Voyez de vos yeux

Le présent ouvrage tente la mise en oeuvre de l'analyse structurelle pour vingt psaumes, soit les Pss. 52, 54-60, 108, 62, 64-66, 78-80, 91-92, et le grand Ps. 119. Son ambition est de montrer à quel point l'architecture de ces textes en conditionne et en ouvre l'interprétation. Les considérer comme des ensembles structurés, faisant jouer entre les diverses unités des rapports multiples et ordonnés, est nécessaire à leur compréhension. A l'occasion on montre comment l'analyse structurelle permet de mieux saisir l'enchaînement des psaumes consécutifs dans le Psautier, ou encore les rapports entre psaumes opérant entre eux d'importants emprunts (57, 60, 108). Ici sera donc pris en compte en priorité le texte lui-même tel qu'il se présente à nous, afin de saisir ces clefs d'interprétation qui y sont inscrites. L'ouvrage devrait retenir l'attention non seulement des spécialistes des Psaumes, mais encore de quiconque entend les connaître de près. Les études qu'il contient ont été à cette fin basées sur une traduction littérale de chaque psaume, sans renoncer pour autant à recourir, chaque fois que cela s'est avéré nécessaire, au texte hébreu.

Pierre Auffret, professeur d'exégèse de l'Ancien Testament aux séminaires de Nantes, puis de Lyon. A publié entre autres Hymnes d'Egypte et d'Israël (OBO 34, Fribourg/Göttingen 1981), La Sagesse a bâti sa maison (OBO 49, 1982), Quatre Psaumes et un cinquième (Paris 1992).

'...l'analyse est extrêmement convainquante...grâce à cette méthode de lecture notre regard est transformé. Il voit ce qui'il y avait à voire.'
E.L., Irenica, 1993.
'...a wide variety of texts are discussed in meticulous detail...'
G.W. Anderson, SOTS, 1994.
'Man wird auch zu dieser Sammlung sagen können, daß die Ergebnisse der Strukturuntersuchungen eindrucksvoll sind und für die Exegeses jedes einzelnen dieser Psalmen wertvolle Aufschlüsse bieten.'
Henning Graf Reventlow, Theologische Revue, 1995.
'...Auffret's work contains much of interest and value for those studying the psalms and/or Hebrew poetry...'
Anthony R. Ceresko, Journal of Biblical Literature, 1995.
'La collection jouit d'un prestige indéniable, la présentation est impeccable. ...on peut tenir Voyez de vos yeux pour une production de grande qualité, utile à l'intérieur d'un cercle restreint d'exégètes passionnés de méthodologie nouvelle. Bravo à l'auteur pour sa ténacité et son rythme de travail époustouflant!'
Marc Girard, Science et Esprit, 1995.