Volume 28, Issue 43

SUMMARY The cultural characteristics and histochemical variations following infection with Alternaria helianthi was studied in six wild Helianthus species of three ploidy levels (diploid, tetraploid and hexaploid) possessing different degrees of resistance to the pathogen and in cultivated sunflower ( H. annuus cv. CO-4, susceptible check). Of these, the species H. occidentalis and H. tuberosus were found to be highly resistant while H. hirsutus was moderately resistant. Media supplemented with leaf extracts of wild species, with the exception of H. grosseserratus , supported less growth and sporulation of A. helianthi than media supplemented with leaf extract of cultivated sunflower. Reduced infectivity of the pathogen was recorded when grown on leaf extract media of H. occidentalis, H. hirsutus and H. tuberosus . Furthermore, abnormalities in the shape of conidia were noticed on supplemented media with leaf extracts of H. occidentalis and H. tuberosus . RAPD analysis of the fungal DNA isolated from the pathogen grown on leaf extract media of cultivated and wild Helianthus species revealed no polymorphism. Histochemical studies showed restriction of the pathogen to epidermal cells in resistant wild sunflowers as well as an increased accumulation of phenols. RESUMEN Las características cultivadoras y las variaciones histoquímicas, como consecuencia de la infección con el hongo Alternaria helianthi, fueron estudiadas en seis especies salvajes de Helianthus , en tres niveles de ploidía (diploide, tetraploide y hexaploide) que poseen diferentes grados de resistencia hacia el patógeno, y el girasol cultivado ( H. annuus cv. CO-4, control sensible). De las especies investigadas, para H. occidentalis y H. tuberosus fue determinada alta resistencia, mientras que H. hirsutus tenía la resistencia mediana. Los suelos enriquecidos con los extractos foliares de las especies salvajes, con la excepción de H. grosseserratus, limitaban el crecimiento y la esporulación A. helianthi en mayor medida, en relación con los suelos enriquecidos con los extractos foliares del girasol cultivado. La reducida infectividad del patógeno, fue observada en las condiciones de cultivo en el suelo con los extractos foliares H. occidentalis, H. hirsutus y H. tuberosus . Además, las anormalidades en forma de conidias, fueron observadas en las condiciones de cultivo en los suelos con los extractos foliares de las especies H. occidentalis y H. tuberosus . El análisis RAPD de la DNA fungosa, aislada del patógeno cultivado en los suelos con los extractos foliares del cultivado y de las especies salvajes de Helianthus , no ha mostrado la presencia de polimorfismo . El estudio histoquímico demostró una distribución limitada del patógeno en las células epidérmicas, en las especies salvajes de girasol resistentes, tanto como la acumulación incrementada de fenol. RÉSUMÉ Les caractéristiques de la culture et les variations chimiques histologiques dues à une infection par l’ Alternaria helianthi ont été étudiées à trois niveaux (diploïde, tétraploïde et hexaploïde) dans six espèces d’ Helianthus sauvages possédant différents degrés de résistance au pathogène et dans le tournesol de culture ( H. annuus cv. CO-, contrôle sensible). Il a été établi que H. occidentalis et H. tuberosus étaient très résistants tandis que H. hirsutus était moyennement résistant. A l’exception de celles qui avaient été enrichies de H. grosseserratus , les bases enrichies d’extraits de feuille des espèces sauvages ont limité la croissance et la sporulation d’ A. helianthi dans une plus grande mesure que les bases enrichies d’extraits de feuille de tournesol de culture. Le pathogène s’est montré moins infectieux quand il était cultivé sur une base d’extraits de feuille d’ H. occidentalis, H. hirsutus et H. tuberosus . De plus, des anormalités en forme de conidia ont été observées ans la culture sur base enrichie d’extraits de feuille de H. occidentalis et H. tuberosus . L’analyse RAPD de l’ADN fongique isolé du pathogène cultivé sur la base d’extraits de feuille de tournesol de culture et de tournesols sauvage des espèces Helianthus n’a pas montré de polymorphisme. Les observations chimiques histologiques ont montré une diffusion limitée du pathogène sur les cellules épidermiques des espèces de tournesol résistantes ainsi qu’une plus grande accumulation de phénol.

SUMMARY The biochemical basis of resistance to the leaf spot/blight pathogen A. helianthi was compared in six wild Helianthus species, possessing three ploidy levels (diploid, tetraploid and hexaploid) and different degrees of resistance to A. helianthi , and cultivated sunflower ( H. annuus cv. CO-4, susceptible check) in terms of sugar, phenols and isozymes of peroxidase, polyphenol oxidase and chitinase. The resistant species of wild sunflowers ( H. tuberosus, H. occidentalis ) possessed higher levels of constitutive as well as induced total phenols and total sugars as compare with cultivated sunflower and susceptible wild sunflowers. Polyacrylamide gel electrophoretic (PAGE) isozyme analysis of defence-related enzymes showed a positive correlation of resistance with chitinase and polyphenol oxidase and a negative correlation with peroxidase. RESUMEN La base bioquímica de la resistencia al patógeno de marchitamiento foliar, A. helianthi , fue comparada en seis especies salvajes del género Helianthus , en tres niveles de ploidía (diploide, tetraploide y hexaploide) que poseen diferentes grados de resistencia al patógeno estudiado, y en el girasol cultivado ( H. annuus cv. CO-4, control sensible) en cuanto al azúcar, fenol e izoenzima de peroxidasa, polifenol de oxidasa e quitinasa. Las especies de girasol salvaje resistentes ( H. tuberosus , H. occidentalis ) poseían los niveles más altos de fenoles constitutivos e inducidos totales y de azúcares totales, en comparación con el girasol cultivado y especias salvajes sensibles. El análisis isoenzimático por electroforesis en un gel de poliacrilamida (PAGE) de enzimas con el mecanismo de defensa, demostró una positiva correlación de la resistencia con quitinasa y polifenol oxidasa y una correlación negativa con peroxidasa. RÉSUMÉ La base biochimique de la résistance au pathogène de la tache de la feuille A. helianthi a fait l’objet d’une comparaison à trois niveaux (diploïde, tétraploïde et hexaploïde) dans six espèces d ’Helianthus sauvage qui possèdent différents degrés de résistance au pathogène étudié et dans le tournesol de culture ( H. annuus cv. CO-4, contrôle sensible) pour ce qui est du sucre, des phénols et des isozymes de peroxydase, oxydase de polyphénol et chitinase. Les espèces de tournesol sauvage résistantes ( H. tuberosus, H. occidentalis ) présentaient de plus hauts niveaux de phénols constitutifs aussi bien que de phénols totaux induits et de sucres totaux par comparaison au tournesol de culture et aux espèces sauvages sensibles. L’analyse isozyme polyacrylamide gel électrophérétique (PAGE) des enzymes liés au mécanisme de défense a montré une corrélation positive de la résistance avec chitinase et oxydase de polyphénol et une corrélation négative avec peroxydase.

