Übersetzungsintention und Gebrauchsfunktion. Die ›Rechtssumme‹ Bruder Bertholds im Kontext volkssprachlichkanonistischer Rechtsliteratur

Kapitel in diesem Buch

1. i-iv i
2. Inhalt v
3. Vorwort 1
4. Gebrauchsfunktionale Text- und Überlieferungsanalyse 5
5. Textgeschichtliche Edition 37
6. Übersetzungsintention und Gebrauchsfunktion. Die ›Rechtssumme‹ Bruder Bertholds im Kontext volkssprachlichkanonistischer Rechtsliteratur 53
7. mertel uel in alijs partibus pflaster. Ein Beitrag zur Methode editionsbegleitender Wörterbücher und zur frühneuhochdeutschen Lexikographie 89
8. Der EDV-Einsatz der Würzburger Forschergruppe 126
9. Die Arbeit mit der EDV – Darstellung und Erfahrungen 144
10. Neue Ansätze zur Erfassung spätmittelalterlicher Sprachvarianz 157
11. Vorschläge für ein Valenzwörterbuch des Frühneuhochdeutschen. (Anhand nicht-abgeleiteter Substantive aufgrund überlieferungsgeschichtlicher Ausgaben) 201
12. Zur Bedeutung der Bibliotheksgeschichte für eine Überlieferungs- und Wirkungsgeschichte 221
13. Text und Textgewebe 231
14. teutonicum subiungitur. Zum Erkenntniswert der Vokabularien für die Literatursituation des 15. Jahrhunderts 246
15. Überlieferungsgeschichte mittelalterlicher Texte als methodischer Ansatz zu einer erweiterten Konzeption von Literaturgeschichte 262
16. Stichwortregister 273
17. Titel und Namen 278
18. Wortgut 282