Band 52, Heft 4

This work reports on accuracy in grammatical gender marking by Italian adults learning German in a formal environment. It aims at investigating whether adult speakers of a [+gender] language who are acquiring a [+gender] L2 language can master a complex gender agreement system given the crucial role played either by other morphosyntactic features in the L2 nominal inflection. Moreover, it explores the role that L2 input (formal instruction; access to the L2 outside classroom activities) may (not) have in this particular domain of language acquisition. Findings indicate that L1 transfer – the fact that [gender] is morphologically realized in both languages although the Italian system is not congruent to the German one – and formal instruction do not play a crucial role in the population investigated for this study. Overall, results show that acquiring lexical gender seems to be possible from early on, whereas mastering more complex agreement configurations where multiple morphosyntactic factors interact on gender marking on nominal elements is problematic even if the category gender is present in the L1.

Studies in lexical diversity have shown an approximate relationship with learner instruction. Learners with more L2 instruction tend to display less repetition of words and so greater lexical diversity. However, at higher L2 levels of proficiency this relationship does not always occur. This study examines the lexical diversity scores in L2 texts. Lexical diversity scores are examined in relationship to a learning style framework of memory and analysis. The results show that variance in analytic ability scores can account for a proportion of variance in lexical diversity. It was also found that the type of writing task also affects lexical diversity. These results suggest that learners who are more grammatically able may be more likely to restructure their language. The findings illuminate Dynamic Systems Theory; in particular, how lexical diversity is shaped to some extent by differences within individuals and task conditions.

Learner background factors have been shown to affect learning of L2 pragmatics, which has been demonstrated especially for proficiency and length of residence. However, these factors have generally been investigated individually, not allowing conclusions as to their relative contributions. In this study, we use Poisson regression to investigate the effect of proficiency, length of residence, gender and multilingualism on learners' comprehension of implicature, recognition of routine formulae and production of speech acts in English. 229 ESL and EFL learners completed a web-based pragmatics test with 12 items per section. We found that only proficiency significantly affected implicature comprehension, length of residence and proficiency were significant factors in the recognition of routine formulae, and proficiency and gender significantly impacted speech act production. Although the effect of proficiency in our study is far greater than for any other background factor, we caution against overemphasizing its importance to learning of pragmatics overall.