SUMMARY Sunflower is attacked by several pathogens that reduce both the quantity and quality of harvested grains. It is necessary to keep evaluating the germplasm of this oil crop in order to detect new resistance sources to be included in breeding programs. Different accessions from North Central Regional Plant Introduction Office, Ames, IA, were evaluated for reaction to A. tragopogonis and S. sclerotiorum infections on levaes and capitula, respectively. Under our conditions, statistical analysis showed differential responses to white rust severity, white rot incidence and relative incubation period. Accessions were classified according to their level of resistance to each infection type. A general and favorable association between white rust and white rot performances was absent in the evaluated genetic material. The accession PI 343790 had the highest level of resistance to each quantified variable while the accessions Ames 3224, Ames 4040 and Ames 4050 had the lowest levels of resistance. Applicability of these results in sunflower genetic improvement for resistance to the studied diseases is discussed. RESUMEN El cultivo de girasol es atacado por diversos patógenos que, desafortunadamente, actúan en detrimento de la cantidad y/o de la calidad de los granos cosechados. Se hace, por lo tanto, necesario evaluar continuamente germoplasma de dicha oleaginosa a fin de detectar posibles fuentes de resistencia. En este sentido, en este trabajo es evaluó una serie 30 entradas, provenientes del “North Central Regional Plant Introduction”, de acuerdo a sus respuestas a las infecciones naturales de A. tragopogonis en hojas y las inoculaciones de S. sclerotiorum en capítulo: para ello, se cuantificó la severidad de ataque de roya blanca así como la incidencia y el período de incubatión relativo de la podredumbre blanca del capítulo. Los análisis estadísticos permitieron, por un lado, detectar respuestas diferenciales de las introducciones a cada varible medida y, por el otro, agrupar a las entradas de acuerdo a su nivel alto, medio o bajo de resistencia a cada tipo de infección, bajo nuestras conditiones de experimentación. No fue posible, sin embargo, encontrar una asociación general y, a su vez. Favorable entre las respuestas a infecciones de A. tragopogonis en hojas y de S. sclerotiorum en capítulos. A pesar de ello, se puede mencionar que la introducción PI 343790 (denominada Tchernianka Select W-9) fue la única de comportamiento superior a la roya blanca y la podredumbre de capítulos. Mientras que Ames 3224 (Guayacán), Ames 4040 (RHA 273) y Ames 4050 (RHA 299) tuvieron en cambio, comportamientos inferiores a ambas enfermedades. Se discute la utilización de estos resultados en los programas de mejoramiento por resistencia a estos patógenos en girasol, tendientes a la obtención de líneas progenitoras de híbridos on buen comportamientos a ambas enfermedades. RÉSUMÉ La culture tournesol suble l’infection de plusieurs pathogènes qui produisent une réduction de la quantité ainsi que de la qualité de graines récoltées sur des plantes malades. Il est alors nécessaire d’évaluer souvent de germplasme de cette oléagineuse au bout de détecter de nouvelles sources de résistance. Trente introductions d’après le “North Central Regional Plant Introduction” ont été cultivées puis évaluées selon leurs performances face aux infections d’ A. tragopogonis sur feuilles et S. sclerotiorum sur capitules. Des analyses statistiques ont montré des réponses différentielles, parmi le matériel génétique évalué, à la sévérité d’infection de la rouille blanche et à l’incidence et la période d’incubation de la pourriture blanche des capitules. Ces introductions ont été classifiées selon leurs niveaux de résistance. La corrélation entre les réponses à chaque infection n’a pas été significative. Malgré ce résultat, l’introduction PI 343790 (connue comme Tchernianka Select W-9) a montré un haut niveau de résistance aux deux infections, tandis que celles codifiées comme Ames 3224 (Guayacán), Ames 4040 (RHA 273) et Ames 4050 (RHA 299) en avaient un bas niveau de résistance. L’utilisation de ces résultats dans l’amélioration génétique du tournesol pour la résistance à la rouille blanche en feuilles et la pourriture blanche en capitules est discutée.

SUMMARY Leaf spot disease caused by Alternaria helianthi (Hansf.) is an important fungal disease of sunflower in India and elsewhere. Non-availability of known sources for resistance to Alternaria is a major constraint in sunflower breeding. Hence, seeds of sunflower genotypes were subjected to gamma-irradiation to develop mutant populations. Mutants were selected from the M2 generation based on percent disease incidence and were passed on to the M3 generation. Genomic DNA from leaf samples was evaluated by PCR amplification using random decamer primers and the amplified DNA fragments from mutants were compared with their respective controls. Single marker and stepwise regression analysis carried out in relation to percent disease index indicate that the alleles OPC5-B, K, J, OPA12-D and OPA15-A are strongly associated with Alternaria helianthi resistance. RESUMEN La alternariosis de la hoja, causada por Alternaria helianthi (Hansf.) es una importante enfermedad fúngica de girasol, tanto en La India, como en otros países también. La carencia de las fuentes de resistencia a alternaria conocidos, representa una limitación significante en la selección de girasol. Por ello, hemos sometido la semilla de genotipos de girasol a la radiación gama, con el fin de crear las poblaciones mutantes. Los mutantes fueron elegidos de la generación M2, sobre la base del porcentaje de presentación de la enfermedad, y luego fueron cultivados en la generación M3. La DNA genómica de las hojas fue evaluada por el método PCR con la utilización de los primers decamer al azar, y los fragmentos de DNA multiplicados de mutantes, fueron comparados con los controles correspondientes. El análisis de los marcadores individuales y las regresiones escalonadas en relación con el índice de enfermedad, indicó que los alelos OPC5-B, K, J, OPA12-D y OPA15-A erán estrechamente vinculados con la resistencia de Alternaria helianthi . RÉSUMÉ La maladie des taches sur les feuilles causée par l’ Alternaria helianthi (Hansf.) est une mycose importante du tournesol en Inde et ailleurs. L’absence de sources connues de résistance à l’Alternaria est une contrainte majeure dans la culture du tournesol. C’est pourquoi nous avons soumis des semences de génotypes de tournesol à une irradiation gamma pour développer des populations mutantes. Nous avons choisi les mutants dans la génération M2 selon le pourcentage de l’apparition de la maladie et les avons cultivés dans la génération M3. L’ADN génomique des échantillons de feuille a été évalué par amplification PCR au moyen des amorces de decamer randomisés et les fragments ADN des mutants ont été comparés à leurs contrôles respectifs. L’analyse des marqueurs individuels et de la régression graduée par rapport à l’index de la maladie a montré que les allèles OPC5-B, K, J, OPA 12-D et OPA 15-A étaient étroitement liés à la résistance à l’ Alternaria helianthi.

SUMMARY Experiments have been conducted at Institute of Oilseed Crops, UAAS, Ukraine, to study the usefulness of electrophoresis of seed storage proteins in defining genetic purity of sunflower seed material. They have shown it is possible to use albumin markers for genetic homogeneity definition of sunflower parent lines and hybrids. RESUMEN Los experimentos fueron realizados en el Instituto de Cultivos Oleaginosos UAAS, Ucrania, para determinar la eficacia de electroforesis de las proteínas de reserva de la semilla, en la definición de pureza genética del material de semilla del girasol. La utilización de los marcadores albumínicos para la determinación de homogeneidad genética de las líneas progenitores e híbridos de girasol, se mostró posible. RÉSUMÉ Des expériences ont été effectuées à l’institut des cultures oléagineuses UASS, Ukraine dans le but d’étudier l’efficacité de l’électrophorèse des protéines de réserve des graines dans la définition de la pureté génétique du matériel séminal du tournesol. L’utilisation de marqueurs albumineux pour établir l’homogénéité génétique des souches parentales et des hybrides de tournesol s’est avérée possible.

SUMMARY Protein markers inheritance has been studied in 30 sunflower inbred lines developed by self-pollination method. During the development of the inbred lines, plants selection was conducted on the basis of morphological characteristics and electrophoretic spectrums of seed storage proteins. Genetic purity of sunflower plants was determined on the basis of electrophoretic spectrums of storage proteins. The sunflower lines differed in polypeptide spectrums of helianhtin, a major seed protein. This parameter was used for identification of individual genotypes. Five new inbred lines have been developed, for future use in sunflower breeding programs. RESUMEN Fue estudiada la herencia de marcadores de proteína en las muestras de 30 líneas consanguíneas de girasol, obtenidas por el método de autopolinización. En el momento de creación de esas líneas consanguíneas, la selección fue efectuada sobre la base de las características morfológicas y el espectro electroforético en las proteínas de reserva de semillas. La pureza genética de las plantas de girasol fue determinada sobre la base del espectro electroforético de proteínas de reserva. Las líneas de girasol se diferían en el espectro polipeptídico de heliantina. Esta característica fue utilizada para la identificación de los genotipos individuales. De esta forma fueron creadas cinco nuevas líneas consanguíneas de girasol. RÉSUMÉ La transmissibilité de marqueurs protéines a été étudiée dans les échantillons de 30 souches pures de tournesol obtenues par la méthode d’autofécondation. Au cours de la création de ces souches pures, une sélection a été faite d’après les caractéristiques morphologiques et l’éventail électrophorétique des protéines de stockage des graines. La pureté génétique des plantes de tournesol a été déterminée sur l’éventail électrophorétique des protéines de stockage. Les lignées de tournesol ont montré une différence sur l’éventail polypeptidique d’hélianthine. Cette caractéristique a été utilisée dans l’identification de certains génotypes. De cette façon, cinq nouvelles souches pures de tournesol ont été créées.

