Althochdeutsches Wörterbuch

Nachdruck der 21 Lieferungen, die in den Jahren 1952 bis 1968 erschienen sind.

Nachdruck der 11 Lieferungen, die in den Jahren 1970, 1975, 1983 und 1997 erschienen sind.

Nachdruck der 18 Lieferungen, die in den Jahren 1971 bis 1985 erschienen sind.

Nachdruck der 24 Lieferungen, die in den Jahren 1986 bis 2002 erschienen sind.

The Dictionary will comprise ten volumes, and has been published in installments since 1952 by the Saxon Academy of Sciences in Leipzig. This volume includes the 18 installments published from 2003 to 2009.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch basiert auf den von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod der beiden Herausgeber seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G-J) im Jahr 2002 herausgegeben. Beginnend mit der ersten Lieferung des fünften Bandes, nunmehr unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner, werden - um neue Forschungsergebnisse sachgerecht im Wörterbuch wirksam werden zu lassen - einige Veränderungen vorgenommen, so wird z. B. auf neuere Notker-Editionen verwiesen (wobei die alte Zitierausgabe beibehalten und die neue zusätzlich ergänzt wird) und bei nur numerischer Aufreihung von Belegen aus Notker- und Otfriedtexten das bisher vom Herausgeber hinzugefügte bzw. bereitgestellte Latein/lateinische Lemma aus Kommentaren nun lediglich durch die Stellenangabe verzeichnet.

Das Althochdeutsche Wörterbuch basiert auf den von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod der beiden Herausgeber seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G-J) im Jahr 2002 herausgegeben. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V, nunmehr unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner, werden - um neue Forschungsergebnisse sachgerecht im Wörterbuch wirksam werden zu lassen - einige Veränderungen vorgenommen, so wird z. B. auf neuere Notker-Editionen verwiesen (wobei die alte Zitierausgabe beibehalten und die neue zusätzlich ergänzt wird) und bei nur numerischer Aufreihung von Belegen aus Notker- und Otfriedtexten das bisher vom Herausgeber hinzugefügte bzw. bereitgestellte Latein/lateinische Lemma aus Kommentaren nun lediglich durch die Stellenangabe verzeichnet.

Das Althochdeutsche Wörterbuch basiert auf den von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod der beiden Herausgeber seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G-J) im Jahr 2002 herausgegeben. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V, nunmehr unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner, werden - um neue Forschungsergebnisse sachgerecht im Wörterbuch wirksam werden zu lassen - einige Veränderungen vorgenommen, so wird z. B. auf neuere Notker-Editionen verwiesen (wobei die alte Zitierausgabe beibehalten und die neue zusätzlich ergänzt wird) und bei nur numerischer Aufreihung von Belegen aus Notker- und Otfriedtexten das bisher vom Herausgeber hinzugefügte bzw. bereitgestellte Latein/lateinische Lemma aus Kommentaren nun lediglich durch die Stellenangabe verzeichnet.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod der beiden Herausgeber, Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings, seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G–J) im Jahr 2002 fortgeführt. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V erscheint das Wörterbuch unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner. Als Beigabe ist dieser Lieferung des Wörterbuches ein Text angefügt, der sich mit der Bedeutung des "Althochdeutschen und Altsächsischen Glossenwortschatzes" von Rudolf Schützeichel und dem Katalog der Glossenhandschriften von Rolf Bergmann und Stefanie Stricker für die Arbeit am Wörterbuch auseinandersetzt.

Dieses größte lexikographische Wörterbuch zur ältesten Überlieferung des Deutschen wird von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig betreut und erscheint seit 1952 in Lieferungen. Nach dem Tod der beiden Herausgeber, Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings, wurde das Werk seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G–J) im Jahr 2002 fortgeführt. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V erscheint das Wörterbuch unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner. Die Bände I, II, III und IV sind 2007 als Nachdruck erschienen, sämtliche Lieferungen des Bandes V sind lieferbar.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen.

Das Althochdeutsche Wörterbuch basiert auf den von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod der beiden Herausgeber, Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings, seit 1968 von Rudolf Große bis zur abschließenden Lieferung des Bandes IV (G-J) im Jahr 2002 fortgeführt. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V erschien das Wörterbuch unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner. Seit der Lieferung V/15 wird das Wörterbuch von Hans Ulrich Schmid herausgegeben. Mit der vorliegenden Dreifachlieferung konnte die Arbeit am Band V des Wörterbuchs abgeschlossen werden.

