The compilation of a Danish-English-French corpus in contract law

Kapitel in diesem Buch

1. I-IV I
2. Contents V
3. Introduction
4. Computer corpora in English language research 3
5. Probabilistic grammatical analysis
6. An analysis of probabilistic grammatical tagging methods 9
7. Running a grammar factory: The production of syntactically analysed corpora or “treebanks” 15
8. Probabilistic parsing in the COMMUNAL project 33
9. Syntax
10. On the exploration of corpus data by means of problem-oriented tagging: Postmodifying clauses in the English noun phrase 51
11. Quantitative or qualitative corpus analysis? Infinitival complement clauses in the Survey of English Usage corpus 67
12. Lexis
13. Automatic parsing meets the wall 83
14. Polysemy and vagueness of meaning descriptions in the Longman dictionary of contemporary English 105
15. Speech
16. Amplifier collocations in spoken English 127
17. Prosodic labelling: The problem of tone group boundaries 149
18. A study of up-arrows in the Lancaster/IBM Spoken English Corpus 165
19. Regional/social variation
20. Will and shall in Australian English 181
21. The grammatical subject in educated and dialectal English: Comparing the London-Lund Corpus and the Helsinki Corpus of Modern English Dialects 201
22. The Kolhapur Corpus of Indian English – intravarietal description and/or intervarietal comparison 215
23. Specialised corpora
24. The compilation of a Danish-English-French corpus in contract law 235
25. Swedish TEFL meets reality 245
26. Software
27. Doing corpus work with PC Beta; or, how to be your own computational linguist 259
28. Concordance programs for personal computers 283
29. Corpora and dictionaries in multiline records: A Unix/Awk approach to home-made text retrieval 307
30. Reference section
31. A survey of English machine-readable corpora 319
32. A bibliography of publications relating to English computer corpora 355
33. Index 397
34. 403-404 403