schotte. 2018. Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students? Learning and Instruction 58. 232–244. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002.Suche in Google Scholar

Falk, Ylva, Christina Lindqvist & Camilla Bardel. 2015. The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state. Bilingualism: Language and Cognition 18. 227–235. https://doi.org/10.1017/s1366728913000552.Suche in Google Scholar

Festman, Julia. 2021. Learning and processing multiple languages: The more the easier? Language Learning 71(S1). 121–162. https://doi.org/10.1111/lang.12437.Suche in Google Scholar

Ghezlou, Maryam, Mansoor Koosha & Ahmad Reza, Lotfi. 2018. Acquisition of adjective placement by L3 learners: Evidence for the L2 status factor. International Journal of Applied Linguistics & English Literature 7(2). 175–184. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.2p.175.Suche in Google Scholar

Gibson, Martha, Britta Hufeisen & Gary Libben. 2001. Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 138–148. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509-009Suche in Google Scholar

Gollub, Jerry P., Meryl W. Berthanthal, Jay B. Labov & Philip C. Curtis (eds.). 2002. Learning and understanding: Improving advanced study of mathematics and science in U.S. high schools. Washington, DC: National Academies Press.Suche in Google Scholar

Grenfell, Michael & Vee Harris. 2015. Learning a third language: What learner strategies do bilingual students bring? Journal of Curriculum Studies 47(4). 553–576. https://doi.org/10.1080/00220272.2015.1033465.Suche in Google Scholar

Haim, Orly. 2018. Academic proficiency performance in second and third language: The role of school context. Language Culture and Curriculum 31(2). 182–198. https://doi.org/10.1080/07908318.2018.1427759.Suche in Google Scholar

Hirosh, Zoya & Tamar Degani. 2018. Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review 25(2). 892–916. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1315-7.Suche in Google Scholar

Hofer, Barbara & Ulrike Jessner. 2019. Multilingualism at the primary level in South Tyrol: How does multilingual education affect young learners’ metalinguistic awareness and proficiency in L1, L2 and L3? Language Learning Journal 47(1). 76–87. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1195865.Suche in Google Scholar

Hopp, Holger, Teresa Kieseier, Markus Vogelbacher & Dieter Thoma. 2019. L1 effects in the early L3 acquisition of vocabulary and grammar. In Andreas Bonnet & Peter Siemund (eds.), Foreign language education in multilingual classrooms, 305–330. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsld.7.14hopSuche in Google Scholar

Huang, Kuan-Jun. 2018. On bilinguals’ development of metalinguistic awareness and its transfer to L3 learning: The role of language characteristics. International Journal of Bilingualism 22(3). 330–349. https://doi.org/10.1177/1367006916681081.Suche in Google Scholar

Hufeisen, Britta & Ulrike Jessner. 2018. The psycholinguistics of multilingualism: Learning and teaching multiple languages. In Larissa Aronin & David Singleton (eds.), Twelve lectures of multilingualism, 65–100. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781788922074-005Suche in Google Scholar

Jessner, Ulrike. 2006. Linguistic awareness in multilinguals. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748626540Suche in Google Scholar

Jessner, Ulrike & Valentina Török. 2017. Strategies in multilingual learning: Opening new research avenues. In Judit Navrascics & Simone E. Pfenninger (eds.), Future research directions for applied linguistics, 192–214. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783097135-011Suche in Google Scholar

Jessner, Ulrike, Elisabeth Allgauer-Hackl & Barbara Hofer. 2016. Emerging multilingual awareness in educational contexts: From theory to practice. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes 72(2). 157–182. https://doi.org/10.3138/cmlr.2746.Suche in Google Scholar

Jessner, Ulrike & Jasone Cenoz. 2019. Teaching English as a third language. In X. Gao (ed.), Second handbook of English language teaching, 155–172. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-02899-2_9Suche in Google Scholar

Kaushanskaya, Margarita & Viorica Marian. 2009. The bilingual advantage in novel word learning. Psychonomic Bulletin & Review 16. 705–710. https://doi.org/10.3758/PBR.16.4.705.Suche in Google Scholar

Kemp, Charlotte. 2007. Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism 4. 241–261. https://doi.org/10.2167/ijm099.0.Suche in Google Scholar

Keshavarz, Mohammd Hossein & Hamideh Astaneh. 2004. The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7. 295–302. https://doi.org/10.1080/13670050408667814.Suche in Google Scholar

Lado, Beatriz, Harriet Wood Bowden, Catherine Stafford & Cristina Sanz. 2017. Two birds, one stone, or how learning a foreign language makes you a better language learner. Hispania 100. 361–378. https://doi.org/10.1353/hpn.2017.0064.Suche in Google Scholar

