Band 24, Heft 34

SUMMARY A total of 245 test cross progenies obtained by crossing cytoplasmic male sterile (CMS) lines and restorer (RHA) lines were evaluated in replicated trials in 1995 and 1997. Experiments were carried out in two locations (Osimo, East Central Italy and Budrio, Northern Italy) in 1995, whereas in 1997 trials were conducted only in Osimo. General combining ability (GCA) and specific combining ability (SCA) of the parents was evaluated to identify genotypes suitable to be used as testers for breeding programs and to verify the performance of hybrids. The results obtained in 1995 were used to make test crosses in 1996 to be evaluated in 1997. The GCA and SCA of RHA and CMS lines were nearly always significant for all the studied traits when lines were randomly taken in 1995. When selected testers were used on the basis of the results of the first year, the SCA of new RHA lines and GCA of new CMS lines were not significant for achene yield, but they were for the other traits. The best GCA estimates for RHA were often higher than those of CMS, indicating that selection for RHA could be more useful than for CMS. As expected, GCA was always lower than SCA. CMS and RHA, with high variance among their test crosses for yield and many other traits, could be used as testers. The lack of a tester with high variance in all traits requires more than one tester in evaluating lines. The GCA of a line can change in function of the germplasm with which it is combined. RESUMEN Todas las 245, test cross progenies, conseguidas cruzando líneas citoplasmicas masculinas (CMS) con líneas restauradoras (RHA), fueron valutadas en pruebas reiteradas en el 1995 y en el 1997. Los experimentos se efectuaron en el 1995 en dos lugares diferentes (Osimo en el centro-este de Italia y Budrio en el norde) mientras en el 1997 los experimentos se efectuaron sólo en Osimo. La aptitud combinatoria general (GCA) y específica de los progenitores fueron valutadas para identificar genotipos adecuatos para ser utilizados como testigos en programas de reproducción y para averiguar el comportamiento de los híbridos. Los resultados conseguidos en el 1995 fueron usados para hacer los cruces en el 1996 por los test crosses que fueron valutados en el 1997. La GCA y SCA de las líneas RHA y CMS fueron casi siempre significativas por todos los caracteres cuando en el 1995 las líneas fueron tomadas casualmente. Cuando los testigos seleccionados fueron utilizados, según los resultados del primer año, la SCA de las nuevas líneas RHA y la GCA de las nuevas líneas CMS, si no fueron significativas por la producción de aquenio, lo fueron por muchos otros caracteres. Los mejores cálculos de la GCA de la RHA fueron con frecuencia más altos que los de las líneas CMS, mostrando, por conseguiente, que la selección por RHA podría ser más útil que por CMS. Como se pensaba, la GCA fue siempre más baja que la SCA. CMS y RHA con una grande variación entre sus test crosses por la producción y muchos otros caracteres mostran que ellos podrían ser usadas como testigos. La falta de un tester con una alta variación en todos los caracteres necesita más que un tester para valutar las líneas. La GCA de una línea puede cambiar según el germoplasma con el cual está combinada. RÉSUMÉ Une étude a été entreprise pour preciser l’aptitude à la combinaison de 245 test crosses issus obtenus par des lignées mâle stériles cytoplasmiques (CMS) et des lignèes restauratrices (RHA) de tournesol. Les hybrides ont été évalués in preuves repliquées en 1995 et 1997. Les études ont été menèes en deux differents regions (Osimo, Italie du Centre Adriatique, et Budrio, Italie du Nord) en 1995, tandis que en 1997 elles ont été menèes seulement à Osimo. L’aptitude general à la combinasion (GCA) et l’aptitude specifique à la combinaison (SCA) des parents ont été évaluées pour identifier des genotypes qui peuvent être utilisés comme testeurs pour les programmes de selection et pour verifier la valeur propre des hybrides. Les resultats obtenus en 1995 sont servi de guide à choisir les testeurs à croiser en 1996 pour obtenir les test crosses issus à evaluer en 1997. La GCA et la SCA des lignes CMS étaient presque toujours significatives pour tous les caractères lorsque les lignées étaient choisies par hasard en 1995. Lorsqu’ on employeait des testeurs selectionnés, d’après les resultats de la première année, la SCA du nouveau RHA et la GCA du nouveau CMS n’avaient pas été significatives pour la production de grain mais avaient été significatives pour tous les autres caractères. Les meilleures lignées évalués pour la GCA des RHA étaient souvent plus hautes que les CMS et ça indique que la selection pour RHA peut être plus avantageuse que pour CMS. Comme attendu, CGA était toujours plus faible que SCA. CMS et RHA, avec haute variance entre leurs test crosses issus pour production et beaucoup d’autres caractères, peuvent être employés comme testeurs. L’absence d’un testeur avec haute variance dans tous les caractéres exige plus qu’un testeur entre les lignes à evaluer. La GCA d’une lignée peut changer en function du germoplasme qui entre dans la combinasion.

SUMMARY Genetic diversity was assessed in 46 non-oilseed sunflower genotypes for 14 characters by adopting D 2 analysis. Oil content and plant height exhibited maximum contributions towards genetic divergence. The genotypes were grouped into 11 clusters. The inter-cluster D 2 values ranged from 288.17 to 3972.34. The contribution of oil content towards genetic divergence in the 46 genotypes was confirmed when D 2 analysis was performed for seed characteristics such as test weight, volume weight, hull content, kernel recovery, oil and protein content. RESUMEN La diversidad genetica ha sido evaluada por el analisis D 2 de 14 caracteristicas en 46 tipos no oleaginosos del girasol. El contenido de aceite y la alteza de planta han contribuido maximamente a la diversidad genetica. Los genotipos investigados fueron divididos en 11 grupos. Los valores D 2 de estos grupos variaban de 288,17 a 3972,34. La contribucion del contenido de aceite a la diversidad de 46 genotipos fue confirmado por el analisis D 2 de caracteristicas de semillas como son el peso/hectolitro, peso de volumen, cortenido de cascara, porcentaje de pipa, contenido de aceite y proteinas. RÉSUMÉ La diversité génétique de 46 types non-oléagineux de tournesol a été évalué par l’analyse D 2 de 14 caractéristiques. Ce sont le contenu en huile et la taille de la plante qui ont contribué pour une plus grande part à la diversité génétique. Les génotypes observés avaient été partagés en 11 groupes. Les valeurs D 2 de ces groupes variaient de 288,17 à 3972,34. La contribution du contenu en huile à la diversité génétique de 46 génotypes a été confirmé par l’analyse D 2 de caractéristiques séminales comme le poids de l’hectolitre, le poids de la masse, le contenu de l’écale, le pourcentage du noyau, le contenu en huile et en protéines.