SUMMARY A new sunflower ( H. annuus ) introgression line HA-VERB, selected for its considerable earliness of blooming, is described in this paper. The line has been developed after intergeneric hybridization between cultivated sunflower H. annuus L. and Verbesina encelioides (Cav.) B. & H. var. exauriculata Rob. & Greenm. Plants are polycephalic (multiple branched), with reduced plant height. The agronomic and morphological characteristics of the line HA-VERB are reported. The development of inbred line with reduced blooming date appears to be an obvious advantage for increasing the range of potential uses of sunflower genotypes as donors in plant breeding. RESUMEN En el elaborado está descrita una nueva línea de girasol de corto ciclo ( H. annuus ) HA-VERB seleccionada sobre la base de una significante disminución de tiempo hasta la floración. La línea fue creada por la hibridización intergenérica entre el girasol cultivado H. annuus L. y Verbesina enceliodes (Cav.) B. & H. var. exauriculata Rob. & Greenm. Las plantas tenían varias cabezas (tipo ramificado), con altura disminuida. Se dan las características agronómicas y morfológicas de la línea HA-VERB. La creación de la línea consanguínea con la fecha de floración más temprana, tiene obvias ventajas para un crecimiento potencial de beneficio de genotipos de girasol en el programa de selección. RÉSUMÉ Cet article décrit une nouvelle lignée précoce de tournesol ( H. annuus) HA-VERB, sélectionnée pour la diminution considérable de son temps de floraison. La lignée a été développée après une hybridation inter générique entre le tournesol de culture H. annuus L. et Verbesina enceliodes (cav.) B. & H. var. exauriculata Rob. & Greenm. Les plantes étaient polycéphales (à multiples branches) et présentaient une hauteur réduite. L’article rapporte les caractéristiques agronomiques et morphologiques de la lignée HA-VERB. La création d’une souche pure à floraison précoce semble être un avantage évident pour l’augmentation potentielle des utilisations des génotypes de tournesol comme donneurs dans la culture des plantes.

SUMMARY In this paper we describe an intergeneric hybrid between H. annuus (HA 89) and T. rotundifolia obtained by normal pollination of a male-sterile cultivated sunflower. The hybrid had a combination of morphological traits from both parents; it was unbranched and exhibited male-sterility. The plant did not produce viable achenes when pollinated with HA 89. DNA fingerprinting through the AFLP methodology exhibited 240 polymorphisms and confirmed the hybrid nature of the experimental plant. The genetic distance analysis discounted the phenomenon of partial hybridization. RESUMEN Describimos un híbrido integenérico entre H. annuus (HA 89) y T. rotundifolia obtenido a través de polinización normal de un girasol cultivado androestéril. El híbrido presentó una combinación de caracteres de ambos progenitores, sin ramificación y con androesterilidad. La planta no produjo aquenios viables cuando se polinizó con HA 89. La huella de ADN a través de la metodología AFLP exhibió 240 polimorfismos y confirmó la naturaleza híbrida de la planta experimental. El análisis de distancia genética descartó el fenómeno de hibridación parcial. RÉSUMÉ Nous décrivons une plante hybride intergénérique faite par la combinaison de H. annuus (HA 89) et T. rotundifolia qui a été obtenu au moyen de pollinisation normale d’un tournesol cultivée male-sterile. Cette plante a peu combiner les caractères morphologiques des parents mâle et femelle; elle n’a pas été ramifié et a manifesté stérilité mâle. Elle n’a pu produit des akènes vivantes quand elle été fécondée par le pollen de HA 89. Le dactylographie d'ADN par AFLPs a montré 240 polymorphismes et a confirmé la nature hybride de la plante expérimentale. L’analyse de la distance génétique a rejetée le phénomène de la hybridation partielle.

SUMMARY In Mozambique, there exist large differences in soil and climatic conditions, but it is the particular farming system (a subsistence type) that principally justifies the use of varieties on which this program of sunflower genetic improvement focuses. The present the program involved the selection of a series of experimental populations with different characteristics. Comparative tests were performed at the experiment station of the Instituto Nacional de Investigação Agronómica (INIA) in Umbeluzi (Mozambique). The different susceptibilities to rust ( Puccinia helianthi ) and charcoal rot ( Sclerotium bataticola ), by which it is possible to distinguish the different synthetics, are discussed in relation to the different source material and to the possibilities of performing new cycles of recurrent selection. RESUMEN En Mozambique existen grandes diferencias en las condiciones pedoclimáticas, pero no obstante, el sistema de labranza (labranza mínima) es el sistema que en el primer rango determina el modo de utilización de las variedades en cuya selección está orientado el programa del mejoramiento genético de girasol que se está considerando en este elaborado. Actualmente, el programa se está realizando por medio de selección de poblaciones experimentales, que poseen diferentes características. Los ensayos comparativos fueron realizados en la estación experimental del Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas (INIA) ubicado en el lugar Umbeluzi (Mozambique). Diferentes niveles de sensibilidad hacia la roya negra de girasol ( Puccinia helianthi ) y la podredumbre carbonosa ( Sclerotium bataticola ), sobre la base de los cuales resulta posible diferenciar las variedades sintéticas investigadas, se consideran en relación con diferentes materiales iniciales y las posibilidades de sacar nuevos ciclos de selección recurrente. RÉSUMÉ En Mozambique, il existe de grandes différences dans les conditions pédologiques et climatiques mais c’est tout de même le système agricole (culture minimale) qui détermine la manière d’utiliser les variétés sur lesquelles se penche ce programme d’amélioration de la génétique du tournesol. En ce moment, le programme est effectué par la sélection de populations expérimentales qui possèdent différentes caractéristiques. Les tests comparatifs sont faits à la station expérimentale de l’Institut national de recherche agronomique (INIA) située dans la localité de Umbeluzi, Mozambique. Différents niveaux de sensibilité à la rouille ( Puccinia helianthi ) et à la pourriture du charbon ( Sclerotium bataticola ) qui permettent de distinguer les différentes variétés synthétiques sont observés en relation avec différents matériaux initiaux et la possibilité d’effectuer de nouveaux cycles de sélection récurrente.