Lasagabaster, David. 2000. Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In Jasone Cenoz & Ulrike Jessner (eds.), English in Europe: The acquisition of a third language, 179–197. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781800417991-011Suche in Google Scholar

Lasagabaster, David. 2001. The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4. 310–331. https://doi.org/10.1080/13670050108667735.Suche in Google Scholar

Leonet, Oihana, Jasone Cenoz & Durk Gorter. 2020. Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness 29(1). 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338.Suche in Google Scholar

Lewis, Gwyn, Jones Bryn & Baker Colin. 2012. Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice 18(7). 641–654. https://10.1080/13803611.2012.718488.10.1080/13803611.2012.718488Suche in Google Scholar

Li, Shaofeng, Phil Hiver & Mostafa Papi (eds.). 2022. The Routledge handbook of second language acquisition and individual differences. New York: Routledge.10.4324/9781003270546Suche in Google Scholar

Liberman, Zoe, Amanda L. Woodward, Boaz Keysar & Katherine D. Kinzler. 2017. Exposure to multiple languages enhances communication skills in infancy. Developmental Science 20. e12420. https://doi.org/10.1111/desc.12420.Suche in Google Scholar

Lorenz, Eliane, Sharareh Rahbari, Ulrike Schackow & Peter Siemund. 2020. Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners. Journal of Multilingual Theories and Practices 1. 185–217. https://doi.org/10.1558/jmtp.15517.Suche in Google Scholar

Mady, Callie. 2014. Learning French as a second official language in Canada: Comparing monolingual and bilingual students at Grade 6. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17(3). 330–344. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.767778.Suche in Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea & Sebastian Kempert. 2019. Bilingual profiles and third language learning: The effects of the manner of learning, sequence of bilingual acquisition, and language use practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22. 870–882. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036.Suche in Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea, Marko Neumann & Sebastian Kempert. 2016. Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences 51. 111–118. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001.Suche in Google Scholar

Melo-Pfeifer, Silvia. 2018. The multilingual turn in foreign language education. Facts and fallacies. In Andreas Bonnet & Peter Siemund (eds.), Foreign languages in multilingual classrooms, 191–212. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hsld.7.09melSuche in Google Scholar

Muñoz, Carmen. 2020. Cognate recognition by young multilingual language learners. The role of age and exposure. In Camilla Bardel & Laura Sánchez (eds.), Third language acquisition. Age, proficiency and multilingualism, 145–165. Berlin: Language Science Press.Suche in Google Scholar

Otwinowska, Agnieszka. 2016. Cognate vocabulary in language acquisition and use. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783094394Suche in Google Scholar

Oxford, Rebecca. 1990. Language learning strategies: What every teacher should know. Boston, MA: Heinle and Heinle.Suche in Google Scholar

Park, Mihi & Rebecca L. Starr. 2016. The role of formal L2 learning experience in L3 acquisition among early bilinguals. International Journal of Multilingualism 3. 274–291. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1088544.Suche in Google Scholar

Peyer, Elisabeth, Irmtraud Kayser & Raphael Berthele. 2010. The multilingual reader: Advantages in understanding and decoding German sentence structure when reading German as an L3. International Journal of Multilingualism 7. 225–239. https://doi.org/10.1080/14790711003599443.Suche in Google Scholar

Psaltou-Joycey, Angeliki & Zoe Kantaridou. 2009. Plurilingualism, language learning strategy use and learning style preferences. International Journal of Multilingualism 6. 460–474. https://doi.org/10.1080/14790710903254620.Suche in Google Scholar

Rauch, Dominique, Johannes Naumann & Nina Jude. 2011. Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish–German bilinguals. International Journal of Bilingualism 16(4). 402–418. https://doi.org/10.1177/1367006911425819.Suche in Google Scholar

Rutgers, Dieuwerke & Michael Evans. 2017. Bilingual education and L3 learning: Metalinguistic advantage or not? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(7). 788–806. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1103698.Suche in Google Scholar

Safont, M. Pilar. 2005. Third language learners. Pragmatic production and awareness. Clevedon: Multilingual Matters.Suche in Google Scholar

Sagasta, M. Pilar. 2003. Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism 7. 27–42. https://doi.org/10.1177/13670069030070010301.Suche in Google Scholar

Sanders, Marianne & Guust Meijers. 1995. English as L3 in the elementary school. ITL Review of Applied Linguistics 107(8). 59–78. https://doi.org/10.1075/itl.107-108.04san.Suche in Google Scholar

Sanz, Cristina. 2000. Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21. 23–44. https://doi.org/10.1017/s0142716400001028.Suche in Google Scholar