SUMMARY Standard heterosis was estimated for eight quantitative traits in top-cross hybrids of three diverse cytoplasmic male sterile (CMS) sources of sunflower viz., Helianthus petiolaris (CMS-PET1), Helianthus petiolaris ssp. fallax (CMS-PEF1) and Helianthus annuus ssp. lenticularis (CMS-ANL2) maintained under different nuclear backgrounds. The top-cross hybrids were derived by crossing the above three CMS sources with 12 male parents in a line x tester design. Significant heterosis over two standard checks in the desirable direction was observed for all traits. All three sources under study advanced the maturity in most of the hybrids. CMS-PET1 was found to be the best compared with the other sources as far as oil content was concerned. Mean performance of the hybrids for achene yield and other economically important characteristics indicated that the hybrids derived in the cytoplasmic background of CMSANL2 were the best followed by CMS-PET1 and CMS-PEF1 suggesting that CMS diversification in heterosis breeding programs would be rewarding in sunflower. RESUMEN La heterosis standard fue investigada para ocho caracteristicas cuantitativas en los hibridos top-cross del girasol creados de tres diversas fuentes de la esterilidad masculina citoplasmica (CMS), Helianthus petiolaris (CMS-PET1), Helianthus petiolaris ssp. fallax (CMS-PEF1) y Helianthus annuus ssp. lenticularis (CMS-ANL2) cruzados con las lineas consanguineas con bases de pipa diferentes. Los hibridos top-cross creados por el cruzamiento de tres fuentes de CMS antes citadas con 12 padres masculinos en el esquema linea x testador. La heterosis significativa en la direccion deseada fue notada para todas las caracteristicas cuando los hibridos top-cross eran comparados con dos controles standard. La fuerte CMS-PET1 fue mejor que otras fuentes con respecto al contenido de aceite. Los valores medios de hibridos con respecto al rendimiento de semillas y otras caracteristicas importantes economicamente han mostrado que los mejores hibridos eran esos con la base de CMS-ANL2, pues esos con las bases de CMS-PET1 y CMS-PEF1. Eso indica que el uso de diversas fuentes de CMS en los programas de seleccion que se basan en la utilizacion de heterosis puede ser util en la seleccion del girasol. RÉSUMÉ Huit caractéristiques quantitatives de l’hétérosis standard ont été examinées dans des hybrides top-cross de trois différentes sources cytoplasmiques mâles de tournesol (CMS), l’ Helianthus petiolaris (CMS-PET1), l’ Helianthus petiolaris ssp. fallax (CMS -PEF1) et l’Helianthus annuus ssp. lenticularis (CMS-ANL2) croisées avec des lignes inbred à différentes bases nucléaires. Les hybrides top-cross ont été obtenus par le croisement des trois sources CMS mentionnées ci-dessus avec 12 parents mâles selon le schéma du testeur de ligne x. Une hétérosis significative dans la direction souhaitée a été observée pour toutes les caractéristiques quand les hybrides top-cross ont été comparés avec tous les contrôles standard. La source CMS-PET1 s’est montrée meilleure que les autres pour ce qui concerne le contenu en huile. La performance moyenne des hybrides pour ce qui est du rendement en graines et d’autres caractéristiques significatives du point de vue économique a démontré que les meilleurs hybrides étaient ceux qui avaient une base CMS-ANL2, puis, ceux à base CMS-PET1 et CMS-PEF1. Ceci montre que l’utilisation de différentes sources CMS dans les programmes de sélection basés sur l’utilisation de l’hétérosis peut être avantageuse dans la sélection du tournesol.

SUMMARY Yield performance, heritability and trait correlation were studied in 20 sunflower genotypes. Hybrid SF-100 produced the highest seed yield of 3669 kg ha -1 followed by NK-265 and Gloriasol with 3289 and 3264 kg ha -1 , respectively. Heritability (broad sense) values ranged from -5.58% in seed per capitulum to 98.72 for 50% flower. 100-achene weight, 1 st flower, complete flowering, maturity, and oil content showed high heritability values of 98.65%, 98.56%, 98.38%, 96.03% and 95.72%, respectively. Seed yield was positively correlated with all traits studied. Path coefficient analysis revealed that first flower had the highest positive direct effect on seed yield followed by seed per capitulum, 100-achene weight complete flower, and head diameter, while 50% flower had the greatest negative direct effect on seed yield. RESUMEN El rendimiento, la heredabilidad y las interrelaciones de caracteristicas cuantitativas en 20 genotipos de girasol. El hibrido SF-100 es el mas alto rendimiento de 3669 kg ha -1 , pues siguen los hibridos NK-265 y Gloriasol con 3289 y 3264 kg ha -1 . Los valores de heredabilidad (en el sentido mas amplio) variaban de -5,58% para el numero de semillas por cabeza hasta 98,72 para 50% de florescencia. Las caracteristicas del peso de 100 semillas, el tiempo de aparicion de primera flor, florescencia, madurez y contenido de aceite tenian altos valores de heredabilidad de 98,65%, 98,56%, 98,38%, 96,03% y 95,72%, respectivamente. El rendimiento de semillas era en la correlacion positiva con todas las caracteristicas estudiadas. El analisis de coeficientes de camino mostraron que el tiempo de aparicion de la flor tenia el mas grande efecto directo sobre el rendimiento de semillas, y pues el numero de semillas por cabeza, peso de 100 semillas, tiempo de la florescencia completa y el diametro de la cabeza. El tiempo de hasta 50% de florescencia tenia el mas grande efecto directo negativo sobre el rendimiento de semillas. RÉSUMÉ Le rendement, l’hérédité et les interrelations de certains quantitatifs du tournesol ont été étudiés dans 20 génotypes de tournesol. L’hybride SF-100 a fourni le plus grand rendement avec 3669 kg ha -1 , il était suivi des hybrides NK-265 et Gloriasol qui ont fourni 3289 et 3264 kg ha -1 . Les valeurs d’hérédité (dans le sens large) variaient de -5.58% à 98.72% pour le nombre de graines par capitule pour 50% de la floraison. Le poids de 100 akènes, le temps de l’apparition de la première fleur, la floraison complète, la maturité et le contenu en huile ont montré des valeurs d’hérédité supérieures de 98.65%, 98.56%, 98.38%, 96.03% et 95.72%. Le rendement en graines était en corrélation positive avec toutes les caractéristiques étudiées. L’analyse du coefficient de l’orbite a montré que le temps de l’apparition de la première fleur avait la plus grande influence positive directe sur le rendement en semences, puis le nombre de graines par capitule, le poids de 100 akènes, le temps de la floraison complète et la diamètre du capitule. La période de 50% de la floraison avait l’influence directe la plus négative sur le rendement en semences.

SUMMARY The aim of this work was to develop a simple method for calculating disk flower number and their density in sunflower head. The formula developed on the basis of the Golden section includes initial data of the number of smallshort rows and the number of florets in a row. It takes no more than a minute to gain initial data for calculating the formula for one head. RESUMEN El objetivo de este trabajo es de desarrollar un metodo simple para la calculacion del numero de flores y su densidad a la cabeza de girasol. La formula creada a base del promedio dorado sobre el numero de hileras mas cortas y el numero de flores por hilera. Dentro de menos de un minuto es posible de obtenir los datos iniciales para la calculacion del numero de flores por una cabeza. RÉSUMÉ Le but de ce travail était de développer une méthode simple pour le calcul du nombre de fleurs et l’évaluation de leur densité sur la tête de tournesol. La méthode développée sur la base de la section dorée comprend les données initiales sur le nombre de rangées courtes et le nombre de fleurs dans la rangée. En moins d’une minute, il est possible d’obtenir les données initiales pour le calcul du nombre de fleurs par tête.