SUMMARY Increasing seed and oil yields is the top priority of most sunflower breeding programs. Getting benefit from use of heterosis is the main purpose in sunflower hybrid breeding. The objectives of this study were to determine performance of sunflower varieties and to measure the vigor of sunflower hybrids. In 2000 and 2001, sunflower hybrids were evaluated for four important yield components, yield performance, standard and regular heterosis, and heterobeltiosis, in Edirne - Turkey conditions. Based on observations in this research, seed yield of hybrids was changed between 37 and 245 kg ha -1 , oil yield between 17.6 and 118.8 kg ha -1 , oil content between 38.0 and 50.8% and hull rate between 19.2 and 27.1%. The highest heterosis (288.3%) and heterobeltiosis (98%) were found for oil yield. The highest standard heterosis (21.2%) was computed for seed yield. The lowest heterosis (-19.3%) and heterobeltiosis (-22.4%) were observed for hull rate. The lowest standard heterosis (-22.0%) was measured for oil yield. Regarding the studied traits, most favorable performances were shown by the 11 th cross (2453-A × 2644-R). Among inbred lines, the female 2453-A and the male 2644-R exhibited higher hybrid vigor than the others. RESUMEN Los rendimientos de semilla y aceite incrementados son la meta principal de la mayoría de los programas de selección de girasol. La utilización de heterosis es la meta principal en la selección de girasol. Los objetivos de esta investigación eran de determinar el rendimiento de las variedades de girasol y de medir la potencia híbrida en los híbridos. Los híbridos de girasol fueron evaluados sobre la base de cuatro componentes de rendimiento importantes, rendimiento de semilla, heterosis estándar y regular y heterobeltiosis. Las investigaciones fueron realizadas en los años 2000 y 2001 en las condiciones de la localidad de Edirne, Turquía. Sobre la base de las observaciones hechas, el rendimiento de la semilla de los híbridos cambió de 37 a 245 kg ha -1 ; el rendimiento de aceite de 17,6 a 118,8 kg ha -1 ; el contenido de aceite de 38,0 a 50,8%; el contenido de vaina de 19,2 a 27,1%. Los valores más altos de heterosis (288,3%) y de heterobeltiosis (98%), fueron obtenidos para el rendimiento de aceite y de heterosis estándar (21.2%) para el rendimiento de la semilla. Los valores más bajos de heterosis (-19.3%) y de heterobeltiosis (-22.4%) fueron obtenidos para el contenido de vaina, y el más bajo heterosis estándar (-22.0%) fue obtenido para el rendimiento de aceite. El mejor rendimiento de las propiedades estudiadas, demostró la undécima combinación (2453-A × 2644-R). Entra las líneas consanguíneas investigadas, los híbridos con la línea 2453-A como madre, y línea 2644-R como padre, tenían incrementada potencia híbrida en relación con los demás híbridos. RÉSUMÉ Augmenter les rendements d’huile et de graines est la priorité de la plupart des programmes de culture du tournesol. Utiliser l’hétérosis est le but principal de la culture du tournesol. Les buts de cette recherche étaient de déterminer les performances des sortes de tournesol et de mesurer la vigueur hybride. Les hybrides de tournesol ont été évalués d’après quatre composants importants, le rendement, le rendement en graines, l’hétérosis standard et régulier et l’hétérobeltiosis en 2000 et 2001 dans les conditions de la localité d’Edirne, Turquie. Cette recherche a permis d’observer que le rendement en graines des hybrides avait changé de 37 à 245 kg ha -1 ; le rendement en huile de 17,6 à 118,8 kg ha -1 ; le contenu d’huile de 38,0 à 50,8% ; le contenu des écailles de 19,2 à 27,1%. Les plus grandes valeurs d’hétérosis (288,3%) et d’hétérobeltiosis (98%) ont été obtenues pour le rendement d’huile et celles d’hétérosis standard pour le rendement en graines. Les valeurs d’hétérosis les plus faibles (-19,3%) et d’hétérobeltiosis (-22,4%) ont été obtenues pour le contenu des écailles et l’hétérosis standard le plus faible (-22,0%) pour le rendement d’huile. La onzième combinaison (2453- A × 2644-R) a présenté la meilleure performance des caractéristiques observées. Parmi les souches pures examinées, les hybrides de la souche mère 2453-A et de la souche père 2644-R ont présenté une vigueur hybride supérieure à celle des autres hybrides.

SUMMARY The frequency and spectrum of morphological mutations, raised in M2 after sunflower mature and immature seed treatment with ethylmethanesulphonate (EMS), were studied. Mature seeds of 3 self-pollinated lines (ZL9, ZL102, ZL169) and immature seeds of 2 lines (ZL102 and ZL169) were treated with EMS at the concentrations of 0.01%, 0.1% and 0.5% for 6 and 12 h and 0.01% and 0.1% for 6 and 12 h, respectively. We isolated and described 18 types of mutation, which were classified into the following groups: chlorophyll deficiency (6), leaf (5), stem and (4) ray floret shape and color (3). Genotypic differences were revealed for the spectrum of mutations occurring after mutagenic treatment of mature and immature seeds. Differences in mutation spectrum existed in the studied lines after treatment of mature seeds. Mutation frequency after immature seed treatment did not exceed the amount of mutations after mature seed treatment where the maximum frequency amounted to 13.2%. Chlorophyll deficiency mutations averaged a half and more of the visible morphological mutations. RESUMEN La frecuencia y el spectro de mutaciones morfologicas separadas en M2 despues del tratamiento de las semillas maduras y no maduras de girasol con etilometanosulfonato (EMS) fueron estidiados. Semillas maduras de tres lineas Zl9, Zl102, Zl169 y semillas no maduras de dos lineas Zl102, Zl169 fueran tratadas con EMS en las concentraciones de 0.01%, 0.1%, 0.5% durante 6 y 12 horas y 0.01%, 0.1% durante 6 y 12 horas, respectivamente. Fueron obtenidos y descritos 18 tipos de mutaciones que fueron combinados en los grupos siguientes: insuficiencia clorofilica (6), mutaciones de hoja (5), mutaciones de tallo (4), mutaciones de forma y color de flores de rayo (3). Diferencias genotipicas fueran reveladas para el spectro de mutaciones mostrado despues del tratamiento mutagenico de las semillas maduras y no maduras asi como las diferencias para el spectro mutacionico de las lineas estudiadas despues del tratamiento de las semillas maduras. La frecuencia mutacionica despues del tratamiento de las semillas no maduras no superada la cantidad de mutaciones despues del tratamiento de las semillas maduras donde la frecuencia maximala fue 13.2%. Las mutaciones de insuficiencia clorofilica han formado la mintad y mas de mutaciones morfologicas visibles. RÉSUMÉ La fréquence et le spectre des mutations morphologiques dans la génération M2 après le traitement de la semence mature et immature à l’éthyle méthane sulphonate (EMS) ont été analysés. Les semences matures de trois lignées autofécondées (ZL9, ZL 102, ZL169) ont été traitées au EMS en concentrations de 0,01%, 0,1%, 0,5% aux 6 et 12 heures et les semences immatures des deux lignées (ZL102 et ZL169) en concentrations de 0,01%, 0,1% aussi aux 6 et 12 heures. Nous avons isolé et décrit 18 types de mutations qui ont été placées dans les groupes suivants : manque de chlorophylle (6), feuille (5), tige (4) et forme et couleur des fleurons ligulés (3). Après le traitement mutagène des semences matures et immatures, des différences génotypiques sont apparues dans le spectre de la mutation. Dans le cas des semences immatures, la fréquence de mutation n’a pas dépassé le nombre de mutations de la semence mature où la fréquence maximale était de 13,1%. Les mutations de type déficience en chlorophylle comptaient pour la moitié et plus des mutations morphologiques visibles.

