Volume 23, Issue 2

Until the eighteenth century, Latin was the uncontested language of academic discourse, including theology. Regardless of their denominational affiliation, scholars all across Europe made use of Latin in both their publications and lectures. Then, due to the influence of various strands of post-Kantian philosophy, a change took place, at least in the German-speaking area. With recourse to classical German philosophy, many Catholic systematic theologians switched to their mother-tounge and adopted the newly coined terms in order to express the same faith. In reaction to this transformative work the neo-scholastic movement came into existence. Its adherents stressed the Church’s tradition and, especially its indebtedness to medieval thought. From the mid-nineteenth century onwards, partly supported by the Magisterium, various attempts were made to re-introduce Latin into dogmatics. This project was unsuccessful, however, because of changes to the Catholic world ushered in by the Second Vatican Council and also because of developments in German educational policy, which served to lower the status of Latin in schools.

In June 1947 Paul Tillich signed a contract with The University of Chicago Press for a “Systematic Theology” in two volumes. Having published the first volume in April 1951, he asked the publisher to split the second volume into two parts, which were published in 1957 as volume II and 1963 as volume III. In this article the different editions of “Systematic Theology” are described, and the economic aspects of writing and publishing this very influential academic book are explained. Many unknown sources are presented. Some of them show Tillich as an author in real despair.

In her article the author shows the relevance of the concept of compromise for protestant ethics after 1945. Coming from the current discussion about the significance of compromise in the german society today she asks for the role of compromises for community building and as a guarantee for plurality in the civil society nowadays. The author illustrates the relation between compromise, plurality and democracy in protestant ethics after World War II by presenting an article of the German pastor Eberhard Müller, who was the founder of the Protestant Academy of Bad Boll in Wuerttemberg/West-Germany in 1945. In his article compromise , published in the Evangelisches Soziallexikon (Protestant Encyclopedia of social ethics, Kreuz-Verlag Stuttgart) 1954 Müller emphasizes his conviction, that after the ideology of Nazi-Germany only a culture of communication and exchance, a culture, that is based on compromises could anchor an understanding of democracy in the young German society.