SUMMARY Regression analysis is explored for the multivariate data of two field experiments conducted with 7 sunflower genotypes, GUJ-SUN-1, MSFH-8, MSFH-17, KBSH-1, JWALA, PAC-36 and MORDEN, grown during kharif 1997 and 1998 in a dryland alfisol. Observations on 8 physiological traits, stomatal conductance, photosynthesis, leaf nitrogen, stem nitrogen, leaf weight, stem weight, leaf number and leaf area, as observed on 30, 45 and 60 days after sowing were used in the analysis for selecting the best genotype which is consistent in plant growth and has an efficient performance apart from identifying the dominant traits. Regression functions for predicting physiological traits have been calibrated by regressing the observations of a trait on 60 days after sowing through its observations on 30 and 45 days after sowing. The genotypes have been assessed based on the significance of traits, predictability and estimate of error derived for each trait. The analysis indicated the dominance of photosynthesis, stomatal conductance and stem nitrogen in kharif 1997 and stomatal conductance, photosynthesis and leaf nitrogen in kharif 1998 for the growth of sunflower. The analysis also indicated the superiority of PAC-36 in kharif 1997 and JWALA in kharif 1998 having 8 and 7 significant regression coefficients of traits, respectively. RESUMEN La aplicabilidad del analisis de regresion ha sido investigada respecto a los datos multivariables de dos exprerimentos de campo con siete genotipos del girasol, GUJ-SUN-1, MSFH-8, MSFH-17, KBSH-1, JWALA, PAC-36 y MORDEN, efectuados durante la temporada kharif de 1997 y 1998 en el tipo de suelo bajo las condiciones de tierra de secano. Eran tratadas ocho caracteristicas fisiologicas, conductibilidad de estoma, fotosintesis, contenido de nitrogeno en hojas, contenido de nitrogeno en el tallo, peso de la hoja, peso del tallo, numero de hojas y la superficie de hojas. La determinacion de los valores de estas caracteristicas era efectuada durante 30, 45 y 60 dias despues de la siembra, para encontrar el mejor genotipo respecto a la consistencia del crecimiento y la productividad, asi como para hacer constar las caracteristicas dominantes. La funcionalidad relativa a la prevision de las caracteristicas fisiologicas por la regresion era determinada por la comparacion de los datos obtenidos el sexagesimo dia con los datos obtenidos el trigesimo y el cuadragesimo sexto dias despues de la siembra. Los genotipos eran evaluados a base de la importancia de caracteristicas, la previsibilidad de evaluacion y la evaluacion de falta para cada caracteristica singular. El analisis ha mostrado la importancia de fotosintesis, conductibilidad de estoma y del contenido de nitrogeno en el tallo para el crecimiento del girasol en la temporada kharif de 1997, y la importancia de conductibilidad de estoma, fotosintesis y del contenido de nitrogeno en la hoja en la temporada kharif de 1998. El analisis ha indicado tambien la superioridad del genotipo PAC-36 en la temporada kharif de 1997 y del genotipo JWALA en la temporada kharif de 1998, los cuales tenian 8 y 7 coeficientes de regresion importantes para las caracteristicas investigadas. RÉSUMÉ L’applicabilité de l’analyse de régression sur les données multivariées a été étudiée dans deux champs expérimentaux avec les sept génotypes de tournesol, GUJ-SUN-1, MSFH-8, MSFH-17, KBSH-1, JWALA, PAC-36 et MORDEN au cours des saisons kharif 1997 et 1998 dans un sol aride de type alfisol. Huit caractéristiques physiologiques ont été observées: conductibilité des stomates, photosynthèse, contenu d’azote dans les feuilles, contenu d’azote dans la tige, poids des feuilles, poids des tiges, nombre de feuilles et surface feuillue. Les observations ont été faites 30, 40 et 60 jours après les semailles. Le but était de trouver le meilleur génotype pour la stabilité de la croissance et de la productivité ainsi que d’identifier les caractéristiques dominantes. L’efficacité de prédiction des caractéristiques physiologiques par la régression a été établie par la comparaison des données obtenues le 60. jour avec celles qui ont été obtenues les 30. et 45. jours après les semailles. Les génotypes ont été évalués d’après l’importance des caractéristiques, la prévisibilité des estimations et les estimations d’erreurs pour chaque caractéristique. L’analyse a démontré l’importance de la photosynthèse, de la conductibilité des stomates et du contenu d’azote dans la tige pour la croissance du tournesol au cours de la saison kharif 1997, et l’importance de la conductibilité des stomates, de la photosynthèse et du contenu d’azote dans la feuille au cours de celle de 1998. L’analyse a aussi démontré la supériorité du génotype PAC-36 au cours de la saison kharif 1997 et celle du génotype JWALA au cours de celle de 1998. Chaque génotype avait respectivement 7 et 8 coefficients de régression significatifs pour les caractéristiques étudiées.

SUMMARY H.maximiliani was micropropagated using culture of shoot apices on modified Murashige and Skoog medium (DV). Further propagation of in vitro grown plants was done by culture of their nodal segments and shoot tips on the same medium supplemented with phloridzin, silver nitrate and casein hydrolysate (DV'). Rooting was induced by dipping the explants into IBA solution prior culture. Viable protoplasts (90%) were isolated from leaf mesophyll. These protoplasts divided (18%) in culture in agarose droplets. RESUMEN La micropropagacion de H.maximiliani fue hecha por el cultivo de vainas le los vastagos en el medio modificado de Murashige y Skoog (DV). Las plantas cultivadas in vitro eran aun multiplicadas por el cultivo de segmentos nodales y vainas de los vartagos en el mismo medio al cual fueron adicionados floridzina, nitrato de plata y caseina (DV’). El arraigo fue inducido por la mojada de explantados en la solucion de IBA antes del cultivo. Los protoplastos vitales (90%) fueron aislados de los mesofilos de hojas. Despues de ser puestos en el cultivo en gotas de agarosis, los protoplastos se dividian (18%). RÉSUMÉ Le H.maximiliani a été micropropagé au moyen de la culture de l’apex des pousses dans un médium modifié de Murashige et Skoog (DV). La propagation in vitro des plantes a été effectuée ultérieurement par la culture de leurs segments nodaux et des sommets des pousses dans le même médium auquel on avait ajouté du phloridzine, du nitrate d’argent et de la caséine (DV’). La formation de racines a été initiée par le trempage des explants dans une solution IBA avant la culture. Des protoplastes viables (90%) ont été isolées des feuilles mésophylles. Ces protoplastes se sont divisés (18%) dans une culture de gouttelettes d’agarose.

SUMMARY Various reports state that the sunflower disease, primarily caused by Diaporthe/Phomopsis helianthi Munt.-Cvet. et al ., has a wide geographic distribution in Europe, USA, Argentina and Australia. Various Phomopsis isolates obtained during this investigation of the sunflower disease differed in conidial type (α, β, α and β). Phomopsis helianthi was the only isolate producing exclusively β-conidia and perithecia on debris ( Diaporthe helianthi ). The other Phomopsis isolates were saprobes on sunflower plants. RESUMEN Diversos informes presentan la enfermedad del girasol causada por Diaporthe/Phomopsis helianthi Munt.-Cvet. et al . es ampliamente extendida en Europa, EUA, Argentina y Australia. Los aislados de Phomopsis obtenidos durante la investigacion de esta enfermedad se diferenciaban según el tipo de conidias (tipos α, β, α y β). Phomopsis helianthi era el unico aislado que creaba exelusivamente las conidias β y peritecias en los restos vegetales ( Diaporthe helianthi ). Otros aislados de Phomopsis eran saprobies en las plantas de girasol. RÉSUMÉ Différents rapports révèlent que la maladie du tournesol causée surtout par le Diaporthe/Phomopsis helianthi Munt.-Cvet. et al. est largement répandue en Europe, aux États-Unis, en Argentine et en Australie. Différents isolats de Phomopsis obtenus au cours de cette recherche sur la maladie du tournesol se différenciaient par le type conidial (α, β, α et β). Le Phomopsis helianthi a été le seul isolat produisant exclusivement des conidies β et des périthèces sur les restes de la plante ( Diaporthe helianthi). Les autres isolats de Phomopsis étaient saprobes sur les plants de tournesol.

