Synoptische Edition und Übersetzung der syrischen und arabischen Fassungen

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Vorwort VII
3. Inhaltsverzeichnis IX
4. I. Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631)
5. Einleitungen
6. 1. Allgemeine Einleitung 5
7. 2. Die syrische Überlieferung 19
8. 3. Die arabische Überlieferung 55
9. 4. Die altäthiopische (Ge’ez) Überlieferung 95
10. 5. Die armenische Überlieferung 109
11. 6. Die georgische Überlieferung 155
12. 7. Die lateinische Überlieferung 189
13. 8. Die frühneuhochdeutsche Überlieferung 267
14. Editionen
15. Abkürzungen des kritischen Apparats 275
16. Synoptische Edition und Übersetzung der syrischen und arabischen Fassungen 277
17. Edition und Übersetzung der armenischen Fassung 337
18. Synoptische Edition und Übersetzung der georgischen und lateinischen Fassungen 383
19. Transkription der frühneuhochdeutschen Fassung nach der Handschrift London, BL Add. 15690 445
20. II. Homilia (BHL 2187)
21. Die handschriftliche Überlieferung 461
22. Edition 507
23. III. Appendix 535
24. Register 617
25. Homilia 651