This volume includes the 18 installments published from 2010 to 2015.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große fortgeführt. Beginnend mit der ersten Lieferung des Bandes V erschien das Wörterbuch unter der Herausgeberschaft von Gotthard Lerchner. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in neun Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

The Dictionary of Old High German aims to comprehensively trace and compile all of the extant vocabulary from this earliest stage of the German language, as found in all textual forms.

The Dictionary of Old High German aims to comprehensively trace and compile all of the extant vocabulary from this earliest stage of the German language, as found in all textual forms.

The Dictionary of Old High German aims to comprehensively trace and compile all of the extant vocabulary from this earliest stage of the German language, as found in all textual forms.

The Dictionary of Old High German aims to comprehensively trace and compile all of the extant vocabulary from this earliest stage of the German language, as found in all textual forms.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in zehn Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

The Dictionary of Old High German will comprise ten volumes, and has been published in installments since 1952 by the Saxon Academy of Sciences in Leipzig. After the death of Karg-Gasterstädt and Frings, it was edited by Rudolf Große from 1968 to 2002, and later continued by Gotthard Lerchner. Since Installment V/15, the Dictionary has been edited by Hans Ulrich Schmid.

Das Althochdeutsche Wörterbuch hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf die von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Materialsammlungen, die 1935 Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings zur Erarbeitung eines Wörterbuches übergeben wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig die Schirmherrschaft und Finanzierung der Bearbeitung. Das in zehn Bänden geplante Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen und wurde nach dem Tod von Karg-Gasterstädt und Frings von 1968 bis 2002 von Rudolf Große, später von Gotthard Lerchner fortgeführt. Seit der Lieferung V/15 wird es von Hans Ulrich Schmid herausgegeben.

The Dictionary of Old High German will comprise ten volumes, and has been published in installments since 1952 by the Saxon Academy of Sciences in Leipzig. After the death of Karg-Gasterstädt and Frings, it was edited by Rudolf Große from 1968 to 2002, and later continued by Gotthard Lerchner. Since Installment V/15, the Dictionary has been edited by Hans Ulrich Schmid.

The Dictionary of Old High German will comprise ten volumes, and has been published in installments since 1952 by the Saxon Academy of Sciences in Leipzig. After the death of Karg-Gasterstädt and Frings, it was edited by Rudolf Große from 1968 to 2002, and later continued by Gotthard Lerchner. Since Installment V/15, the Dictionary has been edited by Hans Ulrich Schmid.

The Dictionary of Old German, planned in ten volumes, has been published in installments since 1952 by the Saxony Academy of Sciences in Leipzig. After the death of Karg-Gasterstädt and Frings, it was edited from 1968 to 2002 by Rudolf Große, and later continued by Gotthard Lerchner. Since Instalment V/15, it has been edited by Hans Ulrich Schmid.

These instalments complete Volume VIII of the Dictionary of Old German, planned in ten volumes, which has been published in installments since 1952 by the Saxony Academy of Sciences in Leipzig.

Das in zehn Bänden geplante Althochdeutsche Wörterbuch erscheint seit 1952 in Lieferungen bei der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig und wird seit der Lieferung V/15 von Hans Ulrich Schmid herausgegeben. Band VIII (mit s- anlautende Stichwörter) enthält die materialreichste Wortstrecke und wird deshalb in zwei Teilen erscheinen.

Slated to comprise ten volumes, the Dictionary of Old High German has been published in installments by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952, and has been edited by Hans Ulrich Schmid since Installment V/15. Volume VIII (containing terms beginning with “s”) is the section richest in material, and is therefore appearing in two parts.

The Dictionary of Old High German, planned in ten volumes, has been published by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952 and has been edited by Ulrich Schimd since the installment of V/15. Volume VIII (words starting with S) contains the run of words that is richest in material and will therefore appear in two parts.

Slated to comprise ten volumes, the Dictionary of Old High German has been published in installments by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952, and has been edited by Hans Ulrich Schmid since Installment V/15. Volume VIII (containing terms beginning with “s”) is the section richest in material, and is therefore appearing in two parts.