SUMMARY All four seed diffusates used for treatment of sunflower seeds, Azadirachta indica , Capsicum annuum , Coriandrum sativum and Eugenia jambulana , reduced the populations of seed-borne fungi: Alternaria alternata , Drechslera tetramera , Emericellopsis terricola , Fusarium moniliforme , F.semitectum , Macrophomina phaseolina and Phoma oleracea . Of four seed diffusates, those from A.indica and C.sativum controlled the fungal populations almost 100%. Seed germination was increased in seed samples of both sunflower cultivars under study, HO-1 and NK-212. The obtained results indicate that seed diffusates could substitute costly chemicals for safe control of seed-borne diseases, protecting at the same time the environment from chemical pollution. RESUMEN Todos los cuatro extractos de semillas utilizados, desde la especie Azadirachta indica , Capsicum annuum , Coriandum sativum y Eugenia jambulana , reducian las poblaciones de hongos que se trasladan por semillas, Alternaria alternata , Drechslera tetramera , Emericellopsis terricola , Fusarium moniliforme , F.semitectum , Macrophomina phaseolina y Phoma oleracea . Los extractos que devienen de A.indica y C.sativum , exterminaban las poblaciones de hongos casi 100%. La germinacion de semillas ha sido aumentada para ambos cultivars estudiados, HO-1 y NK-212. Los resultados obtenidos indican que los extractos de semillas pueden substituir los medios quimicos caros para el tratamiento de enfermedades trasladadas por semillas, protegiendo al mismo tiempo el medio humano contra la polucion quimica. RÉSUMÉ Les quatre extraits de semence utilisés, Azadirachta indica , Capsicum annuum , Coriandrum sativum et Eugenia jambulana , ont réduit les populations des champignons Alternaria alternata , Drechslera tetramera , Emericellopsis terricola , Fusarium moniliforme , F.semitectum , Macrophomina phaseolina et Phoma oleracea , transmis par la semence. Les extraits de A.indica et C.sativum ont détruit les populations de champignons à presque 100%. La germination a été améliorée dans les échantillons de graines des deux cultivars de tournesol étudiés, HO-1 et NK-212. Les résultats obtenus indiquent que les extraits de semence pourraient être utilisés dans le traitement des maladies transmises par la semence et remplacer ainsi des produits chimiques onéreux tout en fournissant une protection contre la pollution chimique de l’environnement.

SUMMARY We investigated possibilities for the formation of reproductive structures of important sunflower pathogens, Phomopsis helianthi and Phoma macdonaldii , on the husk and kernels of naturally infected and inoculated seeds. Pycnidia were typically formed at the wider part of the husk in all sunflower lines and hybrids infected by P.helianthi and/or P.macdonaldii , partly immersed in the epidermis. The pycnidia of P.macdonaldii were larger than the pycnidia of P.helianthi . The kernels infected by P.helianthi showed slight structural changes in comparison with the non-infected achenes. An exception were the seeds of a line which, on infection by P.helianthi , showed a complete disintegration of the central part of the cotyledon while numerous pycnidia formed in the outer layers of the parenchyma. Seeds of lines infected by P.macdonaldii were considerably damaged. The cotyledonary tissue was disintegrated and pycnidia arranged in rows formed in the outer layers of the parenchyma. RESUMEN La investigacion de la posibilidad de desarrollo de organos reproductivos de los patogenos importantes del girasol, Phomopsis helianthi y Phoma macdonaldii , en el pericarpio y las semillas de las plantas de girasol naturalmente y artificialmente. En el pericarpio de semillas de las lineas analizadas y los hibridos infectados por los hongos P.helianthi y/o P.macdonaldii se creaban picnidias en mas grande parte de semillas, parcialmente mojadas en la epidermis. Las picnidias de la especie de P.macdonaldii formadas en el pericarpio eran mas grandes que las picnidias de la especie P.helianthi . Las pipas de semillas infectadas por la especie de P.helianthi mostraron menos grandes cambios estructurales con respecto a las pipas de semillas no infectadas. La excepcion eran las semillas de una linea infectada por la especie P.helianthi en la cual ocurrio la destruccion total de la parte central de cotiledon, y las picnidias numerosas se formaron en las capas externas. Las semillas de las lineas infectadas por la especie de P.macdonaldii eran considerablamente dañadas. El tejido de cotiledon fue destruido, y las filas de picnidias se formaron en las capas externas del parenquima. RÉSUMÉ Les possibilités de développement des organes reproducteurs du Phomopsis helianthi et du Phoma macdonaldii , importants pathogènes du tournesol, ont été étudiées sur le péricarpe et les semences de plantes de tournesol infectées naturellement et artificiellement. Sur le péricarpe des achènes de toutes les lignes et hybrides infectés par le P.helianthi et/ou le P.macdonaldii analysés les pycnidies se sont formées dans la plus large partie des achènes et ils étaient en partie enfoncées dans l’épiderme. Les pycnidies du P.macdonaldii formés sur le péricarpe étaient plus grandes que les pycnidies du P.helianthi. Les graines d’achènes infectées par le P.helianthi montraient moins de changements structuraux que les achènes non infectés. Il y a une exception: la partie centrale du cotylédon a été complètement désintégrée dans les achènes d’une ligne infectée par le P.helianthi et de nombreuses pycnidies se sont formées sur les couches extérieures. Les graines des lignes infectées par le P.macdonaldii ont été considérablement endommagées. Le tissu du cotylédon a été désintégré et des rangées de pycnidies se sont formées sur les couches extérieures du parenchyme.

