II. Terminological Equivalence and Translation

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. I. Introduction 1
4. II. Terminological Equivalence and Translation 5
5. III. Neology and Phraseology as Terminology-in-the-Making 21
6. IV. Terminology and Languages in Contact in Québec 35
7. V. Choosing Headwords from Language-for-Special-Purposes (LSP) Collocations for Entry into Terminology Data Bank (Term Bank) 43
8. VI. Quality Indexing with Computer-Aided Lexicography 69
9. VII. Some terminological Problems of Translating Common Law Concepts from English to French 79
10. VIII. Design of a multifunctional Lexicon 87
11. IX. Terminology and Language Planning 111
12. X. Terminology Standardization in the Physical Sciences 127
13. XI. Terminological Principles and Methods in the Subjectfield of Chemistry 141
14. XII. Terminology versus Artificial Intelligence 165
15. XIII. Knowledge Archives 181
16. XIV. Social Science Terminology 195
17. XV. The use of Terminological Principles and Methods in Medicine 223
18. Index 241