II. Die gattungsbedingten Implikationen der Edition: der Übersetzungscharakter des deutschen ›Compendium theologicae veritatis‹

Kapitel in diesem Buch

1. i-iv i
2. Inhaltsverzeichnis v
3. Vorwort ix
4. Erster Teil: Forschungsstand und Forschungsansatz 1
5. Zweiter Teil: Die lateinische Rezeption
6. I. Die Handschriften 43
7. II. Die Aufweise der mittelalterlichen Bücherverzeichnisse 147
8. III. Die Drucke 167
9. IV. Strukturen der Überlieferung 173
10. V. Die Textgestalt der frühen Handschriften 215
11. VI. Die theologiegeschichtliche Stellung des ›Compendium theologicae veritatis‹ 225
12. Dritter Teil: Die deutschsprachige Rezeption
13. I. Die handschriftliche Bezeugung. Teil 1 243
14. I. Die handschriftliche Bezeugung. Teil 2 333
15. II. Grundzüge der deutschen Rezeption 433
16. Vierter Teil: Die Text- und Wirkungsgeschichte der oberdeutschen Versionen
17. I. Die ostfränkische Teilübertragung um 1300 465
18. II. Die südrheinfränkische Übertragung 479
19. III. Die bairische Übertragung 511
20. IV. Die westalemannische Kontamination AB 533
21. V. Konturen der Textgeschichte 551
22. Fünfter Teil: Die Edition der Rezeption
23. I. Das moderne Rezeptionsinteresse 567
24. II. Die gattungsbedingten Implikationen der Edition: der Übersetzungscharakter des deutschen ›Compendium theologicae veritatis‹ 587
25. III. Die überlieferungsbedingten Implikationen der Edition: Der fragmentarische Charakter der Rezeption 599
26. IV. Textbeispiel: ›Compendium‹ I, c. 11 603
27. V. ›Compendium‹-Glossar zu I, c. 11 615
28. Literaturverzeichnis und Register 619