SUMMARY Chemical desiccation with Reglone Forte has been tried in production fields under four sunflower hybrids. Reglone Forte (2 l/ha) was applied at 7-day intervals from the end of pollination till maturity. Seed moisture was determined prior to each treatment. Seed oil content was determined at maturity, using the method of nuclear magnetic resonance. The highest oil content was found in the control, the lowest in the treatment 7 days after flower (DAF). The absence of significant differences among treatments 21 DAF, 28 DAF and the control was an indication that there was no large increment in oil content in the period after the average seed moisture reached 44.34% and maturity. Considering individual hybrids, there was no large oil content increase already from treatment 14 DAF, with the exception of hybrid NS-H-43 which evidently required a later treatment. Considering the time of treatment in relation to seed moisture, this hybrid achieved maximum oil content when treated at 31% seed moisture. In hybrid NS-H-26 RM, however, maximum oil content was achieved with treatment at 25% seed moisture. RESUMEN La desecacion quimica por el preparado Reglone Forte fue investigada en cuatro hibridos del girasol en la produccion comercial. Reglone Forte (2 l/ha) era aplicado cada siete dias desde el fin de fecundacion hasta la madurez. La humedad de semillas fue determinada antes de cada tratamiento. El contenido de aceite en las semillas fue determinado en madurez, por el metodo de la resonancia magnetica nuclear. El mas grande contenido de aceite fue constatado en el control, el menos grande en el tratamiento durante siete dias despues de la florescencia. La ausencia de diferencias importantes entre los tratamientos durante 21 dias despues de la florescencia, 28 dias despues de la florescencia y el control indican que no hay un grande aumento en del contenido de aceite en el periodo cuando la humedad media de semillas llego a 44,34% hasta la madurez. Con respecto a los hibridos particulares, no fue un grande aumento en el contenido de aceite ya desde el tratamiento de 14 dias despues de la florescencia, a excepcion del hibrido NS-H-43 que exige evidentemente un tratamiento mas tarde. En cuanto a la relacion entre el tiempo de tratamiento y el contenido de humedad en las semillas, este hibrido logro el contenido maximo de aceite cuando era tratado con la humedad de semillas de 31%. Entretanto, en caso del hibrido NS-H-26 RM, el contenido maximo de aceite fue realizado por el tratamiento con la humedad de semillas de 25%. RÉSUME La dessiccation chimique au moyen d’une préparation de Reglone Forte a été étudiée sur quatre hybrides de tournesol en production commerciale. Le Reglone Forte (2 1/ha) a été administré tous les sept jours depuis la fin de la pollinisation jusqu’à la maturité. L’humidité de la graine a été déterminée avant chaque traitement. Le contenu d’huile dans la graine a été établi à la maturité par la méthode de résonance magnétique nucléaire. Le contenu d’huile le plus important a été constaté dans le contrôle, et le contenu le moins important, dans les plantes traitées sept jours après la floraison. L’absence de différences significatives entre les traitements effectués 21 jours après la floraison, 28 jours après la floraison et les contrôles montre qu’il n’y a pas d’augmentation importante du contenu d’huile depuis la période où l’humidité moyenne de la graine atteint 44.34% jusqu’à la maturité. Si on considère les hybrides individuellement, il n’y a pas eu d’augmentation importante du contenu d’huile à partir du traitement effectué 14 jours après la floraison, sauf pour l’hybride NS-H-43 qui exige manifestement un traitement plus tardif. Pour ce qui concerne le temps du traitement par rapport à l’humidité de la graine, cet hybride a atteint le contenu maximal en huile quand il a été traité à une humidité de 31%. Cependant, dans le cas de l’hybride NS-H-26 RM, le contenu maximal a été atteint avec un traitement où l’humidité était de 25%.

SUMMARY A field study was conducted on four desiccants; Dimethipine, Metoxuron (Dosanex), Drop-leaf and Diaquat, during 1990 and 1991. Two rates of each desiccant were sprayed on sunflower ( Helianthus annuus L.) hybrid NK-212 15 days after flower completion. Two harvesting dates (10 and 20 days) after desiccant application were superimposed on each desiccant treatment. The objective of this specific study was to determine the relative efficacy of different desiccants at two different rates, harvested on two different dates after application and their consequent effect on seed yield, oil quality and other agronomic characters of sunflower. As an average of the two years, desiccant treatment means were significantly different for all the traits studied. The lowest seed yields (1667 and 1674 kg/ha) were obtained from lower and higher doses of Diaquat, respectively. Conversely, higher yields were obtained by both rates of either Drop-leaf (2222 and 2342 kg/ha) or Metoxuron (2121 and 2168 kg/ha) as compared with the other treatments. Application of Diaquat and Dimethipine reduced the yield significantly as compared with the control, Drop-leaf and Metoxuron (Dosanex). Similarly, low and high oil contents were attributed to Diaquat and Drop treatments, respectively. This study concluded that Dropleaf and Metoxuron (Dosanex) can be safely used as desiccants on sunflower at the rates of 0.225 and 0.750 kg ai/ha, respectively. The sunflower crop should be harvested 35 days after flower initiation or 25 days after flower completion to get higher seed yield, oil content and low seed moisture contents to minimize the post harvest losses and simultaneously vacate the field 5 to 10 days earlier for the subsequent crop. RESUMEN Cuatro desecantes, Dimethipine, Metoxuron (Dosanex), Drop-leaf y Diaquat, fueron investigados en el experimento de campo efectuado en 1990 y 1991. Dos dosis de desecantes eran aplicadas al hibrido de girasol ( Helianthus annuus L.) NK-212 durante 15 dias despues del fin de florescencia. Dos fechas de cosecka (10 y 20 dias despues de la aplicacion de desecantes) fueron combinadas con las variantes de desecacion. El objetivo de investigacion era de hacer constar la eficacia relativa de diversos desecantes aplicados en dos dosis, y dos fechas de cosecha, y su efecto sobre el rendimiento de semillas, la calidad de aceite y otras caracteristicas del girasol. Por termino medio para dos años, los valores medios de aplicación de desecantes eran considerablemente diferentes para todas las caracteristicas estudiadas. Los mas bajos rendimientos de semillas (en 1667 y 1674 kg/ha) fueron obtenidos con la mas baja y mas alta dosis de Diaquat. Mas altos rendimientos que esos por otros tratamientos fueron obtenidos con ambas dosis de Drop-leaf (2222 y 2342 kg/ha) y Metoxuron (2121 y 2168 kg/ha). La aplicación de Diaquat y Dimethipine reducio considerablemente el rendimiento con respecto al control, de Dropleaf y Metoxuron (Dosanex). El Diaquat causo la reduccion, y Drop-leaf el amuento del contenido de aceite. Fue concluido de Drop-leaf y Metoxuron (Dosanex) podian ser utilizados sin riesgo como desecantes para el girasol en dosis de 0,225 y 0,750 kg de materia activa/ha. La cosecha del girasol tiene que ser efectuada despues de 35 dias a partir del comienzo de florescencia o despues de 25 dias a partir del fin de florescencia. Por eso se obtiene mas grande rendimiento de semillas y del contenido de aceite, y mas bajo contenido de humedad en semillas, lo que reduce las perdidas despues de la cosecha y hace el campo libre para el cultivo siguiente en 5 a 10 dias mas temprano. RÉSUMÉ Les effets de quatre dessiccatifs, les Dimethipine, Metoxuron (Dosanex), Drop-leaf et Diaquat, ont été observés dans des champs expérimentaux en 1990 et 1991. Deux doses de dessiccatifs ont été utilisées pour traiter l’hybride de tournesol ( Helianthus annuus L.) NK-212, 15 jours après la fin de la floraison. Deux dates de récolte (10 et 20 jours après le traitement) ont été combinées avec les traitements dessiccatifs. Le but de l’expérience était de déterminer l’efficacité relative de différents dessiccatifs appliqués en deux doses et à deux dates de récolte ainsi que leur influence sur le rendement en graines, la qualité de l’huile et d’autres caractéristiques du tournesol. Sur deux ans, les moyennes obtenues avec l’application des dessiccatifs étaient significativement différentes pour toutes les caractéristiques étudiées. Les rendements en graines les plus bas (1667 et 1674 kg/ha) ont été obtenus avec les doses les moins élevées ou les plus élevées, respectivement. Des rendements plus élevés qu’avec les autres traitements ont été obtenus avec des doses de Drop-leaf (2222 et 2342 kg/ha) et de Metoxuron (2121 et 2168 kg/ha). Une diminution significative du rendement par rapport au contrôle, Drop-leaf et Metoxuron (Dosanex) a été constatée à la suite de l’application de Diaquat et de Dimethipine. Le Diaquat a provoqué une diminution et le Drop une augmentation du contenu en huile. Il a été conclu que l’on peut utiliser sans risque le Drop-leaf et le Metoxuron (Dosanex) comme dessiccatifs du tournesol à des doses de 0.225 et 0.750 de matières actives/ha. La récolte du tournesol devrait donc être faite 35 jours après le début ou 25 jours après la fin de la floraison. Ainsi obtiendrait-on un plus grand rendement de graines et un plus grand contenu d’huile ainsi qu’un moindre contenu d’humidité dans la graine ce qui diminuerait les pertes après la récolte et libérerait les champs plus tôt pour les semailles suivantes.