SUMMARY A field experiment was conducted at Agricultural Research Station, Bhavanisagar, Tamil Nadu Agricultural University, Coimbatore, India during rabi (Sep-Oct) seasons of 2000 and 2001 to study the pollen use efficiency of sunflower lines cms 234 A and RHA 6D-1. The experiments consisted of four treatments, 100% pollen (T 0 ), 75% pollen plus 25% borax as filler material (T 1 ), 50% pollen plus 50% borax as filler material (T 2 ) and 50% pollen and 50% flour of finger millet ( Eleusine coracana L.) (T 3 ). The results showed that the treatments were significantly differed from each other. All the traits studied recorded superior performance only at 100% pollen availability; the seed yield was very much increased only with an assured availability of sufficient pollen for fertilization. The mean comparison of the treatments for all the characters was T 0 >T 1 >T 2 >T 3 . Though the seed yield was reduced to some extent while supplementing pollen with filler material, it was concluded that 75% pollen with 25% borax filler material may be used instead of 100% pollen, without affecting the economic yield much in the case of pollen scarcity /pollen insufficiency/ in locations where “pollen theft” is common. Borax can be used as supplement at the time of pollination. The use of flour of finger millet as the filler material in the case of pollen insufficiency during pollination does not have any effect on the seed yield and yield attributing characters. In that case the yield was affected only below 50% of pollen availability. RESUMEN El experimento de campo fue realizado en la estación de investigaciones en Bhavanisagar, Universidad de Agronomía Tamil Nadu, Coimbatore, La India, durante la temporada rabi (Sept.-Oct.) de 2000 y 2001, para estudiar la eficacia de utilización de polen de las líneas de girasol cms 234 A y RHA 6D-1. Los experimentos incluían cuatro tratamientos, 100% polen (T 0 ), 75% polen plus 25% bórax como medio complementario (T 1 ), 50% polen plus 50% bórax (T 2 ) y 50% polen y 50% de la harina de mojo ( Eleusine coracana L.) (T 3 ). Los resultados mostraron que los tratamientos diferían significativamente. Todas las características estudiadas confirmaron la superioridad del tratamiento con 100% de polen; el rendimiento de la semilla era significativamente incrementado cuando para la polinización era accesible la cantidad suficiente de polen. Los valores medios de los tratamientos de todas las características establecieron la relación T 0 >T 1 >T 2 >T 3 . Aunque el rendimiento de la semilla era disminuido en cierta medida por utilización del medio complementario, fue deducido que 75% de polen y 25% de bórax podían sustituir 100% de polen en los casos de carencia de polen en las localidades en las cuales "el robo de polen" está habitual. Bórax puede utilizarse como sustitución en la época de polinización. La utilización de la harina de mojo como cargador del material durante la polinización en el caso de carencia de polen, no tenía ninguna influencia en el rendimiento de semilla y otras características de rendimiento. En tal caso, solamente la cantidad de 50% de polen accesible, tuvo influencia en el rendimiento. RÉSUMÉ Une expérience sur le terrain a été effectuée à la Station de Recherche, Bhavanisagar, Tamil Nadu Agricultural University, Coimbatore, Inde durant les saisons de rabi (septembre-octobre) des années 2000 et 2001 dans le but d’analyser l’efficacité de l’utilisation de pollen des lignées de tournesol cms 234 A et RHA 6D-1. Les expériences consistaient en quatre traitements, 100% de pollen (T 0 ), 75% de pollen plus 25% de borax comme matériel complémentaire (T 1 ) et 50% pollen avec 50% de borax (T 2 ) et 50% de pollen et 50% de farine de millet ( Eleusine coracana L.) (T 3 ). Les résultats ont démontré que les traitements différaient significativement les uns des autres. Toutes les caractéristiques étudiées ont confirmé la supériorité du traitement avec 100% de pollen; le rendement en graines était significativement augmenté quand une quantité suffisante de pollen était accessible pour la fécondation. La valeur moyenne des traitements était de T 0 >T 1 >T 2 >T 3 pour toutes les caractéristiques. Bien que le rendement en graines ait diminué dans une certaine mesure par l’ajout de matériel complémentaire, il a été conclu que 75% de pollen et 25% de borax pouvaient remplacer 100% de pollen dans les cas de manque de pollen dans les localités où le « vol de pollen » est fréquent. Le borax peut être utilisé comme remplacement lors de la pollinisation. L’utilisation de la farine de millet comme matériel complémentaire au cours de la pollinisation dans le cas de manque de pollen n’avait eu aucun effet sur le rendement de graines ni sur d’autres caractéristiques du rendement. Dans ce cas, seule la quantité de 50% de pollen accessible avait eu un effet.

SUMMARY The inheritance of stem, petiole and bract tip color was studied in the cross cms -103A × PFNB-2. F 1 studies revealed that purple color of stem, petiole and bract tip is dominant over green color of these plant parts. Complementary gene action was observed for these characters in F 2 . The genes governing the inheritance of stem, petiole and bract tip colors were designated as Ptla and Psmb, Ptla and Ptlb, Ptla and Pbtb, respectively, the gene Ptla being common to all three traits. RESUMEN La herencia del color del tallo, el pecíolo y el pico de la bráctea, era estudiada en el cruzamiento cms -103 A × PFNB-2. El estudio de la generación F 1 mostró que el color violeta del tallo, el pecíolo y el pico de la bráctea era dominante en relación con el color verde de dichas partes vegetales. Fue observada la acción complementaria de genes para estas propiedades en la generación F 2 . Los genes que dirigían la herencia del color del tallo, el pecíolo y el pico de la bráctea, fueron designados como Ptla y Psmb, Ptla y Ptlb y Ptla y Pbtb. El gen Ptla es común para todas las tres propiedades. RÉSUMÉ La transmission de la couleur de la tige, du pétiole et du sommet de la bractée a été étudiée dans le croisement cms -103 A × PFNB-2. Les études F 1 ont démontré que la couleur violette de la tige du pétiole et du sommet de la bractée était dominante par rapport à la couleur verte de ces parties de la plante. Pour ce qui est de ces caractéristiques, une action complémentaire du gène a été observée en F 2 . Les gènes qui gèrent la transmission de la couleur de la tige, du pétiole et du sommet de la bractée ont été respectivement désignés comme Ptla et Psmb, Ptla et Ptlb et Ptla et Pbtb. Le gène Ptla est commun aux trois caractéristiques.