Sanz, Cristina. 2007. The role of bilingual literacy in the acquisition of a third language. In Carmen Perez-Vidal, Aurora Bel & María Juan Garau (eds.), A portrait of the young in the new multilingual Spain, 220–240. Clevedon: Multilingual Matters.Suche in Google Scholar

Sanz, Cristina. 2020. Multilingualism and metalinguistic awareness. In Carol A. Chapelle (ed.), The concise encyclopedia of applied linguistics, 780–789. Oxford: Wiley.Suche in Google Scholar

Schepens, Job J., Frans Van der Slik & Roeland Van Hout. 2016. L1 and L2 distance effects in learning L3 Dutch. Language Learning 66. 224–256. https://doi.org/10.1111/lang.12150.Suche in Google Scholar

Sirin, Selcuk R. 2005. Socioeconomic status and student achievement: A meta-analytic review of research. Review of Educational Research 75. 417–453. https://doi.org/10.3102/00346543075003417.Suche in Google Scholar

Spellerberg, Stine M. 2016. Metalinguistic awareness and academic achievement in a linguistically diverse school setting: A study of lower secondary pupils in Denmark. International Journal of Multilingualism 13(1). 19–39. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1053891.Suche in Google Scholar

Sung, Ko-Yin. 2011. Factors influencing Chinese language learners’ strategy use. International Journal of Multilingualism 8(2). 117–134. https://doi.org/10.1080/14790718.2010.532555.Suche in Google Scholar

Szabo, Czabo. 2016. Exploring the mental lexicon of the multilingual: Vocabulary size, cognate recognition and lexical access in the L1, L2 and L3. Eurasian Journal of Applied Linguistics 2(2). 1–25. https://doi.org/10.32601/ejal.461007.Suche in Google Scholar

Todeva, Elka. 2009. Multilingualism as a kaleidoscopic experience: The mini universes within. In Elka Todeva & Jasone Cenoz (eds.), The multiple realities of multilingualism, 53–74. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110224481.53Suche in Google Scholar

Török, Valentina & Ulrike Jessner. 2017. Multilingual awareness in Ln (foreign language) learners’ strategies and processing. Hungarian Journal of Applied Linguistics 15(2). 1–18. http://dx.doi.org/10.18460/ANY.2017.2.012.Suche in Google Scholar

Valencia, JoseF. & Jasone Cenoz. 1992. The role of bilingualism in foreign language acquisition. Learning English in the Basque Country. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13. 433–449. https://dx.doi.org/10.1080/01434632.1992.9994507.10.1080/01434632.1992.9994507Suche in Google Scholar

Wermelinger, Stephanie, Anja Gampe, Natascha Helbling & Moritz M. Daum. 2020. Do you understand what I want to tell you? Early sensitivity in bilinguals’ iconic gesture perception and production. Developmental Science 23. e12943. https://doi.org/10.1111/desc.12943.Suche in Google Scholar

Williams, Cen. 2002. A language gained: A study of language immersion at 11–16 years of age. Bangor, UK: School of Education. Available at: https://www.bangor.ac.uk/education-and-human-development/publications/Language_Gained%20.pdf.Suche in Google Scholar

Woll, Nina. 2018. Investigating dimensions of metalinguistic awareness: What think-aloud protocols revealed about the cognitive processes involved in positive transfer from L2 to L3. Language Awareness 27. 167–185. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1432057.Suche in Google Scholar
Received: 2022-06-19
Accepted: 2022-11-28
Published Online: 2022-12-09
Published in Print: 2022-11-25

© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Research Articles
  3. Critical educational linguistics
  4. Being and becoming an international student: the inter-relation between language socialization and identities
  5. “We are in our country. Why do we have to resort to western ways of doing things?”: an analytic framework for knowledge application in language teachers studying abroad
  6. Illuminating language users in the discourse of linguistic diversity: toward justice-informed language education
  7. Slicing the onion: reflections and projections on language education policy in the Caribbean
  8. Enhancing bilingual resources in third language acquisition: towards pedagogical translanguaging
https://doi.org/10.1515/eduling-2022-0009
Schlagwörter für diesen Artikel
metalinguistic awareness; multilingual repertoire; multilingualism; third language acquisition; translanguaging

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Research Articles
  3. Critical educational linguistics
  4. Being and becoming an international student: the inter-relation between language socialization and identities
  5. “We are in our country. Why do we have to resort to western ways of doing things?”: an analytic framework for knowledge application in language teachers studying abroad
  6. Illuminating language users in the discourse of linguistic diversity: toward justice-informed language education
  7. Slicing the onion: reflections and projections on language education policy in the Caribbean
  8. Enhancing bilingual resources in third language acquisition: towards pedagogical translanguaging
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 23.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/eduling-2022-0009/html
Button zum nach oben scrollen