SUMMARY Field experiments have been conducted to study the effect of organic and inorganic sources of nutrients applied alone or in combination on the growth and yield of sunflower. Application of a recommended dose of fertilizer (62.5:75:62.5 kg NPK ha -1 ) coupled with 10 t ha -1 of farmyard manure has recorded highest seed and stalk yields of sunflower. Growth and yield parameters were also favorably influenced by the application of the recommended dose of fertilizer coupled with farmyard manure. Seed oil content was not influenced by the application of organic or inorganic sources of nutrients. RESUMEN El efecto de fuentes organicas e inorganicas de sustancias nutritivas aplicadas en particular y en combinaciones sobre el crecimiento y el rendimiento de girasol era estudiado en los experimentos de campo. Con la adicion de la dosis de fertilizante recomendada (62,5:75:62,5 kg NPK ha-¹) en combinacion con 10 t ha-¹ de estiercol fueron alcanzados los mas altos rendimientos de semillas y tallos de girasol. Los parametros de crecimiento y rendimiento se mostraron positivos bajo la influencia de aplicacion de la dosis de fertilizante recomendada en combinacion con el estiercol. El contenido de aceite en las semillas no reaccionaba a la aplicación de sustancias ni organicas ni inorganicas. RÉSUMÉ L’effet sur la croissance et le rendement du tournesol de l’utilisation des engrais de sources organique et inorganique administrés isolément ou en combinaison a été étudié dans des champs expérimentaux. L’administration de la dose recommandée de fertilisant (62.5:75:62.5 kg NPK ha -1 ) en combinaison avec 10 t ha -1 de fumier de ferme a donné le plus grand rendement en graines et en tiges de tournesol. Les paramètres de croissance et de rendement ont aussi été favorablement influencés par l’administration de la dose de fertilisant recommandée en combinaison avec du fumier de ferme. L’administration d’engrais de sources organique ou inorganique n’a pas eu d’effet sur le contenu d’huile dans la graine.

SUMMARY A hydroponic study was conducted to investigate the influence of Ca supply on K + /Na + selectivity of sunflower at 0, 75 and 150 mM NaCl in root medium. Sunflower ( Helianthus annuus L. cv. Hysun-33) seeds were germinated in moist quartz sand and twelve-day old seedlings were foam-plugged in lids of plastic pots each containing 2.5 l of continuously aerated half strength Hoagland's nutrient solution without calcium salts. The solution pH was adjusted to 5.9 by adding HCl and NaOH. There were three salinity levels (0, 75 and 150 mM NaCl) and two calcium levels (5 and 10 mM CaCl 2 ). The experiment was organized in a randomized complete block design (RCBD) in three replicates. At low concentration of calcium (5 mM), sunflower growth decreased drastically with increasing concentration of NaCl in nutrient solution. On the other hand, plants grown in high concentration of NaCl experienced less damage with relatively higher concentration of calcium. At relatively higher concentration of calcium (10 mM Ca), sunflower plants absorbed and translocated relatively more potassium and less sodium, than at low concentration of calcium (5 mM Ca), demonstrating the positive role of calcium in alleviating the hazardous effects of salinity on sunflower growth. RESUMEN La investigacion hidroponica fue efectuada para hacer constar la influencia de la provision de Ca sobre la selectividad K + /Na + de girasol en las concentraciones de NaCl de 0, 75 y 150 en el medio para el desarrollo de la raiz. Las semillas del girasol ( Helianthus annuus L., variedad Hysun-33) germinaban en la arena de cuarzo humeda y las plantulas de 12 dias eran fijadas a las tapas de vasijas plasticas de las cuales cada una contenia 2,5 litres de media concentracion de la solucion de Hoagland sin sales de calcio. La solucion era constantemente aireada. El valor de la solucion de pH era regulado a 5,9 por la adicion de HCl y NaOH. Eran utilizados tres niveles de salinidad (0, 75 y 150 mM NaCl) y dos nivelas de calcio (5 y 10 mM CaCl 2 ). El experimento fue efectuado según el sistema de bloques completos casuales (RCBD), con tres repeticiones. En caso de mas baja concentracion de calcio (5 mM), el crecimiento del girasol se reducio drasticamente con el aumento de la concentracion de NaCl en la solucion nutritiva. De otro lado, las plantas cultivadas con la grande concentracion de NaCl eran menos dañadas en relativamente mas altas concentraciones de calcio. Con relativamente mas grande concentracion de calcio (10 mM Ca) la plantas de girasol absorbian y trasladaban relativamente mas grandes cantidades de potasio y menos de sodio que con mas baja concentracion de calcio (5 mM Ca). Eso indica que el calcio tiene la funcion positiva en la reduccion de efectos negativos de salinidad sobre al crecimiento del girasol. RÉSUMÉ Une étude hydroponique a été menée pour établir l’effet de l’apport de Ca sur la sélectivité K + /Na + dans des concentrations de NaCl de 0, 75 et 150 dans le médium de la racine. Les graines de tournesol ( Helianthus annuus L.) ont été mises à germer dans du sable quartzifère et les germes de 12 jours ont été fixés sur des couvercles de pots de plastique qui contenaient chacun 2.5 litres de solution Hoagland de demi-concentration sans sels de calcium. La solution était constamment aérée. La solution pH a été ajustée à 5.9 par l’addition de HCl et de NaOH. Il y avait trois niveaux de salinité (0, 75 et 150 mM NaCl) et deux niveaux de calcium (5 et 10 mM CaCl 2 ). L’expérience a été menée selon le système de blocs complets choisis au hasard (RCBD) à trois reprises. Quand la concentration de calcium était peu élevée (5 mM), la croissance du tournesol a diminué de façon drastique avec l’augmentation de la concentration de NaCl dans la solution nutritive. D’un autre côté, les plantes cultivées dans de grandes concentrations de NaCl ont subi moins de dommages quand la concentration de calcium était relativement plus grande. Avec une concentration de calcium relativement plus grande (10 mM Ca), les plantes de tournesol ont absorbé et déplacé une quantité relativement plus grande de potassium et moindre de sodium qu’avec une concentration moins grande de calcium (5 mM Ca). Ceci démontre le rôle positif du calcium dans la diminution des effets négatifs de la salinité sur la croissance du tournesol.