Slated to comprise ten volumes, the Dictionary of Old High German has been published in installments by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952, and has been edited by Hans Ulrich Schmid since Installment V/15. Volume VIII (containing terms beginning with “s”) is the section richest in material, and is therefore appearing in two parts.

Slated to comprise ten volumes, the Dictionary of Old High German has been published in installments by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952, and has been edited by Hans Ulrich Schmid since Installment V/15. Volume VIII (containing terms beginning with “s”) is the section richest in material, and is therefore appearing in two parts.

Slated to comprise ten volumes, the Dictionary of Old High German has been published in installments by the Saxon Academy of Sciences and Humanities since 1952, and has been edited by Hans Ulrich Schmid since Installment V/15. Volume VIII (containing terms beginning with “s”) is the section richest in material, and is therefore appearing in two parts.

Textgrundlage dieses Wörterbuchs bilden die althochdeutschen Texte, soweit sie Übersetzungsliteratur sind, desgleichen die althochdeutschen Glossen, soweit sie im Althochdeutschen Wörterbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearbeitet vorliegen. Dieser älteste Wortbestand der deutschen Sprache (von etwa 750 bis etwa 1050) wird vom Lateinischen her aufgeschlüsselt. Hinter den lateinischen Stichwortansätzen werden die althochdeutschen Übersetzungen aufgeführt. Den lateinischen wie den althochdeutschen Angaben sind neuhochdeutsche Übersetzungen beigegeben. Dabei werden über die Übersetzungen von lateinischen Einzelwörtern hinaus auch Übersetzungen lateinischer Wortgruppen verzeichnet. Diese Angaben spiegeln das Bemühen frühester deutscher Bearbeiter wider, das Latein ihrer Vorlagetexte sinngemäß wiederzugeben. Sie ermöglichen darüber hinaus einen guten Einblick in die Übersetzungsweisen und in die Leistungen althochdeutscher Übersetzer, deren Können sich als oft beachtlich hoch erweist.

This volume is the first to provide a complete morphological, semantic, and syntactic analysis of Old High German adjectives ending in -aht(i)/-oht(i). After an extensive examination of the sources, it describes the total of 57 formations in terms of their transmission context and then analyzes them in detail, evaluates them, and classifies them with regard to how these formations later developed in German.

Der Wortschatz aus Bereichen des materiellen Lebens ist in der althochdeutschen Überlieferung, die sich zumeist auf die lateinischeTradition der Antike und des Christentums bezieht, recht klein und nur mehr oder weniger zufällig. Dennoch kann die gründliche philologische Analyse des Belegmaterials auch für den Überlieferungsanfang des Deutschen eine vielfältige, zum Teil überraschend spezialisierte Lexik zum Sachgebiet der Nahrungszubereitung erschließen. Nach einer einleitenden Darstellung der sprachgeschichtlichen und methodischen Grundlagen werden Erkenntnisse der historischen Forschung zu den soziokulturellen Voraussetzungen der Nahrungsgewinnung und -verarbeitung im frühen Mittelalter, zu den Organisationsformen, Arbeitstechniken, verwendeten Geräten sowie zu den erzeugten Nahrungsmitteln und Getränken vorgestellt. Darauf aufbauend werden die aus dem Althochdeutschen überlieferten Bezeichnungen für Tätigkeiten bei der Nahrungsherstellung und Speisenzubereitung sowie entsprechende Personenbezeichnungen ermittelt. Die Basis der vorliegenden Untersuchungen bilden die im Archiv des Althochdeutschen Wörterbuchs an der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig verzeichneten Belege. Damit wird für die untersuchten Bezeichnungen der Wortschatz der althochdeutschen Denkmäler und Glossen vollständig erfaßt. In Einzelartikeln werden 99 Verben und 32 Substantive mit ihren Belegen dargestellt und einer eingehenden semantischen Analyse an Hand der althochdeutschen bzw. lateinischen Kontexte unterzogen. Die daran anschließende systematisierende Auswertung beschäftigt sich mit Fragen der Überlieferung der Bezeichnungen, ihrer Herkunft, Wortbildung und Semantik sowie der Gliederung dieses Wortschatzbereiches.

This interdisciplinary volume examines the early medieval knowledge transfer that can be observed in the mixing of different vernaculars and written dialects. Its chapters encompass topics ranging from writing habits and writing situations in medieval scriptoria and key lines of tradition in Old English and Old High German texts, to lexical interferences and lexiographical issues.