SUMMARY Sunflowers are annually grown in Serbia at 150,000 to 200,000 ha, with average yields of about 2.0 t/ha. Yield variations are due to uneven and unfavorably distributed rainfall. Under irrigation, yields reach 3 t/ha in commercial production and 4 to 5 t/ha in experiments. In 2000-2004, two sunflower hybrids developed at Novi Sad Institute were tested in irrigation trials on a chernozemic soil. In 2000, which was dry, the average yields with and without irrigation were 5.04 t/ha and 3.97 t/ha, respectively. In 2001, which was rainy, yields with and without irrigation were similar, around 3 t/ha. In 2002, which was moderately dry, the average yields with and without irrigation were similar, around 4.5 t/ha, due to development of diseases in irrigation. In 2003, which was exceptionally warm and dry, sunflower yields were reduced because of a short growing season. The average irrigation effect for the two tested hybrids was 27%, and as much as 51% for the hybrid Dukat. In 2004, which was very favorable for production, sunflower yields were uniform and quality was high. Irrigation practice positively affected oil yield of both hybrids, especially in the dry years. These results justify the application of irrigation practice in sunflower production. The hybrid NS-H-111 exhibited high adaptability and yield stability when grown under variable weather conditions. The hybrid Dukat showed to be suitable for late planting and double cropping when grown in irrigation. RESUMEN En Serbia, el girasol se cultiva en una superficie de alrededor de 150.000 a 200.000 ha, con un rendimiento promedio de 2,0 t/ha. La causa de variaciones del rendimiento anuales, son las precipitaciones desiguales y la distribución desigual. En las condiciones de riego en la producción se logran rendimientos de alrededor de 3 t/ha, y en los ensayos, de 4-5 t/ha. En el período comprendido entre 2000 y 2004, en las condiciones de riego en el suelo tipo Chernoziom (suelo humífero), se investigaron 2 híbridos de girasol, desarrollados en el Instituto de Agricultura y Horticultura de Novi Sad. En el año 2000, que fue de una sequía extraordinaria, los rendimientos promedios en las condiciones de riego, ascendían a 5,04 t/ha, y sin riego, a 3,97 t/ha. En el año 2001, con muchísimas lluvias, los rendimientos en las condiciones de riego, tanto como en las condiciones sin riego, fueron semejantes, alrededor de 3 t/ha. En el año 2002, que fue de sequía moderada, a pesar de cuatro riegos de 240 mm, los rendimientos promedios en las condiciones de riego, tanto como en las condiciones sin riego, fueron semejantes, alrededor de 4,5 t/ha, debido a la presentación de una enfermedad. En el año 2003, sumamente caluroso y seco, se lograron rendimientos más bajos, debido al período de vegetación más corto, pero el efecto de riego promedio para ambos híbridos, ascendió a 27%, y sólo para el híbrido Dukat, 51%. Cuando el año es sumamente oportuno para la producción, como el año 2004, los rendimientos son uniformes y de buena calidad. En ambos híbridos, el riego tuvo el impacto positivo en incremento de rendimiento del aceite, sobre todo en los años de sequía, lo que indica la justificación de la aplicación de esta medida en la producción de girasol, también. El híbrido NS-H-111 demostró una gran adaptabilidad y estabilidad de rendimiento en el cultivo en las condiciones de medio ambiente cambiables, mientras que el híbrido Dukat resulta oportuno para la producción de la siembra tardía y cultivo doble en las condiciones de riego. RÉSUMÉ Le tournesol est cultivé en Serbie sur une surface de 150 000 à 200 000 ha avec un rendement de 2,0 t/ha par année. Les variations de rendement sont dues à des précipitations inégales et défavorablement réparties. Avec l’irrigation, les rendements sont de 3 t/ha dans le secteur commercial et de 4-5 t/ha dans les champs expérimentaux. Entre 2000 et 2004 deux hybrides de tournesol développés à l’institut de Novi Sad ont été cultivés dans un sol de type tchernoziom et soumis à l’irrigation pour ensuite faire l’objet d’une analyse. En 2000, année exceptionnellement sèche, le rendement moyen des cultures soumises à l’irrigation a été de 5,04 t/ha tandis que celui des cultures qui n’étaient pas soumises à l’irrigation était de 3,97 t/ha. En 2001, année exceptionnellement pluvieuse, les rendements avec ou sans irrigation ont été semblables, c’est-à-dire d’environ 3 t/ha. En 2002, année modérément sèche les rendements moyens des cultures avec et sans irrigation (quatre irrigations, norme de 240 mm) ont été semblables et d’environ 4,5 t/ha à la suite de l’apparition de maladies. En 2003, année exceptionnellement chaude et sèche, les rendements ont été réduits à cause d’une période de végétation abrégée. L’effet d’irrigation moyen pour les deux hybrides testés a été de 27% et de 51% pour l’hybride Dukat. En 2004, année très favorable à la production, les rendements ont été uniformes et de bonne qualité. Dans le cas des deux hybrides, l’irrigation a eu un effet positif sur l’augmentation du rendement d’huile, surtout dans les années plus sèches, ce qui justifie l’utilisation de ces mesures dans la production du tournesol. L’hybride NS-H-11 a montré une grande adaptabilité et une stabilité de rendement lorsque cultivé dans des conditions de temps variables. L’hybride Dukat s’est montré approprié à des semailles tardives et à une double récolte lorsque soumis à des mesures d’irrigation.

SUMMARY The general and specific combining abilities among 20 cytoplasmic male sterile inbred lines and four testers were estimated in order to study the potential of these materials in a sunflower ( Helianthus annuus L.) breeding program. Test cross progenies were evaluated in three environments. Plant height, days to 50% flowering, 1000-kernel weight, seed oil content and grain yield were evaluated. Seed oil content, plant height and 1000-kernel weight presented the largest proportional contribution of cms inbred lines and testers, indicating the predominant role of the additive component for these traits. On the other hand, line × tester interaction exhibited the greatest contribution to grain yield suggesting the presence of non-additive genetic effects. The testers showed capacity to discriminate within the set of inbred lines. RESUMEN La aptitud combinatoria general y específica entre 20 líneas endocriadas androestériles con 4 probadores fue estimada con el objeto de estudiar el potencial de estos materiales en un programa de mejoramiento de girasol ( Helianthus annuus L). Los cruzamientos de prueba se evaluaron en tres ambientes. Las variables evaluadas fueron altura de la planta, días desde emergencia a floración, peso de mil semillas, contenido de aceite y rendimiento. Contenido de aceite, altura de planta y peso de mil semillas presentaron la mayor contribución proporcional de líneas y probadores lo cual indica la importancia de la componente aditiva para estos caracteres. Por otra parte para rendimiento la mayor contribución proporcional fue la de la interacción línea × probador sugiriendo la presencia de efectos no aditivos. Los probadores mostraron capacidad para discriminar entre el conjunto de líneas. RÉSUMÉ L’aptitude de la combinaison générale et spécifique entre vingt lignées homozigotes androstériles avec quatre essayeurs a été estimée avec l’ objet d’ étudier le potential de ces matériaux dans un programme d’ amélioration de tournesol ( Helianthus annuus L.). Le croisements d’épreuve ont été, évalués dans trois environments différents. Les caractères évaluées ont eté: la taille de la plante, les jours dès l´émersion à la floreison, le poids de mille graines, le contenu de l’huile et le rendement. Le contenu de l´huile, la taille de la plante et le poids de mille grains ont présenté la plus grande contribution proportionnelle de lignées et d’essayeurs, ce qui indique l’importance de la composante additive pour ces caractères. D’autre part pour le rendement la plus grande contribution proportionnelle a été celle de l’interaction lignée × essayeur qui suggérait la présence des effets pas additifs. Les essayeurs ont montré la capacité pour discriminer entre l’ensemble de lignées.

SUMMARY On-farm trials were conducted during 2001 and 2002 rainy seasons to evaluate the effects of nutrients and moisture conservation practices on the growth, yield and economics of sunflower ( Helianthus annuus L.) cultivars grown on vertisols of Raichur district, Karnataka, India, under rainfed conditions. Two-year results revealed that the recommended method of moisture conservation along with the recommended fertilizer practice gave significantly higher seed yield (994 kg/ha), net returns (Rs.10503/ha) and cost-benefit ratio (2.62) than the conventional method of moisture conservation and fertilizer practices. Also, the former method surpassed the latter in plant height, head size, stem thickness and 1000-seed weight. The hybrid KBSH-44 showed significantly favorable responses with respect to growth and yield components. It gave higher yield (993 kg/ha), net returns (Rs.10222/ha) and cost-benefit ratio (2.84) than the hybrids KBSH-1 and MSFH-17 when grown on vertisols under rainfed conditions. RESUMEN Los experimentos de campo se realizaban durante las temporadas de lluvia en los años 2001 y 2002, para evaluar la influencia de los nutrientes y las medidas aerotécnicas para el mantenimiento de la humedad en el crecimiento, rendimiento y economicidad de las variedades de girasol, Helianthus annuus L., cultivado en vertisoles en la región de Raichur (Karnataka), La India, en las condiciones de labranza seca. Los resultados de dos años, demostraron que el método de mantenimiento de humedad recomendado, junto con el método de fertilización recomendado, dio significativamente más alto rendimiento de semilla (994 kg/ha), ingreso neto (10503 riales/ha) y relación entre los ingresos y gastos (2.62) que el método granjero convencional de mantenimiento de humedad y fertilización. El método integral de mantenimiento de la humedad y fertilización recomendado dio las plantas más altas, mayores cabezas, el tallo más gordo y mayor peso de 1000 granos. El híbrido KBSH-44 demostró la reacción significativamente favorable en cuanto al crecimiento y componentes del rendimiento. Él tuvo el rendimiento (993 kg/ha) y el ingreso neto (10222 riales/ha) más altos, con una relación más favorable entre los ingresos y gastos (2.84) de los genotipos KBSH-1 y MSFH-17 en las condiciones de cultivo en vertisoles. RÉSUMÉ Des expériences sur le terrain ont été effectuées pendant deux ans durant la saison des pluies de 2001 et de 2002 dans le but d’évaluer l’effet des nutriments et des mesures de conservation de l’humidité sur la croissance, le rendement et l’économie du tournesol, Helianthus annuus L., sur les vertisols du district de Raichur (Karnataka), en Inde dans les conditions d’alimentation par la pluie. Les résultats de ces deux années ont démontré que la méthode recommandée pour la conservation de l’humidité et la méthode recommandée pour la fertilisation avaient donné un plus grand rendement en graines (994kg/ ha), un revenu net plus important (10503 rials/ha) et un plus grand bénéfice : rapport de coût (2.62) que les méthodes conventionnelles des agriculteurs. La méthode intégrale de conservation de l’humidité et de fertilisation recommandée avait donné plus de plantes, des têtes plus grandes, une tige plus épaisse et un plus grand poids de 1000 graines. L’hybride KBSH-44 a montré une réaction significativement plus favorable pour ce qui est de la croissance et des composants du rendement. Il avait un plus grand rendement (993 kg/ha) et un meilleur revenu net (10222 rials/ha) en plus d’un meilleur bénéfice, rapport de coût (2.84) que les génotypes KBSH-1 et le MSFH-17 sur des vertisols alimentés par la pluie.