SUMMARY Investigations conducted during last years showed serious violations of ecological equilibrium in many agricultural regions. Crops produced in these regions are commonly used as food and feed. It has been established that the content of heavy metals in the soils and agricultural crops grown nearby the metallurgical factories is much above the admissible concentration. Micro-particles of Pb, Cu, Zn and Cd separated in the atmosphere by aerosols, accumulate in the soil, plants and water areas. From the studied heavy metals the coarse particles of Zn commonly pile in soil nearby the contaminator, and the heavier particles of Pb are distributed by the prevailing winds. These elements accumulate shallow in the upper layer and confined to quantity move down. The irregular contamination of soil around certain factory is in great part dependent on turbulent movement of air, windlessness and the condition of fluctuating atmosphere - inversion. Contamination with heavy metals is most oftenly in according with areas. Maximum accumulation is found out on boundary areas in a distance at about 1000 m from the factory called the area of accumulation, and 15 000 m away from the factory called area of distraction. Commonly, on this area is grown one of the specific for Bulgaria culture - the sunflower. This needs solving of many problems connected with studying the accumulation and depous of localization of heavy metals in sunflower grown on contaminated soil, as well as their influence upon soil fertility. RESUMEN Las investigaciones durante los ultimos cinco años han mostrado que el equilibrio ecologico esta considerablemente desordenado en muchas regiones agricolas. Las plantas que se cultivan en esas regiones son muy importantes, y se utilizan para la nutricion de hombres y animales. Fue constatado que el contenido de metales pesados en el suelo y los productos agricolas producidos cerca de fabricas metalurgicas era considerablemente sobre la concentracion permitida. Las micro-particulas de Pb, Cu, Zn y Cd extendidas en la atmosfera en forma de aerosol, se acumulan en el suelo proximo, las plantas y superficies de agua. Con respecto a los metales pesados investigados, las particulas groseras de Zn se acumulan generalmente cerca de las fuentes de polucion, y las particulas pesadas de Pb son dispersadas por los vientos dominantes. Estos elementos se recogen en la capa superficial del suelo y se derrubian en las capas de suelo mas profundas. La desigualdad de polucion del suelo alrededor de ciertas fabricas depiende en alto grado del movimiento turbulente de aire, del periodo sin viento y de la aparicion de la inversion atmosferica. El perimentro de polucion por los metales pesados es por lo mas la funcion de distancia de la fuente de polucion. La acumulacion maxima en la zona fronteriza y a distancia de mas 1000 m desde la fabrica. Esta zona se llama la area de acumulacion. La zona hasta 15.000 m desde la fabrica se llama la area de distribucion. En estas areas se cultiva la planta especifica-girasol. Eso exige la solucion de muchos problemas ligados con la acumulacion y localizacion de metales pesados en las plantas de girasol cultivadas en las areas cercadas, asi como de los problemas ligados con el efecto de metales pesados sobre la fecundidad del suelo. RÉSUMÉ Les recherches effectuées au cours des cinq dernières années ont démontré que l’équilibre écologique est bouleversé dans de nombreuses régions agricoles. Les cultures produites dans ces régions sont d’une grande importance pour l’alimentation des hommes et des animaux. Il a été démontré que le sol et les produits cultivés près des usines métallurgiques contenaient beaucoup plus de métaux lourds que la quantité admissible. Les micro particules de Pb, Cu, Zn et de Cd projetées dans l’atmosphère sous forme d’aérosols, s’accumulent dans le sol environnant, dans les plantes et dans l’eau. Les particules brutes de Zn s’accumulent habituellement près de la source de pollution et les particules plus lourdes de Pb sont dispersées par les vents dominants. Ces éléments s’accumulent dans la couche superficielle du sol et sont lessivées dans les couches plus profondes. Les différences de contamination du sol autour de certaines usines dépendent pour une grande part des turbulences de l’air, des périodes sans vent et du phénomène d’inversion de l’atmosphère. Le niveau de pollution par les métaux lourds est le plus souvent fonction de la distance de la source de pollution. L’accumulation maximale est observée dans la zone limitrophe et à une distance d’environ 1000 m de l’usine. Cette zone est appelée zone d’accumulation. Celle qui est éloignée de 15.000 m de l’usine est appelée zone de distribution. En Bulgarie, dans ces zones, on produit généralement une culture spécifique - le tournesol. Ceci incite à la recherche d’une solution aux nombreux problèmes liés à l’accumulation et à la localisation de métaux lourds dans le tournesol cultivé dans les zones pollués ainsi qu’à ceux liés aux effets des métaux lourds sur la fertilité du sol.

SUMMARY Effect of different row directions on yield and yield components of sunflower ( Helianthus annuus L.) was studied in a field experiment at National Agricultural Research Center, Islamabad, Pakistan, during spring 1991 and 1992. Four row directions, i.e. , north-south (NS), east-west (EW), north eastsouth west (NESW) and north west-south east (NWSE) had very little effect on seed yield and other agronomic characters of sunflower. The differences in the mean plant height, head diameter, seed yield, 100-achene weight and fatty acid profile were statistically non-significant. Trends were similar in both years. As an average of the two years, although statistically non-significant, the highest seed yield of 3065 kg/ha was obtained from north east-south west (NESW) row direction and the lowest yield of 2624 kg/ha from east-west (EW) row direction. The most pronounced effect of row direction was noted on seed moisture content. As an average of the two years, the maximum seed moisture content at harvest (21.4%) was obtained from east-west (EW) row direction and the minimum (14.6%) from north-south (NS) row direction. NESW row direction also gave significantly lower moisture content (15.1%) than EW (21.4%) and NWSE (18.1%) row directions. Therefore, using north-south and NESW row directions would help the crop to dry more quickly before harvest and reduce post harvest costs and losses. Seed production fields that require examination of sunflower heads to detect pollen production should be planted in NS rows for efficient roguing to maintain genetic purity. For research plots, EW rows with plot labels on the east end are often preferred, because it is easier to evaluate most plots when all heads face the viewer. RESUMEN El efecto de direcciones de extension de hilera sobre el rendimiento y los componentes del rendimiento de girasol ( Helianthus annuus L.) era estudiado en el experimento de campo efectuado en el Centro Nacional de investigaciones agricolas en Islamabad, Pakistan, durante la primavera de 1991 y 1992. Cuatro direcciones de extension de hileras norte-sur (NS), este-oeste (EO), nordeste- sudoeste (NESO) y noroeste-sudeste (NOSE), que eran investigadas, tenian un pequeño efecto sobre el rendimiento de semillas y otras caracteristicas agranomicas del girasol. Las diferencias entre los valores medios de alteza de la planta, diametro de cabeza, rendimiento de semillas, peso de 100 semillas y contenido de acidos grasos que estadisticamente no son significativos. Las tendencias eran semejantes en ambos años. Por termino medio para dos años, bien que no sea significativo, el mas alto rendimiento de semillas de 3065 kg/ha fue obtemido con la extension de hilera en la direccion de nordeste- sudoeste (NESO), y el mas bajo, de 2624 kg/ha, con la extension de hilera en la direccion de este-oeste (EO). El efecto de la direccion de extension de hilera era la mas notable sobre el contenido de humedad en semillas. Por termino medio para dos años, el mas alto contenido de humedad en semillas durante la cosecha (21,4%) fue obtenido con la direccion este-oeste (EO), y el mas bajo (14,6%) con la direccion norte-sur (NS). La direccion de NESO tenia tambien menos grande contenido de humedad (15,1%) que las direcciones EO (21,4%) y NOSE (18,1%). Eso significa que las direcciones de NS y NESO pueden ayudar que la humedad se reduzca mas rapidamente en el campo, lo que reduce los gastos de la cosecha y las perdidas. Los campos de semillas, donde es necesario de controlar las cabezas de girasol para verificar la eficacia en la creacion de polen y donde es necesario de eliminar las plantas atipicas, es preciso de sembrar en la direccion de norte-sur. Las parcelas experimentales tienen que ser sembradas en la direccion de este-oeste con inscripciones de las parcelas al lado oriental, pues que la evaluacion es mas facil cuando todas las cabezas estan vueltas al observador. RÉSUMÉ L’effet de l’orientation donnée aux rangées sur le rendement et les composantes du rendement du tournesol a été étudié dans des champs expérimentaux au Centre de recherche agronomique national à Islamabad au Pakistan, au cours des printemps 1991 et 1992. Les quatre orientations données aux rangées, nord-sud (NS), est-ouest (EO) nord-est - sud-ouest (NE-SO) et nordouest - sud-est (NO-SE) ont eu peu d’effet sur le rendement en graines et sur d’autres caractéristiques agronomiques du tournesol. Les différences entre les moyennes de la hauteur de la plante, le diamètre de la tête, le rendement en graines, le poids de 100 graines et le contenu d’acides gras se sont montrées insignifiantes du point de vue statistique. Les tendances sont restées les mêmes au cours des deux années. En moyenne, pour les deux années, le rendement en graines de 3065 kg/ha, le plus important, quoique statistiquement insignifiant, a été obtenu dans les rangées qui s’étendaient dans le sens nordest - sud-ouest (NE-SO) et le rendement de 2624 kg/ha, le moins important, dans les rangées de sens est-ouest (EO). L’effet du sens des rangées le plus évident a été constaté dans le contenu d’humidité de la graine. En moyenne, pour les deux années, le plus grand contenu d’humidité de la graine à la récolte (21.4%) a été obtenu dans les rangées de sens est-ouest (EO), et le moins important (14.6%) dans les rangées de sens nord-sud (NS). De même, le sens NE-SO a donné un contenu d’humidité significativement inférieur (15.1%) à celui des sens EO (21.4%) et NO-SE (18.1%). Ceci signifie que les plantes des rangées orientées dans les sens NS et NE-SO pourraient sécher plus vite, ce qui réduirait les pertes et les coûts de la récolte. Les champs consacrés à la production de graines qui exigent un examen des têtes pour vérification de la production de pollen et où il faut éliminer les plantes atypiques devraient être semés en direction nord-sud. Les parcelles expérimentales, elles, devraient être semées dans le sens est-ouest, avec les indications de parcelles car l’évaluation est plus facile quand toutes les têtes sont tournées vers l’observateur.

