3. Zwischen Paraphrase und assimilierendem Übersetzen: Deutsche Thukydidesübersetzungen im 18. Jahrhundert

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Vorwort V
3. Inhalt VII
4. 1. Einleitung 1
5. 2. Ausgangstextanalyse 9
6. 3. Zwischen Paraphrase und assimilierendem Übersetzen: Deutsche Thukydidesübersetzungen im 18. Jahrhundert 21
7. 4. Der Paradigmenwechsel in der Übersetzungskultur um 1800 und seine Folgen für die Übersetzung des Thukydides 67
8. 5. Treue, Verfremdung und übersetzerischer »Mittelweg«: Deutsche Thukydidesübersetzungen nach Schleiermacher und Humboldt 89
9. 6. Deutsche Thukydidesübersetzungen um die Mitte des 19. Jahrhunderts 115
10. 7. »Den Buchstaben verachten und dem Geiste folgen«: Deutsche Thukydidesübersetzungen am Ende des Kaiserreichs 141
11. 8. Deutsche Thukydidesübersetzungen im Umfeld des »Dritten Humanismus« 169
12. 9. Deutsche Thukydidesübersetzungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts 199
13. 10. Zusammenfassung und Fazit 225
14. Bibliographie 231
15. Stellenregister 249
16. Personenregister 251
17. Sachregister 255