SUMMARY Wide adaptability of sunflower and wide range of climatic conditions existing in Pakistan make it possible to have two crops of sunflower in a year, i.e. , in spring and fall. Field experiments, one in spring and another in fall were conducted at the University of Arid Agriculture, Rawalpindi, Pakistan, to evaluate the influence of seasonal variations on yield and yield components of sunflower. Five sunflower hybrids were planted in a randomized complete block design in three replications. Two inner rows were harvested for measurements of yield and yield components. It was observed that head size of spring crop was larger than fall crop. Contrary to head size, 1000-seed weight of the fall crop was larger than that of the spring crop. However, final yield of the spring crop was greater than that of the fall crop. It led to the conclusion that having spring crop is the best option, while fall crop could be supplementary one, to increase the production of oilseeds. RESUMEN La amplia adaptabilidad de girasol y gran rango de condiciones climatológicas que existen en Pakistán, posibilitan la obtención de dos cosechas de girasol anuales, una en primavera, y otra en otoño. Los experimentos de campo, en primavera y en otoño, fueron realizados en la Universidad de Agronomía, Rawalpindi, Pakistán, en las condiciones de sequía, para evaluar la influencia de las variaciones estacionales en el rendimiento y los componentes de rendimiento en girasol. Cinco girasoles híbridos fueron sembrados en el sistema de bloques al azar, en tres repeticiones. Dos filas interiores fueron utilizadas para la medición del rendimiento y los componentes de rendimiento. Fue observado que las cabezas eran mayores en la plantación primaveral que en la plantación otoñal. Frente al tamaño de la cabeza, el peso de 1000 granos, era mayor en la plantación otoñal. No obstante, el rendimiento definitivo de la plantación primaveral era mayor del otoñal. Eso indica la conclusión que el cultivo primaveral es la óptima variante, y el cultivo en el otoño se puede considerar como complementario, para incrementar la producción de aceite total. RÉSUMÉ La grande adaptabilité du tournesol et la vaste gamme de conditions climatiques existant au Pakistan permettent l’obtention de deux récoltes de tournesol par année, l’une au printemps, l’autre à l’automne. Des expériences sur le terrain, l’une au printemps et l’autre à l’automne ont été effectuées à l’Université d’agronomie dans des conditions de sécheresse, à Rawalpindi, au Pakistan pour évaluer l’effet des variations saisonnières sur le rendement et les composants de rendement du tournesol. Cinq hybrides de tournesol ont été plantés en trois fois selon le système de blocs randomisés. Les deux allées centrales ont servi à mesurer le rendement et les composants du rendement. On a constaté que les têtes étaient plus grandes au printemps qu’à l’automne. À l’inverse, le poids de 1000 graines était plus important à l’automne qu’au printemps. Cependant, le rendement final de la culture de printemps était plus important que celui de la culture automnale. Cela nous permet de conclure que la culture de printemps est plus profitable que celle de l’automne et que la culture d’automne peut être considérée comme une récolte supplémentaire faite dans le but d’augmenter la production d’huile.

SUMMARY The sunflower downy mildew in India was reported around 1986 in Marathwada region of Maharashtra States where sunflower is extensively grown. A survey in this region conducted in 1995-96 revealed 36.67% disease incidence on farmers' fields. Of the 1944 sunflower genotypes screened against downy mildew in infected plot, eight hybrids and one population that showed resistance to downy mildew and high yield potential were released for commercial cultivation in India. Release of such resistant hybrids has helped to minimize the disease incidence on farmers' fields. The disease incidence has been minimized considerably in farmers' fields. RESUMEN Sobre la aparición del tizón en girasol en la India, fue reportado en el año 1986, para la región Marathwada, Estado Maharashtra, donde el girasol se cultiva activamente. La investigación realizada en dicha región, a lo largo de 1995- 96, mostró la intensidad del fenómeno de 36,67%. De 1944 genotipos de girasol investigados, ocho híbridos y una población, que mostraron la resistencia hacia el tizón, y que tenían alto potencial para el rendimiento, fueron introducidos en la producción comercial en La India. La introducción de estos híbridos resistentes, contribuyó para disminuir la aparición del tizón en los campos de los granjeros. Actualmente, la presencia de esta enfermedad en los campos es mínima. RÉSUMÉ La présence de la rouille du tournesol en Inde a été annoncée vers 1986 dans la région de Marathwada, des États Maharashtra où le tournesol fait l’objet d’une culture intensive. L’enquête effectuée dans cette région au cours des années 1995-96 a démontré que l’intensité du phénomène était de 36,67%. Des 1944 génotypes examinés, huit hybrides et une population qui s’étaient révélés résistants à la maladie et qui avaient un bon potentiel de rendement ont été mis en production commerciale en Inde. L’introduction de ces hybrides résistants a contribué à la diminution de l’apparition de rouille dans les champs des fermiers. L’apparition de la maladie est actuellement minimale dans les champs.

SUMMARY Sunflower ( Helianthus annuus L.) is susceptible to diseases of various kinds. Downy mildew is a destructive disease in many sunflower-growing countries. The disease is mainly seed-transmitted in nature. Hence, in the period 2000-2003, a new emulsion form of metalaxyl fungicide, Apron XL-35 E.S., was evaluated for its efficacy as seed dressing in the management of sunflower downy mildew disease at Oilseeds Research Station, Latur (M.S.). The three years of experimentation revealed that Apron XL-35 E.S. when used for seed dressing at 3 ml/kg of seed could effectively manage downy mildew, without phytotoxic effects. RESUMEN El girasol ( Helianthus annuus L.) es atacado por numerosas enfermedades. El tizón es una de las enfermedades más destructivas de girasol en muchos países. En las condiciones naturales, la enfermedad se transmite generalmente por la semilla. La eficacia de la nueva forma de fungicida Metalaxil en forma de emulsión, bajo el nombre de Apron XL-35 E.S., ha sido evaluada desde el punto de vista de protección de girasol contra el tizón en la Estación de Investigaciones de Cultivos Oleaginosos (Oil Seeds Research Station), Latur (M.S.), en el período comprendido entre 2000 y 2003. La investigación de tres años de duración mostró que el fungicida Apron XL-35 E.S., cuando se utiliza para el tratamiento de la semilla en la dosis de 3 ml/kg de semilla, eficazmente combate el tizón, sin cualquier tipo de efectos fitotóxicos. RÉSUMÉ De nombreuses maladies attaquent le tournesol. La rouille est l’une des maladies les plus nuisibles dans plusieurs pays. Dans des conditions naturelles, la maladie se transmet surtout par la semence. L’efficacité d’une nouvelle forme du fongicide metalaxyl sous forme d’émulsion, sous le nom de Apron XL-35 E.S. pour la protection du tournesol contre la rouille a été évaluée à la station de recherche pour les cultures oléagineuses (Oil Seeds Research Station), à Latur (M.S.) entre les années 2000 et 2003. Les trois années de recherche ont démontré que le fongicide Apron XL-35 E.S. luttait efficacement contre la rouille sans effet phytotoxique quand il était utilisé pour traiter les semences à une dose de 3 ml/kg de semences.