SUMMARY Sunflower ( Helianthus annuus L.) hybrid NK-212 was planted at National Agricultural Research Center, Islamabad, during 1992 and 1993 to assess the impact of various levels of simulated leaf damage, commonly caused by insects, hail or foliar diseases, on source and sink relationship. Insect attack, hail and foliar diseases often partially defoliate sunflowers and may become important factors limiting the production. Reduction in leaf area may also occur in the field as a consequence of pathogens or atmospheric conditions. Artificial defoliation was chosen as an experimental means to assess its effect on seed yield and plant behavior. It had also made possible to evaluate the effect of such a reduction at different phenological stages and to identify the leaves that contribute greatly to the seed yield. The leaves were clipped in various proportions from different parts of the plant, i.e ., lower, middle and upper. The removal of upper 2/3 and 1/2 leaves caused a yield reduction of 29 and 55.8%, in 1992 and 37 and 44.8%, in 1993, respectively. In 1992, about 1% yield decline was recorded when the lower 1/3 leaves were removed and 6% yield decline with the removal of the lower 1/2 leaves. In 1993, the yield reduction was 26.7 and 39.2% due to removal of lower 1/3 and 1/2 leaves, respectively. This indicated that the upper leaves (source) contribute more towards seed yield (sink) than the lower ones. Correspondingly, the results indicated that insects and pests feeding on the upper portion of the sunflower plant can cause larger reduction in seed yield than those feeding on the lower leaves. RESUMEN El hibrido del girasol ( Helianthus annuus L.) NK-212 fue sembrado en el Centro Nacional de investigaciones agricolas en Islamabad durante 1992 y 1993 para constatar el efecto de diversos niveles de simulacion de daño de hojas, es decir, de daños semejantes a esos causados por los insectos, el granizo o las enfermedades de hojas sobre la relacion entre la fuente de asimilado y aceptante de asimilado. El ataque de insectos, granizo y enfermedades de hoja dejan a menudo la planta de girasol parcialmente sin hojas, lo que puede ser un factor limitante significativo en la produccion. La reduccion de la superficie de hojas puede tambien ocurrir bajo las condiciones de campo como consecuencia del ataque de patogenos y condiciones atmosfericias. La eliminacion de hojas artificial fue escogida como un medio experimental para hacer constar el efecto de eliminacion de hojas sobre el rendimiento de semillas y el comportamiento de la planta misma. La eliminacion artificial posibilita tambien de investigar el efecto de eliminacion de hojas en diversas fases fenologicas y constatar cuales hojas tienen un efecto importante sobre el rendimiento de semillas. Las hojas eran eliminadas en diversas relaciones y de diversas partes de la planta, es decir, de las partes interior, media y de cima. La eliminacion de 2/3 y 1/2 superiores de hojas hizo la reduccion del rendimiento en 29 y 55,8% en 1992 y 37 y 44,8% en 1993. En 1992, la reduccion del rendimiento en cerca de 1% ocurrio como consecuencia de eliminacion de 1/3 inferior de hojas, y 6% cuando fue eliminada la mitad inferior de hojas. En 1993, la reduccion del rendimiento era de 26,7 y 39,2% despues de la eliminacion de 1/3 y 1/2 inferiores de hojas. Eso indica que las hojas superiores (fuente de asimilado) contribuyen mas al rendimiento de semillas (aceptante de asimilado) que las hojas inferiores. Conforme a eso, estos resultados indican que los insectos y parasitos que se nutren con hojas de la mitad superior de la planta pueden causar mas grande reduccion del rendimiento que los parasitos que se nutro de la mitad inferior de la planta. RÉSUMÉ Durant les années 1992 et 1993, on a semé l’hybride de tournesol ( Helianthus annuus L.) NK-212 au Centre de recherche d’agronomie d’Islamabad pour évaluer l’influence de différents niveaux de dommages causés aux feuilles par simulation, dommages semblables à ceux qui sont causés par les insectes, la grêle ou les maladies des feuilles en rapport avec la source d’assimilation et l’accepteur d’assimilation. Les attaques des insectes, la grêle et les maladies des feuilles privent souvent le tournesol d’une partie de ses feuilles ce qui peut être un facteur limitatif de la production. Dans les champs, la réduction de la surface des feuilles peut aussi être la conséquence de conditions atmosphériques ou pathogènes. La défoliation artificielle a été choisie comme moyen expérimental d’évaluation de l’effet de la destruction des feuilles sur le rendement en graines et sur le comportement même de la plante. Enlever les feuilles de façon artificielle permet aussi l’examen de l’effet de la perte des feuilles pendant différentes phases phénologiques et de constater quelles feuilles ont une influence déterminante sur le rendement en graines. Les feuilles ont été coupées en différentes proportions et sur différentes parties de la plante, c’està- dire, les parties inférieures, moyennes et supérieures. L’enlèvement des deux tiers et de la demie des feuilles supérieures a causé une réduction du rendement de 29 et de 55.8% en 1992 et de 37 et 44.8% en 1993. En 1992, on a enregistré un déclin du rendement de 1% quand le tiers des feuilles inférieures avait été enlevé et un déclin de 6% du rendement avec l’enlèvement de la moitié des feuilles inférieures. En 1993, la réduction du rendement a été de 26.7 et de 39.2% avec l’enlèvement du tiers et de la moitié des feuilles inférieures respectivement. Cela indique que les feuilles supérieures (source d’assimilation) contribue de façon plus importante au rendement en graines (accepteur d’assimilation) que les feuilles inférieures. Ainsi ces résultats indiquent-ils que les insectes et les animaux nuisibles qui se nourrissent dans la partie supérieure de la plante sont la cause d’une plus grande réduction de rendement en graines que ceux qui se nourrissent dans sa partie inférieure.