4.1 Intertextualität und Sprachwechsel: Die literarische Übersetzung

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Vorwort IX
4. I. Konzepte der Intertextualität 1
5. II. Formen der Markierung von Intertextualität 31
6. III. Bezugsfelder der Intertextualität
7. 1. Zur Einzeltextreferenz 48
8. 2. Zur Systemreferenz 52
9. 2.1 Intertextualität und Gattung: Beispielreihen und Hypothesen 58
10. IV. Bezugsmöglichkeiten der Intertextualität
11. 1. Sprachliche Konstituenten einer intertextuellen Poetik 78
12. 2. Intertextualität als Elementen- und Struktur-Reproduktion 98
13. 3. Integrationsformen der Intertextualität 116
14. 4. Zu den Versetzungsformen der Intertextualität 135
15. 4.1 Intertextualität und Sprachwechsel: Die literarische Übersetzung 137
16. 4.2 Intertextualität und Gattungswechsel: Zur Transformation literarischer Gattungen 158
17. 4.3 Intertextualität und Medienwechsel 178
18. V. FUNKTIONEN INTERTEXTUELLER TEXTKONSTITUTION 197
19. VI. Interpretationen
20. Zur Beispielwahl 243
21. 1. Satirische Dialogizität und satirische Intertextualität 244
22. 2. Intertextualität in Fieldings Joseph Andrews 262
23. 3. Romantik, Realismus und negierte Intertextualität 278
24. 4. »A Map for Rereading« Intertextualität aus der Perspektive einer feministischen Literaturwissenschaft 297
25. 5. Imitation und Intertextualität bei Robert Lowell 311
26. 6. »Endmeshed in endtanglements« Intertextualität in Donald Barthelmes The Dead Father 332
27. VII. Bibliographie 349
28. VIII. Register 360