SUMMARY The edible oil imports bill rising from Rs. 77 million in 1969-70 to Rs. 3,900 million in 2002-03 has overburdened the economy of the country. Only 30% of the total needs are met through local production, while 70% are provided by import. Major share of the domestic production of edible oil comes from cottonseed and canola, 67 and 19.6%, respectively. The remaining 13.4% are contributed mainly by sunflower. Although it is a high oil, high yielding crop that gives high returns to the farmers, no serious effort has been made to increase the local production of sunflower. Consequently, the sunflower acreage declined from 144,191 ha in 1998-99 to 107,717 ha in 2002-03 and the production from 194,544 to 128,531 t during the same period. The 1998-99 acreage was the maximum area under sunflower achieved. The big fluctuations in sunflower acreage and production are due to its price on the market. In the period of last 15 years, the sunflower acreage in Pakistan expended from 29,500 to 107,700 ha. The sunflower production rose at the annual rate of 9.9%, comprised of a 9.7% expansion in acreage and a minor improvement in productivity amounting to 0.16%. This increase was not sufficient to meet the requirements of the country. There is a big gap between the potential and actual yields of sunflowers. More than 70% of the potential have not been achieved yet. For this purpose the R 2 value was also calculated and, keeping in view the fluctuations in the time series data, second-degree equation was also measured. Logarithmic and exponential functions were also tested but the variability in the data measured by the R 2 value was best represented by seconddegree polynomial function. When the data seem to depart more or less widely from linearity in regression or time series analysis we must consider fitting some other curve instead of the straight line. The R 2 value was also improved with second-degree polynomial function for production from 43% to 58% showing a better fit of the trend line. The sum of the error terms was “0” for second-degree polynomial function but it gave a better fit due to a higher R 2 value. The higher b value for production portrays an increase in the productivity. The sum of squares for the estimated and observed values was 0. However, due to a low value of the coefficient of determination with linear trend and variation in the data, second-degree polynomial function (parabola) was estimated which gave a higher value of the coefficient of determination. With the use of second-degree polynomial function the value of coefficient of determination increased from 50% to 60%. RESUMEN La cuenta para la importación del aceite comestible, que aumentó de 77 millones de riales en el año 1969-70 a 3900 millones de riales en 2002-03, es un cargo muy pesado para la economía del país. Eso ocurre porque solamente 30% de las necesidades totales de Pakistán, está garantizado desde la producción nacional, y 70% se importa. La mayor parte de la producción nacional del aceite comestible, cubre el algodón, 67%, luego viene colza o canola, 19.6%, y el restante 13.4% corresponde, en mayor parte, al girasol. Aunque el girasol da altos rendimientos, con el alto contenido de aceite que les garantiza buen beneficio a los productores, no se han hecho serios esfuerzos para aumentar la producción local de girasol. Como resultado de ello, la superficie bajo el girasol, cayó de 144191 hectáreas en el año 1998-99 a 107717 hectáreas en el 2002-03, y la producción se redujo de 194544 toneladas a 128531 toneladas en el mismo período. La superficie máxima fue lograda en el año 1998-99, y la más baja en el año 2001-02. Grandes oscilaciones en superficies y producción de girasol, son resultado de los precios mercantiles. La variabilidad de superficies, producción y productividad de girasol en Pakistán, para el período de los últimos 15 años, ha incrementado de 29.5 mil hectáreas a 107.7 mil. La consecuencia de ello es que la producción de girasol crecía por el pie anual de 9.9%, de los cuales 9.7% corresponde a la extensión de las superficies, y sólo 0.16 % corresponde al aumento de la producción. Eso no era suficiente para satisfacer las necesidades del país. Existe una gran diferencia entre el rendimiento potencial y el rendimiento nacional de girasol. Con este fin fue calculado el valor R 2 , que está incluido en la fórmula de segundo grado, que tiene en cuenta también la serie temporal. También fueron probadas las tablas logarítmicas y las funciones exponenciales, pero la variabilidad de los datos calculados al valor básico R 2 fue presentada de la mejor forma con la función polinómica de segundo grado. Cuando parece que los datos desvían en mayor o menor medida de la regresión lineal o del análisis de la serie temporal, es imprescindible considerar la utilización de alguna otra curva aparte de la línea recta. El valor R 2 también fue mejorado en la función polinómica de segundo grado para el parámetro de producción de 43% a 58% mostrando el mejor fitting con la línea de la tendencia. La suma de errores también ascendía a “0” para el polinomio de segundo grado, pero concordaba mejor por causa del mayor valor de R 2 . El valor b aumentado para la producción, también refleja el incremento de productividad. La suma del cuadrado del valor evaluado y el obtenido, fue 0. Pero, debido al bajo coeficiente de determinación con la tendencia lineal y las variaciones de los datos de la función polinómica de segundo grado, fue calculada (parábola), que dio el valor más alto del coeficiente de determinación. Utilizando la función polinómica de segundo grado, el valor del coeficiente de determinación incrementó de 50% a 60%. RÉSUMÉ Les frais d’importation d’huile comestible qui ont augmenté de 77 millions de rials en 1969-70 à 3900 millions de rials en 2002-03 sont une charge trop grande pour l’économie du pays. Trente pourcent des besoins totaux sont comblés par la production locale et 70% par l’importation. La plus grande partie de la production locale d’huile comestible est assurée par le coton 67%, puis par le colza ou le canola, 19,6% et les 13,4% restant par le tournesol. Bien que le tournesol soit très rentable, qu’il ait un important contenu d’huile et donne de grands bénéfices aux fermiers, aucun effort sérieux n’a été fait pour améliorer la production locale. Le résultat en est que la surface occupée par le tournesol est passée de 144 191 hectares en 1998-99 à 107 717 hectares en 2002-03 et la production de 194 544 tonnes à 128 531 à la même période. La surface maximale a été atteinte en 1998-99 et minimale en 2001- 02. Les importantes oscillations dans les surfaces et la production du tournesol sont le résultat des prix du marché. La variabilité de la surface, de la production et de la productivité du tournesol au Pakistan au cours des 15 dernières années a augmenté de 29,5 mille hectares à 107,7 mille. La conséquence en est que la production du tournesol a crû à un taux annuel de 9,9% dont 9,7% peuvent être attribués à l’augmentation de la surface et seulement 0,16% à l’augmentation de la production. Ceci n’a pas suffi à combler les besoins du pays. Il existe une grande différence entre le rendement potentiel et le rendement national du tournesol. Plus de 70% du potentiel n’a pas été atteint par cette culture. Ainsi, a-t-on calculé la valeur R 2 qui est comprise dans la formule de deuxième degré qui tient compte de la série temporelle. Les fonctions logarithmiques et exponentielles ont aussi été testées mais la variabilité des données calculées sur la base de la valeur R 2 a le mieux représenté la fonction de polynôme de deuxième degré. Quand les données semblent s’éloigner en plus ou moins grande mesure de la régression linéaire ou de l’analyse de la série temporelle, il faut considérer l’utilisation d’une courbe en plus de la ligne droite. La valeur R 2 s’est aussi améliorée sous la fonction polynôme de deuxième degré pour le paramètre de production de 43% à 58% montrant une meilleure conformité à la ligne de la tendance. La somme des erreurs était aussi de « 0 » pour le polynôme de deuxième degré mais concordait mieux à cause d’une plus grande valeur pour R 2 . La valeur b augmenté pour la production était aussi de 0. Cependant, à cause du faible coefficient de détermination avec la tendance linéaire et de la variation des données de la fonction polynôme de deuxième degré, la (parabole) a été calculée qui a donné une valeur supérieure du coefficient de détermination. Au moyen de la fonction polynôme de deuxième degré, la valeur du coefficient de détermination a augmenté de 50 à 60%.