How not to translate Marx

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Verzeichnis der Abbildungen IX
4. FRIEDRICH ENGELS: WERKE - ARTIKEL - ENTWÜRFE - MAI 1883 BIS SEPTEMBER 1886
5. Georg Weerth 3
6. Vorwort zur dritten deutschen Ausgabe des "Kommunistischen Manifests" 7
7. The Book of Revelation 8
8. Marx und die "Neue Rheinische Zeitung" 1848-49 14
9. Notes et changements pour une 2^ieme edition de Karl Marx: "Misere de la philosophie" 22
10. Über die Assoziation der Zukunft 23
11. Vorbemerkung zum Separatabdruck von Karl Marx' "Lohnarbeit und Kapital" 24
12. Proudhon. Vorarbeit für das Vorwort zur ersten deutschen Ausgabe von Karl Marx' "Das Elend der Philosophie" 27
13. Vorwort zur ersten deutschen Ausgabe von Karl Marx' "Das Elend der Philosophie" 28
14. Zum Bauernkrieg 41
15. Über den Verfall des Feudalismus und das Aufkommen der Bourgeoisie 43
16. Kaiserlich Russische Wirkliche Geheime Dynamiträte 54
17. Wer zahlt den Dynamit? 57
18. Vorrede zur dritten Auflage von Karl Marx' "Der 18. Brumaire des Louis Bonaparte" 59
19. England in 1845 and in 1885 61
20. England 1845 und 1885 67
21. Notiz über die Entstehung des Christentums 74
22. Vorwort zu "Karl Marx vor den Kölner Geschwornen" 75
23. Vorwort zur zweiten Auflage von "Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft" 82
24. How not to translate Marx 83
25. Zur Geschichte des Bundes der Kommunisten 89
26. La Situation 109
27. Au comite de redaction du « Socialiste » 111
28. Zur Geschichte der preußischen Bauern 112
29. Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie 122
30. Appendix to the American edition of "The condition of the working class in England in 1844" 163
31. Lettre d'Engels 169
32. Eine Erklärung von Friedrich Engels 171
33. On the strike at a glass-works in Lyons 172
34. ANHANG
35. Aufzeichnung eines Gesprächs mit Engels 175
36. Artikel, die unter Mitwirkung von Engels entstanden 179
37. Übersetzungen, die von Engels angefertigt oder redigiert wurden
38. II socialismo utopico e il socialismo scientifico. Von Friedrich Engels redigierte Übersetzung von Pasquale Martignetti 211
39. Das Elend der Philosophie. Von Friedrich Engels redigierte Übersetzung von Eduard Bernstein und Karl Kautsky 238
40. Proudhon. Übersetzung aus dem Deutschen von Friedrich Engels 334
41. Le Dix-huit Brumaire de Louis Bonaparte. Von Friedrich Engels und Laura Lafargue redigierte Übersetzung von Edouard Fortin 340
42. Le Manifeste du parti communiste. Von Friedrich Engels redigierte Übersetzung von Laura Lafargue 343
43. The condition of the working class in England in 1844. Von Friedrich Engels redigierte Übersetzung von Florence Kelley Wischnewetzky 369
44. Inhalt 561
45. Verzeichnis der Abbildungen 568
46. Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen 571
47. Einführung 575
48. FRIEDRICH ENGELS: WERKE - ARTIKEL - ENTWÜRFE - MAI 1883 BIS SEPTEMBER 1886
49. Georg Weerth 613
50. Vorwort zur dritten deutschen Ausgabe des "Kommunistischen Manifests" 28.Juni 1883 623
51. The Book of Revelation 626
52. Marx und die "Neue Rheinische Zeitung" 1848-49 632
53. Notes et changements pour une 2^ieme edition de Karl Marx: " Misere de Ia philosophie " 647
54. Über die Assoziation der Zukunft 650
55. Vorbemerkung zum Separatabdruck von Karl Marx' "Lohnarbeit und Kapital" 651
56. Proudhon. Vorarbeit für das Vorwort zur ersten deutschen Ausgabe von Karl Marx' "Das Elend der Philosophie" 654
57. Vorwort zur ersten deutschen Ausgabe von Karl Marx' "Das Elend der Philosophie" 656
58. Zum Bauernkrieg 673
59. Über den Verfall des Feudalismus und das Aufkommen der Bourgeoisie 681
60. Kaiserlich Russische Wirkliche Geheime Dynamiträte 697
61. Wer zahlt den Dynamit? 702
62. Vorrede zur dritten Auflage von Karl Marx' "Der 18. Brumaire des Louis Bonaparte" 704
63. England in 1845 and in 1885 706
64. England 1845 und 1885 714
65. Notiz über die Entstehung des Christentums 724
66. Vorwort zu "Karl Marx vor den Kölner Geschwornen" 726
67. Vorwort zur zweiten Auflage von "Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft" 740
68. How not to translate Marx 743
69. Zur Geschichte des Bundes der Kommunisten 748
70. La Situation 767
71. Au comite de redaction du " Socialiste " 770
72. Zur Geschichte der preußischen Bauern 772
73. Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie 780
74. Appendix to the American edition of "The condition of the working class in England in 1844" 828
75. Lettre d'Engels 836
76. Eine Erklärung von Friedrich Engels 846
77. On the strike at a glass-works in Lyons Wahrscheinlich zwischen dem 12. und 14. Mai 1886 849
78. ANHANG
79. Aufzeichnung eines Gesprächs mit Engels 855
80. Artikel, die unter Mitwirkung von Engels entstanden 861
81. Übersetzungen, die unter Mitwirkung von Engels entstanden 901
82. REGISTER
83. Namenregister 1069
84. Literaturregister 1105
85. Verzeichnis der im Apparat ausgewerteten Quellen und der benutzten Literatur 1124
86. Sachregister 1143