Volume 24, Issue 2

Between 1825 and 1895, Victorian Britain witnessed a significant blossoming of interest in foreign theological literature. Much of this interest, together with a concomitant anxiety, focused on the negotiation of German biblical criticism and the new challenges and possibilities this criticism introduced. This article thematizes this transnational literary and theological encounter, paying particular attention both to the major book series that undertook to mediate (especially German) criticism to Britain, and to the burgeoning periodical literature that supplied ’foreign intelligence’ and short translations. Translation served as both a liberalizing force as it introduced critical results that troubled some proponents of orthodoxy, but also offered a channel for resistance as doctrinally conservative strands of German biblical scholarship found a warm reception. The article is followed by a chronologically organized bibliography of translated works published in Britain from 1825 to 1895.

In diesem Aufsatz werden die Veröffentlichungen des Jesuiten Erich Przywara und der sehr einflussreichen jesuitischen Zeitschrift Stimmen der Zeit aus den frühen 193oern Jahren und besonders aus dem Jahr 1933 analysiert. In diesem Zusammenhang antworte ich auch meinen Kritikern. Außerdem werden die Hintergründe und Quellen der spezifischen Form des Antisemitismus dargestellt, die in den Stimmen der Zeit vertreten wurde. Deutsche Jesuiten propagierten 1933 durchaus radikale Positionen in der Zeitschrift. In dem katholischen Blatt liest man u. a., dass die Juden dem deutschen Volk mehr Schaden als Nutzen brächten. Es wurde damals auch die nordische Rasse als für Herrschaft besonders geeignet bezeichnet. Im letzten Teil dieses Aufsatzes werden Przywaras spätere Briefe an Carl Schmitt, den gläubigen antisemitischen deutschen Katholiken, analysiert. Sie zeigen, dass Przywara von dessen antidemokratischer politischer Theorie der 1930er Jahre zutiefst beeindruckt war und die Ideen des Kronjuristen des Dritten Reiches sogar noch in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg verbreiten wollte.

The non - clerical („unpfäffisch“) Schleiermacher . Karl Glutzkow and the Schleiermacher image of Young Germany . Towards a construction of a countermyth. After Friedrich Schleiermacher’s death on February 12, 1834, his disciples and his family endeavoured to idealize him as an exemplary figure of the church by publishing a complete edition of his published and unpublished works as well as a selection from his letters. (1) Schleiermacher’s Christian death („christliche Euthanasie“). This endeveaour began with the sermons delivered at the funeral and the notes of his wife, Henriette Schleiermacher, about his pious death. (2) Gutzkow’s obituary in the „Allgemeine Zeitung“ . The journalist Gutzkow in particular protested against this portrayal in an obituary in which the old Schleiermacher was declared to have been senile and without substantial importance for the present time. On the other hand, an image of the young Schleiermacher, the friend of the Romantics, was to be preserved for the younger generation. (3) The replies of Schleiermacher’s disciples . A forthright reply to Gutzkow’s obituary appeared in the same journal. His view was contradicted by means of an extensive biographical sketch by Friedrich Lücke, one of Schleiermacher’s disciples. (4) Gutzkow’s publication of „Schleiermacher’s Vertraute Briefe über Friedrich Schlegels Lucinde“ . Gutzkow supported his view with a new edition of Schleiermacher’s early work, to which he added a provocative preface. As a result, the edition was banned. (5) Abuse of Schleiermacher or a gallant service to him? The reception of the „Vertraute Briefe“ . The reactions were divided between considering the work as an early youthful indiscretion of Schleiermacher, and the idea of an intellectual identity running through Schleiermacher’s whole life. The other authors of Young German aligned themselves with Gutzkow. (6) The end of the myth of Schleiermacher: Gutzkow’s „Wally. Die Zweiflerin“ . This novel, which derives the protagonist’s suicide from his religious doubts, caused the literary movement Young Germany to be banned in all of Germany, and also led to the imprisonment of the author. In the novel itself, Schleiermacher’s role is rather minor. Later on, Gutzkow did not renew the image of an non-clerical Schleiermacher. – I shall also re-edit a conventional obituary, Gutzkow’s obituary as well as an anonymous reply in the Allgemeine Zeitung (Augsburg).